살아있는 헬라어 사전 - επιχωριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχώριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχώριος ἐπιχωρίᾱ ἐπιχώριον

형태분석: ἐπιχωρι (어간) + ος (어미)

어원: xw/ra

뜻

타고난, 고유의, 토착의

in or of the country, (of persons) native
(of things) of or used in the country, custom, fashion

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐπιχώριος 타고난 (이)가	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)가	ἐπιχώριον 타고난 (것)가
	속격	ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)의	ἐπιχωρίου 타고난 (것)의
	여격	ἐπιχωρίῳ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίᾱͅ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίῳ 타고난 (것)에게
	대격	ἐπιχώριον 타고난 (이)를	ἐπιχωρίᾱν 타고난 (이)를	ἐπιχώριον 타고난 (것)를
	호격	ἐπιχώριε 타고난 (이)야	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)야	ἐπιχώριον 타고난 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιχωρίω 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίω 타고난 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιχωρίοιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίαιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίοιν 타고난 (것)들의
복수	주격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들이	ἐπιχώρια 타고난 (것)들이
	속격	ἐπιχωρίων 타고난 (이)들의	ἐπιχωριῶν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίων 타고난 (것)들의
	여격	ἐπιχωρίοις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίαις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίοις 타고난 (것)들에게
	대격	ἐπιχωρίους 타고난 (이)들을	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)들을	ἐπιχώρια 타고난 (것)들을
	호격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들아	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들아	ἐπιχώρια 타고난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιχώριος ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωριότερος ἐπιχωριοτέρου 더 타고난 (이)의	ἐπιχωριότατος ἐπιχωριοτάτου 가장 타고난 (이)의
부사	ἐπιχωρίως	ἐπιχωριότερον	ἐπιχωριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιχώριος

ἐπιχωρίου

타고난 (이)의

더 타고난 (이)의

가장 타고난 (이)의

부사

ἐπιχωρίως

ἐπιχωριότερον

ἐπιχωριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗτοι προαιρέσει τε ὁμοίᾳ ἐχρήσαντο περὶ τὴν ἐκλογὴν τῶν ὑποθέσεων καὶ δυνάμεισ οὐ πολύ τι διαφερούσασ ἔσχον ἀλλήλων, οἳ μὲν τὰσ Ἑλληνικὰσ ἀναγράφοντεσ ἱστορίασ, οἳ δὲ τὰσ βαρβαρικάσ, αὐτάσ τε ταύτασ οὐ συνάπτοντεσ ἀλλήλαισ, ἀλλὰ κατ’ ἔθνη καὶ κατὰ πόλεισ διαιροῦντεσ καὶ χωρὶσ ἀλλήλων ἐκφέροντεσ, ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν φυλάττοντεσ σκοπόν, ὅσαι διεσῴζοντο παρὰ τοῖσ ἐπιχωρίοισ μνῆμαι κατὰ ἔθνη τε καὶ κατὰ πόλεισ, εἴ τ’ ἐν ἱεροῖσ εἴ τ’ ἐν βεβήλοισ ἀποκείμεναι γραφαί, ταύτασ εἰσ τὴν κοινὴν ἁπάντων γνῶσιν ἐξενεγκεῖν, οἱάσ παρέλαβον, μήτε προστιθέντεσ αὐταῖσ τι μήτε ἀφαιροῦντεσ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 5 1:3)
(디오니시오스, , chapter 5 1:3)
καὶ τοὺσ ἡγεμονεύσαντασ ἐν αὐτῇ χειρωσάμενοι τὸ λοιπὸν τάσ τε πόλεισ ὠμῶσ ἐνέπρησαν καὶ τὰ τῶν θεῶν ἱερὰ κατέσκαψαν, πᾶσι δὲ τοῖσ ἐπιχωρίοισ ἐχθρότατά πωσ ἐχρήσαντο τοὺσ μὲν σφάζοντεσ, τῶν δὲ καὶ τὰ τέκνα καὶ γυναῖκασ εἰσ δουλείαν ἄγοντεσ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 90:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 90:1)
ἡμῖν γὰρ δή τι συμβεβηκόσ ἐστι τὸ εἶναι αὐτόχθοσιν ἢ μὴ ἐπιχωρίοισ, οὐχὶ τῇ γενέσει. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 27 1:3)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 27 1:3)
ἐντεῦθεν εἰσ τήν Παρθικὴν ἀναζεύξασ καὶ σχολάζων πρῶτον ἐνεδύσατο τήν βαρβαρικὴν στολὴν, εἴτε βουλόμενοσ αὑτὸν συνοικειοῦν τοῖσ ἐπιχωρίοισ νόμοισ, ὡσ μέγα πρὸσ ἐξημέρωσιν ἀνθρώπων τὸ σύνηθεσ καὶ ὁμόφυλον, εἴτ’ ἀπόπειρά τισ ὑφεῖτο τῆσ προσκυνήσεωσ αὕτη τοῖσ Μακεδόσι, κατὰ μικρὸν ἀνασχέσθαι τήν ἐκδιαίτησιν αὐτοῦ καὶ μεταβολὴν ἐθιζομένοισ, οὐ μὴν τήν γε Μηδικὴν ἐκείνην προσήκατο παντάπασι βαρβαρικὴν καὶ ἀλλόκοτον οὖσαν, οὐδὲ ἀναξυρίδασ οὐδὲ κάνδυν οὐδὲ τιάραν ἔλαβεν, ἀλλὰ ἐν μέσῳ τινὰ τῆσ Περσικῆσ καὶ τῆσ Μηδικῆσ μιξάμενοσ εὖ πωσ, ἀτυφοτέραν μὲν ἐκείνησ, ταύτησ δὲ σοβαρωτέραν οὖσαν. (Plutarch, Alexander, chapter 45 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 45 1:1)
οὕτω δὴ καὶ τὴν δίαιταν ἔτι μᾶλλον ὡμοίου τε τοῖσ ἐπιχωρίοισ ἑαυτόν, ἐκεῖνά τε προσῆγε τοῖσ Μακεδονικοῖσ ἔθεσιν, ἀνακράσει καὶ κοινωνίᾳ μᾶλλον δι’ εὐνοίασ καταστήσεσθαι τὰ πράγματα νομίζων ἢ βίᾳ, μακρὰν ἀπαίροντοσ αὐτοῦ, διὸ καὶ τρισμυρίουσ παῖδασ ἐπιλεξάμενοσ ἐκέλευσε γράμματά τε μανθάνειν Ἑλληνικὰ καὶ Μακεδονικοῖσ ὅπλοισ ἐντρέφεσθαι, πολλοὺσ ἐπιστάτασ καταστήσασ. (Plutarch, Alexander, chapter 47 3:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 47 3:1)

유의어

타고난
- χθόνιος (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐνδάπιος (native of the country)
- ἡμεδαπός (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐγγενής (타고난, 고유의, 토착의)
- ἀγρεῖος (of or in the country)
- ἐγχώριος (in or of the country)
- ἐγχθόνιος (in or of the country)
- ἄγροικος (of or in the country)
- ἔγγαιος (타고난, 고유의, 토착의)
of or used in the country
- ἐγχώριος (according to the custom of the country)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어