살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδεής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνδεής ἐνδεές

형태분석: ἐνδεη (어간) + ς (어미)

어원: e)nde/w

뜻

궁핍한, 생활 필수품이 결핍된, 가난한
없은, 시장의, 시장에 속하는
짧은, 불공평한, 단모음의, 간명한
부족한, 불충분한

in need of
in need, indigent
lacking, deficient, in, lack, want, defect, deficiency
inferior to, short of, unequal
insufficient, defectively, insufficiently, insufficiently

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐνδεής (이)가	έ̓νδεες (것)가
	속격	ἐνδεούς (이)의	ἐνδέους (것)의
	여격	ἐνδεεί (이)에게	ἐνδέει (것)에게
	대격	ἐνδεή (이)를	έ̓νδεες (것)를
	호격	ἐνδεές (이)야	έ̓νδεες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐνδεεί (이)들이	ἐνδέει (것)들이
쌍수	속/여	ἐνδουίν (이)들의	έ̓νδουιν (것)들의
복수	주격	ἐνδεείς (이)들이	ἐνδέη (것)들이
	속격	ἐνδεών (이)들의	ἐνδέων (것)들의
	여격	ἐνδεέσιν* (이)들에게	ἐνδέεσιν* (것)들에게
	대격	ἐνδεείς (이)들을	ἐνδέη (것)들을
	호격	ἐνδεείς (이)들아	ἐνδέη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐνδεής ἐνδεούς (이)의	ἐνδεέστερος ἐνδεεστέρου 더 (이)의	ἐνδεέστατος ἐνδεεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐνδεέως	ἐνδεέστερον	ἐνδεέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐνδεής

ἐνδεούς

(이)의

ἐνδεέστερος

ἐνδεεστέρου

더 (이)의

ἐνδεέστατος

ἐνδεεστάτου

가장 (이)의

부사

ἐνδεέως

ἐνδεέστερον

ἐνδεέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου. βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἂν εὕρῃσ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ, ὃσ μέμνηται τοῦ Κυρίου, καὶ ἰδοὺ μένω σε. (Septuagint, Liber Thobis 2:2)
(70인역 성경, 토빗기 2:2)
μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:27)
(70인역 성경, 잠언 3:27)
ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν, (Septuagint, Liber Proverbiorum 7:7)
(70인역 성경, 잠언 7:7)
Λούκουλλοσ δὲ τρέπεται πρὸσ τὰσ ἐν Ἀσίᾳ πόλεισ, ὅπωσ, τῶν πολεμικῶν ἔργων σχολάζοντοσ αὐτοῦ, καὶ δίκησ τινὸσ μετάσχῃ καὶ θεσμῶν, ὧν ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐνδεῆ τὴν ἐπαρχίαν οὖσαν ἄρρητοι καὶ ἄπιστοι δυστυχίαι κατεῖχον, ὑπὸ τῶν τελωνῶν καὶ τῶν δανειστῶν πορθουμένην καὶ ἀνδραποδιζομένην, πιπράσκειν ἰδίᾳ μὲν υἱοὺσ εὐπρεπεῖσ θυγατέρασ τε παρθένουσ, δημοσίᾳ δ’ ἀναθήματα, γραφάσ, ἱεροὺσ ἀνδριάντασ ἀναγκαζομένων. (Plutarch, Lucullus, chapter 20 1:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 20 1:1)
πῶσ οὖν οὐχ ἅπαντ’ ἀνάγκη καταλυθῆναι τὰ τῆσ πόλεωσ, ὅταν αἱ μὲν τῶν τελῶν καταβολαὶ μὴ ὦσ’ ἱκαναὶ τῇ διοικήσει, ἀλλ’ ἐνδέῃ πολλῶν, καὶ μηδὲ ταῦτ’ ἀλλ’ ἢ περὶ λήγοντα τὸν ἐνιαυτὸν ᾖ λαβεῖν, τὰ δὲ προσκαταβλήματα τοὺσ μὴ τιθέντασ μὴ ᾖ κυρία δεῖν ἡ βουλὴ μηδὲ τὰ δικαστήρια, ἀλλὰ καθιστῶσιν ἐγγυητὰσ ἄχρι τῆσ ἐνάτησ πρυτανείασ; (Demosthenes, Speeches 21-30, 150:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 150:1)

유의어

in need of
- ἐπιδευής (가난한, 결핍된, 필요한)
- ἀμαρτύρητος (needing no witness)
없은
- ἐλλιπής (없은)
부족한
- ἐκδεής (defective.)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδεής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

in need of

없은

부족한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνδεής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

in need of

없은

부족한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어