살아있는 헬라어 사전 - επιφθονος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίφθονος ἐπίφθονον

형태분석: ἐπιφθον (어간) + ος (어미)

뜻

미운, 싫은, 앙심을 품은, 혐오할, 지긋지긋한, 밉살스러운, 증오스러운, 불쾌한
해로운, 상하게 하는, 유해한

liable to envy or jealousy, regarded with jealousy, odious, invidious, hateful, jealousy, odium
bearing a grudge against, injurious
liable to, hatred, in an odious manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίφθονος 미운 (이)가	ἐπίφθονον 미운 (것)가
	속격	ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθόνου 미운 (것)의
	여격	ἐπιφθόνῳ 미운 (이)에게	ἐπιφθόνῳ 미운 (것)에게
	대격	ἐπίφθονον 미운 (이)를	ἐπίφθονον 미운 (것)를
	호격	ἐπίφθονε 미운 (이)야	ἐπίφθονον 미운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιφθόνω 미운 (이)들이	ἐπιφθόνω 미운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιφθόνοιν 미운 (이)들의	ἐπιφθόνοιν 미운 (것)들의
복수	주격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들이	ἐπίφθονα 미운 (것)들이
	속격	ἐπιφθόνων 미운 (이)들의	ἐπιφθόνων 미운 (것)들의
	여격	ἐπιφθόνοις 미운 (이)들에게	ἐπιφθόνοις 미운 (것)들에게
	대격	ἐπιφθόνους 미운 (이)들을	ἐπίφθονα 미운 (것)들을
	호격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들아	ἐπίφθονα 미운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίφθονος ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθονώτερος ἐπιφθονωτέρου 더 미운 (이)의	ἐπιφθονώτατος ἐπιφθονωτάτου 가장 미운 (이)의
부사	ἐπιφθόνως	ἐπιφθονώτερον	ἐπιφθονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίφθονος

ἐπιφθόνου

미운 (이)의

더 미운 (이)의

가장 미운 (이)의

부사

ἐπιφθόνως

ἐπιφθονώτερον

ἐπιφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὥστ’ εὐσεβείᾳ μὲν οὐδέτεροι ἐνόμιζον, εὐπρεπείᾳ δὲ λόγου, οἷσ ξυμβαίη ἐπιφθόνωσ τι διαπράξασθαι, ἄμεινον ἤκουον· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 33 1:6)
(디오니시오스, , chapter 33 1:6)
τῶν Περικλέουσ οὗτοσ εἷσ ἦν ἑταίρων, τῇ δι’ ἐκεῖνον, ὡσ ἐοίκε, δυνάμει χρώμενοσ ἐπιφθόνωσ καὶ κατακόρωσ. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 15 14:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 15 14:1)
ἔτι δ’ ὁρῶν ὅτι φιλοτίμωσ ἔχοντεσ ἐν οἷσ ἀντηγωνίζοντο πολλοὶ καὶ ἐπιφθόνωσ εἶχον πρὸσ ἀλλήλουσ τῶν στρατιωτῶν, καὶ τούτων ἕνεκα ἐξάγειν αὐτοὺσ ἐβούλετο εἰσ τὴν πολεμίαν ὡσ τάχιστα, εἰδὼσ ὅτι οἱ κοινοὶ κίνδυνοι φιλοφρόνωσ ποιοῦσιν ἔχειν τοὺσ συμμάχουσ πρὸσ ἀλλήλουσ, καὶ οὐκέτι ἐν τούτῳ οὔτε τοῖσ ἐν ὅπλοισ κοσμουμένοισ φθονοῦσιν οὔτε τοῖσ δόξησ ἐφιεμένοισ, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἐπαινοῦσι καὶ ἀσπάζονται οἱ τοιοῦτοι τοὺσ ὁμοίουσ, νομίζοντεσ συνεργοὺσ αὐτοὺσ τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ εἶναι. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 13:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 13:1)
ἐκ δὲ τούτου ἐπιθυμῶν ὁ Κῦροσ ἤδη κατασκευάσασθαι καὶ αὐτὸσ ὡσ βασιλεῖ ἡγεῖτο πρέπειν, ἔδοξεν αὐτῷ τοῦτο σὺν τῇ τῶν φίλων γνώμῃ ποιῆσαι, ὡσ ὅτι ἥκιστα ἂν ἐπιφθόνωσ σπάνιόσ τε καὶ σεμνὸσ φανείη. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 5 44:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 5 44:1)
καὶ οἱ πρωτεύειν δὲ βουλόμενοι φιλίᾳ παρὰ Κύρῳ, ὥσπερ ἄλλοι ἐν πόλεσι, καὶ οὗτοι ἐπιφθόνωσ πρὸσ ἀλλήλουσ εἶχον, ὥσθ’ οἱ πλείονεσ ἐκποδὼν ἐβούλοντο ὁ ἕτεροσ τὸν ἕτερον γενέσθαι μᾶλλον ἢ συνέπραξαν ἄν τι ἀλλήλοισ ἀγαθόν. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 2 33:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 2 33:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어