살아있는 헬라어 사전 - επιφθονος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίφθονος ἐπίφθονον

형태분석: ἐπιφθον (어간) + ος (어미)

뜻

미운, 싫은, 앙심을 품은, 혐오할, 지긋지긋한, 밉살스러운, 증오스러운, 불쾌한
해로운, 상하게 하는, 유해한

liable to envy or jealousy, regarded with jealousy, odious, invidious, hateful, jealousy, odium
bearing a grudge against, injurious
liable to, hatred, in an odious manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίφθονος 미운 (이)가	ἐπίφθονον 미운 (것)가
	속격	ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθόνου 미운 (것)의
	여격	ἐπιφθόνῳ 미운 (이)에게	ἐπιφθόνῳ 미운 (것)에게
	대격	ἐπίφθονον 미운 (이)를	ἐπίφθονον 미운 (것)를
	호격	ἐπίφθονε 미운 (이)야	ἐπίφθονον 미운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιφθόνω 미운 (이)들이	ἐπιφθόνω 미운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιφθόνοιν 미운 (이)들의	ἐπιφθόνοιν 미운 (것)들의
복수	주격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들이	ἐπίφθονα 미운 (것)들이
	속격	ἐπιφθόνων 미운 (이)들의	ἐπιφθόνων 미운 (것)들의
	여격	ἐπιφθόνοις 미운 (이)들에게	ἐπιφθόνοις 미운 (것)들에게
	대격	ἐπιφθόνους 미운 (이)들을	ἐπίφθονα 미운 (것)들을
	호격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들아	ἐπίφθονα 미운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίφθονος ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθονώτερος ἐπιφθονωτέρου 더 미운 (이)의	ἐπιφθονώτατος ἐπιφθονωτάτου 가장 미운 (이)의
부사	ἐπιφθόνως	ἐπιφθονώτερον	ἐπιφθονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίφθονος

ἐπιφθόνου

미운 (이)의

더 미운 (이)의

가장 미운 (이)의

부사

ἐπιφθόνως

ἐπιφθονώτερον

ἐπιφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ στρατηγῷ θαυμαζομένῳ δι’ ἐμπειρίαν πολεμικὴν ἢ εὐτυχίαν, περὶ πραότητόσ τε καὶ δικαιοσύνησ αὐτοῦ παρρησιάσασθαι καὶ τοὐναντίον αὖ πάλιν, ὑπερφυῶν τινων λεγομένων ἐπαίνων, οἱᾶ πολλοὶ κολακεύοντεσ ἐπίφθονα λέγουσιν, εἰπεῖν οὔ τίσ τοι θεόσ εἰμι· (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 8:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 8:1)
φανερῶσ δὲ οὐκ ἦν ἀνεκτόσ ἐπίφθονα πολλὰ καὶ πρὸσ ὕβριν εἴσ Τὸν Καίσαρα λέγων καὶ πράττων. (Plutarch, Caesar, chapter 48 3:4)
(플루타르코스, Caesar, chapter 48 3:4)
ὁ δὲ Μέτελλοσ αὐτὸσ μὲν ἦν ἄτρεπτοσ καὶ θρασὺσ ἔτι, ὁρῶν δὲ τοὺσ περὶ αὐτὸν ἐκπεπληγμένουσ κομιδῆ τὸν Κάτωνα καὶ νομίζοντασ ἄμαχον καὶ δυσεκβίαστον, αἰφνίδιον ἐξεπήδησεν εἰσ τὴν ἀγοράν, καὶ συναγαγὼν τὸν δῆμον ἄλλα τε πολλὰ περὶ τοῦ Κάτωνοσ ἐπίφθονα διῆλθε, καὶ φεύγειν τὴν τυραννίδα βοῶν τὴν ἐκεῖνον καὶ τὴν κατὰ Πομπηϊού συνωμοσίαν, ἐφ’ ᾗ μετανοήσειν ταχὺ τὴν πόλιν ἀτιμάζουσαν ἄνδρα τοσοῦτον, ὡρ́μησεν εὐθὺσ εἰσ Ἀσίαν, ὡσ ταῦτα πρὸσ ἐκεῖνον κατηγορήσων. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 29 1:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 29 1:1)
ταῦτα δ’ αὐτῶν ἀφῃρέθη μόνα φορτικὰ δόξαντα εἶναι καὶ ἐπίφθονα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 62 2:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 62 2:2)
χρήματά γε μήν, ἅ τινεσ καλοῦσι νεῦρα πολέμου, τοῖσ μὲν οὐκ ἔστιν, οὐδ’ ἀπέδωκάν πω τὰ ὑπεσχημένα τῷ στρατῷ, οὐδὲ κατὰ δόξαν ἀπήντησε τὰ τῶν προγραφῶν, οὐδενὸσ τῶν ἐπιεικῶν ὠνουμένου χωρία ἐπίφθονα· (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 12 11:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 12 11:7)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어