살아있는 헬라어 사전 - επιχωριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχώριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχώριος ἐπιχωρίᾱ ἐπιχώριον

형태분석: ἐπιχωρι (어간) + ος (어미)

어원: xw/ra

뜻

타고난, 고유의, 토착의

in or of the country, (of persons) native
(of things) of or used in the country, custom, fashion

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐπιχώριος 타고난 (이)가	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)가	ἐπιχώριον 타고난 (것)가
	속격	ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)의	ἐπιχωρίου 타고난 (것)의
	여격	ἐπιχωρίῳ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίᾱͅ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίῳ 타고난 (것)에게
	대격	ἐπιχώριον 타고난 (이)를	ἐπιχωρίᾱν 타고난 (이)를	ἐπιχώριον 타고난 (것)를
	호격	ἐπιχώριε 타고난 (이)야	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)야	ἐπιχώριον 타고난 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιχωρίω 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίω 타고난 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιχωρίοιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίαιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίοιν 타고난 (것)들의
복수	주격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들이	ἐπιχώρια 타고난 (것)들이
	속격	ἐπιχωρίων 타고난 (이)들의	ἐπιχωριῶν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίων 타고난 (것)들의
	여격	ἐπιχωρίοις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίαις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίοις 타고난 (것)들에게
	대격	ἐπιχωρίους 타고난 (이)들을	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)들을	ἐπιχώρια 타고난 (것)들을
	호격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들아	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들아	ἐπιχώρια 타고난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιχώριος ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωριότερος ἐπιχωριοτέρου 더 타고난 (이)의	ἐπιχωριότατος ἐπιχωριοτάτου 가장 타고난 (이)의
부사	ἐπιχωρίως	ἐπιχωριότερον	ἐπιχωριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιχώριος

ἐπιχωρίου

타고난 (이)의

더 타고난 (이)의

가장 타고난 (이)의

부사

ἐπιχωρίως

ἐπιχωριότερον

ἐπιχωριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δὴ οὐ πρὸ πολλοῦ κατ’ ἄλλο μέν τι χρέοσ, ἧκον δὲ ὅμωσ ἐσ τὰ χωρία ἐκεῖνα, καὶ ‐ ἔδει γὰρ ἀναπλεῖν κατὰ τὸν Ἠριδανόν ‐ οὔτ’ αἰγείρουσ εἶδον πάνυ περισκοπῶν οὔτε τὸ ἤλεκτρον, ἀλλ’ οὐδὲ τοὔνομα τοῦ Φαέθοντοσ ᾔδεσαν οἱ ἐπιχώριοι. (Lucian, Electrum, (no name) 2:2)
(루키아노스, Electrum, (no name) 2:2)
ὥστε εἰ μὴ δυναστείᾳ μᾶλλον ἢ ἰσονομίᾳ ἐχρῶντο τῷ ἐπιχωρίῳ οἱ Θεσσαλοί· (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 104)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 104)
ὥστε εἰ μὴ δυναστείᾳ μᾶλλον ἢ ἰσονομίᾳ ἐχρῶντο τῇ ἐπιχωρίῳ οἱ Θεσσαλοί. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 107)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 107)
τὸν Ἡρακλέα οἱ Κελτοὶ Ὄγμιον ὀνομάζουσι φωνῇ τῇ ἐπιχωρίῳ, τὸ δὲ εἶδοσ τοῦ θεοῦ πάνυ ἀλλόκοτον γράφουσι, γέρων ἐστὶν αὐτοῖσ ἐσ τὸ ἔσχατον, ἀναφαλαντίασ, πολιὸσ ἀκριβῶσ ὅσαι λοιπαὶ τῶν τριχῶν, ῥυσὸσ τὸ δέρμα καὶ διακεκαυμένοσ ἐσ τὸ μελάντατον οἱοῖ̀ εἰσιν οἱ θαλαττουργοὶ γέροντεσ· (Lucian, Hercules, 1:1)
(루키아노스, Hercules, 1:1)
ταῦτ’ ἐγὼ μὲν ἐπὶ πολὺ εἱστήκειν ὁρῶν καὶ θαυμάζων καὶ ἀπορῶν καὶ ἀγανακτῶν Κελτὸσ δὲ τισ παρεστὼσ οὐκ ἀπαίδευτοσ τὰ ἡμέτερα, ὡσ ἔδειξεν ἀκριβῶσ Ἑλλάδα φωνὴν ἀφιείσ, φιλόσοφοσ, οἶμαι, τὰ ἐπιχώρια, Ἐγὼ σοι, ἔφη, ὦ ξένε, λύσω τῆσ γραφῆσ τὸ αἴνιγμα· (Lucian, Hercules, 4:1)
(루키아노스, Hercules, 4:1)
ὅπερ ὕστερον κατανοήσαντεσ, ἐπίτομόν τινα ταύτην ὁδὸν ἐσ γνῶσιν, Ἱππίασ τε ὁ ἐπιχώριοσ αὐτῶν σοφιστὴσ καὶ Πρόδικοσ ὁ Κεῖοσ καὶ Ἀναξιμένησ ὁ Χῖοσ καὶ Πῶλοσ ὁ Ἀκραγαντῖνοσ καὶ ἄλλοι συχνοὶ λόγουσ ἔλεγον ἀεὶ καὶ αὐτοὶ πρὸσ τὴν πανήγυριν, ἀφ̓ ὧν γνώριμοι ἐν βραχεῖ ἐγίγνοντο. (Lucian, Herodotus 6:1)
(루키아노스, Herodotus 6:1)
ἔστι σοφὸσ ἀνὴρ ἐνταῦθα, ἐπιχώριοσ μέν, ἀποδημήσασ δὲ μάλα πολλὰ ἔσ τε Ἀσίαν καὶ ἐσ Αἴγυπτον καὶ τοῖσ ἀρίστοισ τῶν ἀνθρώπων συγγενόμενοσ, τὰ ἄλλα οὐ τῶν πλουσίων, ἀλλὰ καὶ κομιδῇ πένησ· (Lucian, Scytha 11:6)
(루키아노스, Scytha 11:6)
ἀμφί μοι αὖτε Φοῖβ’ ἄναξ Δήλιε Κυνθίαν ἔχων ὑψικέρατα πέτραν, ἥ τ’ Ἐφέσου μάκαιρα πάγχρυσον ἔχεισ οἶκον ἐν ᾧ κόραι σε Λυδῶν μεγάλωσ σέβουσιν, ἥ τ’ ἐπιχώριοσ ἡμετέρα θεὸσ αἰγίδοσ ἡνίοχοσ πολιοῦχοσ Ἀθάνα, Παρνασσίαν θ’ ὃσ κατέχων πέτραν σὺν πεύκαισ σελαγεῖ Βάκχαισ Δελφίσιν ἐμπρέπων, κωμαστὴσ Διόνυσοσ. (Aristophanes, Clouds, Parabasis, antistrophe1)
(아리스토파네스, Clouds, Parabasis, antistrophe1)
μνημονεύειν δ’ ἐοίκεν ἐπὶ ποσόν τι τῆσ κατὰ τὴν λύγον στεφανώσεωσ καὶ Νικαίνετοσ ὁ ἐποποιὸσ ἐν τοῖσ Ἐπιγράμμασιν, ποιητὴσ ὑπάρχων ἐπιχώριοσ καὶ τὴν ἐπιχώριον ἱστορίαν ἠγαπηκὼσ ἐν πλείοσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 141)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 141)
τοῖσ μὲν οὖν Κρησὶν ἥ τε ὄρχησισ ἐπιχώριοσ καὶ τὸ κυβιστᾶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 10 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 10 2:2)

유의어

타고난
- χθόνιος (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐνδάπιος (native of the country)
- ἡμεδαπός (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐγγενής (타고난, 고유의, 토착의)
- ἀγρεῖος (of or in the country)
- ἐγχώριος (in or of the country)
- ἐγχθόνιος (in or of the country)
- ἄγροικος (of or in the country)
- ἔγγαιος (타고난, 고유의, 토착의)
of or used in the country
- ἐγχώριος (according to the custom of the country)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어