살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαυλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαυλέω ἐπαυλήσω

형태분석: ἐπ (접두사) + αὐλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

피리 가락을 연주하다

to accompany on the flute
to be played on the flute

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαυλῶ	ἐπαυλεῖς	ἐπαυλεῖ
	쌍수		ἐπαυλεῖτον	ἐπαυλεῖτον
	복수	ἐπαυλοῦμεν	ἐπαυλεῖτε	ἐπαυλοῦσιν*
접속법	단수	ἐπαυλῶ	ἐπαυλῇς	ἐπαυλῇ
	쌍수		ἐπαυλῆτον	ἐπαυλῆτον
	복수	ἐπαυλῶμεν	ἐπαυλῆτε	ἐπαυλῶσιν*
기원법	단수	ἐπαυλοῖμι	ἐπαυλοῖς	ἐπαυλοῖ
	쌍수		ἐπαυλοῖτον	ἐπαυλοίτην
	복수	ἐπαυλοῖμεν	ἐπαυλοῖτε	ἐπαυλοῖεν
명령법	단수		ἐπαύλει	ἐπαυλείτω
	쌍수		ἐπαυλεῖτον	ἐπαυλείτων
	복수		ἐπαυλεῖτε	ἐπαυλούντων, ἐπαυλείτωσαν
부정사		ἐπαυλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαυλων ἐπαυλουντος	ἐπαυλουσα ἐπαυλουσης	ἐπαυλουν ἐπαυλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαυλοῦμαι	ἐπαυλεῖ, ἐπαυλῇ	ἐπαυλεῖται
	쌍수		ἐπαυλεῖσθον	ἐπαυλεῖσθον
	복수	ἐπαυλούμεθα	ἐπαυλεῖσθε	ἐπαυλοῦνται
접속법	단수	ἐπαυλῶμαι	ἐπαυλῇ	ἐπαυλῆται
	쌍수		ἐπαυλῆσθον	ἐπαυλῆσθον
	복수	ἐπαυλώμεθα	ἐπαυλῆσθε	ἐπαυλῶνται
기원법	단수	ἐπαυλοίμην	ἐπαυλοῖο	ἐπαυλοῖτο
	쌍수		ἐπαυλοῖσθον	ἐπαυλοίσθην
	복수	ἐπαυλοίμεθα	ἐπαυλοῖσθε	ἐπαυλοῖντο
명령법	단수		ἐπαυλοῦ	ἐπαυλείσθω
	쌍수		ἐπαυλεῖσθον	ἐπαυλείσθων
	복수		ἐπαυλεῖσθε	ἐπαυλείσθων, ἐπαυλείσθωσαν
부정사		ἐπαυλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαυλουμενος ἐπαυλουμενου	ἐπαυλουμενη ἐπαυλουμενης	ἐπαυλουμενον ἐπαυλουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαυλήσω	ἐπαυλήσεις	ἐπαυλήσει
	쌍수		ἐπαυλήσετον	ἐπαυλήσετον
	복수	ἐπαυλήσομεν	ἐπαυλήσετε	ἐπαυλήσουσιν*
기원법	단수	ἐπαυλήσοιμι	ἐπαυλήσοις	ἐπαυλήσοι
	쌍수		ἐπαυλήσοιτον	ἐπαυλησοίτην
	복수	ἐπαυλήσοιμεν	ἐπαυλήσοιτε	ἐπαυλήσοιεν
부정사		ἐπαυλήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαυλησων ἐπαυλησοντος	ἐπαυλησουσα ἐπαυλησουσης	ἐπαυλησον ἐπαυλησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαυλήσομαι	ἐπαυλήσει, ἐπαυλήσῃ	ἐπαυλήσεται
	쌍수		ἐπαυλήσεσθον	ἐπαυλήσεσθον
	복수	ἐπαυλησόμεθα	ἐπαυλήσεσθε	ἐπαυλήσονται
기원법	단수	ἐπαυλησοίμην	ἐπαυλήσοιο	ἐπαυλήσοιτο
	쌍수		ἐπαυλήσοισθον	ἐπαυλησοίσθην
	복수	ἐπαυλησοίμεθα	ἐπαυλήσοισθε	ἐπαυλήσοιντο
부정사		ἐπαυλήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαυλησομενος ἐπαυλησομενου	ἐπαυλησομενη ἐπαυλησομενης	ἐπαυλησομενον ἐπαυλησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηῦ̓λουν	ἐπηῦ̓λεις	ἐπηῦ̓λειν*
	쌍수		ἐπηύ̓λειτον	ἐπηὐλεῖτην
	복수	ἐπηύ̓λουμεν	ἐπηύ̓λειτε	ἐπηῦ̓λουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηὐλοῦμην	ἐπηύ̓λου	ἐπηύ̓λειτο
	쌍수		ἐπηύ̓λεισθον	ἐπηὐλεῖσθην
	복수	ἐπηὐλοῦμεθα	ἐπηύ̓λεισθε	ἐπηύ̓λουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πάσασ τὰσ πόλεισ αὐτῶν τὰσ ἐν ταῖσ κατοικίαισ αὐτῶν καὶ τὰσ ἐπαύλεισ αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. (Septuagint, Liber Numeri 31:10)
(70인역 성경, 민수기 31:10)
καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον. ἐπαύλεισ προβάτων οἰκοδομήσομεν ὧδε τοῖσ κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεισ ταῖσ ἀποσκευαῖσ ἡμῶν, (Septuagint, Liber Numeri 32:16)
(70인역 성경, 민수기 32:16)
καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖσ πόλεισ τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεισ τοῖσ κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματοσ ὑμῶν ποιήσετε. (Septuagint, Liber Numeri 32:24)
(70인역 성경, 민수기 32:24)
καὶ τὴν Ναμρὰμ καὶ τὴν Βαιθαράν, πόλεισ ὀχυρὰσ καὶ ἐπαύλεισ προβάτων. (Septuagint, Liber Numeri 32:36)
(70인역 성경, 민수기 32:36)
καὶ Ἰαί̈ρ ὁ τοῦ Μανασσῆ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὰσ ἐπαύλεισ αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰσ Ἐπαύλεισ Ἰαί̈ρ. (Septuagint, Liber Numeri 32:41)
(70인역 성경, 민수기 32:41)

유의어

to accompany on the flute
- συναυλέω (to accompany on the flute)
- ὑπαυλέω (to play on the flute in accompaniment)
- παρομαρτέω (잇따르다, 우회시키다)
피리 가락을 연주하다
- αὐλέω (피리를 불다)
- αὐλέω (피리 가락을 연주하다)
- ἐμφυσάω (to blow in: to play the flute)
- ὑπαυλέω (to play on the flute in accompaniment)
- προαυλέω (to play a prelude on the flute)
- μοναυλέω (to play a solo on the flute)
- φορμίζω (놀다, 뜯다)
- ἀθύρω (놀다, 뜯다)
- παίζω (놀다, 뜯다, 치다)
- παίζω (놀다, 뜯다)
- παίζω (to play with)
- συναθύρω (to play with)
- καταυλέω (to play upon the flute to, to have it, one)

파생어

αὐλέω (피리를 불다, 피리 가락을 연주하다, 음악을 연주하다)
καταυλέω (이기다, 압도하다, 획득하다)
προαυλέω (to play a prelude on the flute)
συναυλέω (to accompany on the flute)
ὑπαυλέω (to play on the flute in accompaniment)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαυλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to accompany on the flute

피리 가락을 연주하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαυλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to accompany on the flute

피리 가락을 연주하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어