살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμπεδος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπεδος ἔμπεδον

형태분석: ἐμπεδ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, pe/don

뜻

확고한, 끈기 있는, 용기있는, 용맹한, 진실한
끊임없는, 연속적인, 부단한
급한, 잽싼, 빠른

in the ground, firm-set, steadfast, sure and certain
lasting, continual
fast, on and on, without resting, without fail, of a surety

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μπεδος 확고한 (이)가	έ̓μπεδον 확고한 (것)가
	속격	ἐμπέδου 확고한 (이)의	ἐμπέδου 확고한 (것)의
	여격	ἐμπέδῳ 확고한 (이)에게	ἐμπέδῳ 확고한 (것)에게
	대격	έ̓μπεδον 확고한 (이)를	έ̓μπεδον 확고한 (것)를
	호격	έ̓μπεδε 확고한 (이)야	έ̓μπεδον 확고한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπέδω 확고한 (이)들이	ἐμπέδω 확고한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπέδοιν 확고한 (이)들의	ἐμπέδοιν 확고한 (것)들의
복수	주격	έ̓μπεδοι 확고한 (이)들이	έ̓μπεδα 확고한 (것)들이
	속격	ἐμπέδων 확고한 (이)들의	ἐμπέδων 확고한 (것)들의
	여격	ἐμπέδοις 확고한 (이)들에게	ἐμπέδοις 확고한 (것)들에게
	대격	ἐμπέδους 확고한 (이)들을	έ̓μπεδα 확고한 (것)들을
	호격	έ̓μπεδοι 확고한 (이)들아	έ̓μπεδα 확고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μπεδος ἐμπέδου 확고한 (이)의	ἐμπεδώτερος ἐμπεδωτέρου 더 확고한 (이)의	ἐμπεδώτατος ἐμπεδωτάτου 가장 확고한 (이)의
부사	ἐμπέδως	ἐμπεδώτερον	ἐμπεδώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μπεδος

ἐμπέδου

확고한 (이)의

ἐμπεδώτερος

ἐμπεδωτέρου

더 확고한 (이)의

ἐμπεδώτατος

ἐμπεδωτάτου

가장 확고한 (이)의

부사

ἐμπέδως

ἐμπεδώτερον

ἐμπεδώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡγεμὼν δὲ τούτων ἀνὴρ ἦν ἐπιφανὴσ Γάιοσ Κλαύδιοσ, ὁ τοῦ κορυφαιοτάτου τῆσ δεκαδαρχίασ Ἀππίου θεῖοσ, ἐμπεδῶν τὰσ ὑποσχέσεισ, ἃσ ἐπὶ τῆσ βουλῆσ ἐποιήσατο πρὸσ τὸν ἀδελφιδοῦν, ὅτ’ αὐτὸν ἀποθέσθαι τὴν ἀρχὴν ἀξιῶν οὐκ ἔπεισεν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 6:1)
οὗτοσ ὁ τὴν γαμετὴν γυναῖκα, σώφρονα καὶ τέκνων κοινωνὸν γεγονυῖαν, ἐν ταῖσ αὐταῖσ ἡμέραισ καὶ διὰ τῶν αὐτῶν φαρμάκων ἀποκτείνασ οὐδ’ ἀφοσιώσασθαι τῶν φαρμακειῶν ἀμφοτέρων τὰσ διαβολάσ, ὡσ οὐχ ὑφ’ ἑαυτοῦ γενομένων, ἠξίωσεν ἐλεεινῷ χρησάμενοσ σχήματι καὶ μικρᾷ προσποιήσει πένθουσ, ἀλλ’ εὐθὺσ ἅμα τῷ αὐτὰ διαπράξασθαι τὰ θαυμαστὰ ἔργα, πρὶν ἢ μαρανθῆναι τὰσ ὑποδεξαμένασ τὰ δύστηνα σώματα πυράσ, φίλουσ εἱστία καὶ γάμουσ ἐπετέλει καὶ τὴν ἀνδροφόνον νύμφην ἐπὶ τὸν τῆσ ἀδελφῆσ θάλαμον ἤγετο τὰσ ἀπορρήτουσ ἐμπεδῶν πρὸσ αὐτὴν ὁμολογίασ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 2:1)

유의어

확고한
- βέβαιος (확실한, 특정한, 확고한)
끊임없는
- συνεχής (continually)
- συνεχής (continuously)
- ἔσχατος (지난, 최후의)
- λοισθήιος (for the last)
- λοίσθιος (지난, 최후의)
- ὕπατος (지난, 최후의)
- ὑστάτιος (at last)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμπεδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

확고한

끊임없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμπεδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

확고한

끊임없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어