살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδεής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνδεής ἐνδεές

형태분석: ἐνδεη (어간) + ς (어미)

어원: e)nde/w

뜻

궁핍한, 생활 필수품이 결핍된, 가난한
없은, 시장의, 시장에 속하는
짧은, 불공평한, 단모음의, 간명한
부족한, 불충분한

in need of
in need, indigent
lacking, deficient, in, lack, want, defect, deficiency
inferior to, short of, unequal
insufficient, defectively, insufficiently, insufficiently

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐνδεής (이)가	έ̓νδεες (것)가
	속격	ἐνδεούς (이)의	ἐνδέους (것)의
	여격	ἐνδεεί (이)에게	ἐνδέει (것)에게
	대격	ἐνδεή (이)를	έ̓νδεες (것)를
	호격	ἐνδεές (이)야	έ̓νδεες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐνδεεί (이)들이	ἐνδέει (것)들이
쌍수	속/여	ἐνδουίν (이)들의	έ̓νδουιν (것)들의
복수	주격	ἐνδεείς (이)들이	ἐνδέη (것)들이
	속격	ἐνδεών (이)들의	ἐνδέων (것)들의
	여격	ἐνδεέσιν* (이)들에게	ἐνδέεσιν* (것)들에게
	대격	ἐνδεείς (이)들을	ἐνδέη (것)들을
	호격	ἐνδεείς (이)들아	ἐνδέη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐνδεής ἐνδεούς (이)의	ἐνδεέστερος ἐνδεεστέρου 더 (이)의	ἐνδεέστατος ἐνδεεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐνδεέως	ἐνδεέστερον	ἐνδεέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐνδεής

ἐνδεούς

(이)의

ἐνδεέστερος

ἐνδεεστέρου

더 (이)의

ἐνδεέστατος

ἐνδεεστάτου

가장 (이)의

부사

ἐνδεέως

ἐνδεέστερον

ἐνδεέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεήσ, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριοσ ὁ Θεόσ σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:4)
(70인역 성경, 신명기 15:4)
Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴσ ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριοσ ὁ Θεόσ σου δίδωσί σοι, οὐκ ἀποστέρξεισ τὴν καρδίαν σου οὐδ̓ οὐ μὴ συσφίγξῃσ τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:7)
(70인역 성경, 신명기 15:7)
οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴσ ἀπὸ τῆσ γῆσ σου. διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ρῆμα τοῦτο λέγων. ἀνοίγων ἀνοίξεισ τὰσ χεῖράσ σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆσ γῆσ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:11)
(70인역 성경, 신명기 15:11)
Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴσ ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην. (Septuagint, Liber Proverbiorum 9:13)
(70인역 성경, 잠언 9:13)
μυκτηρίζει πολίτασ ἐνδεὴσ φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμοσ ἡσυχίαν ἄγει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:11)
(70인역 성경, 잠언 11:11)

유의어

in need of
- ἐπιδευής (가난한, 결핍된, 필요한)
- ἀμαρτύρητος (needing no witness)
없은
- ἐλλιπής (없은)
부족한
- ἐκδεής (defective.)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδεής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

in need of

없은

부족한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνδεής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

in need of

없은

부족한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어