살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμπεδος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπεδος ἔμπεδον

형태분석: ἐμπεδ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, pe/don

뜻

확고한, 끈기 있는, 용기있는, 용맹한, 진실한
끊임없는, 연속적인, 부단한
급한, 잽싼, 빠른

in the ground, firm-set, steadfast, sure and certain
lasting, continual
fast, on and on, without resting, without fail, of a surety

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μπεδος 확고한 (이)가	έ̓μπεδον 확고한 (것)가
	속격	ἐμπέδου 확고한 (이)의	ἐμπέδου 확고한 (것)의
	여격	ἐμπέδῳ 확고한 (이)에게	ἐμπέδῳ 확고한 (것)에게
	대격	έ̓μπεδον 확고한 (이)를	έ̓μπεδον 확고한 (것)를
	호격	έ̓μπεδε 확고한 (이)야	έ̓μπεδον 확고한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπέδω 확고한 (이)들이	ἐμπέδω 확고한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπέδοιν 확고한 (이)들의	ἐμπέδοιν 확고한 (것)들의
복수	주격	έ̓μπεδοι 확고한 (이)들이	έ̓μπεδα 확고한 (것)들이
	속격	ἐμπέδων 확고한 (이)들의	ἐμπέδων 확고한 (것)들의
	여격	ἐμπέδοις 확고한 (이)들에게	ἐμπέδοις 확고한 (것)들에게
	대격	ἐμπέδους 확고한 (이)들을	έ̓μπεδα 확고한 (것)들을
	호격	έ̓μπεδοι 확고한 (이)들아	έ̓μπεδα 확고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μπεδος ἐμπέδου 확고한 (이)의	ἐμπεδώτερος ἐμπεδωτέρου 더 확고한 (이)의	ἐμπεδώτατος ἐμπεδωτάτου 가장 확고한 (이)의
부사	ἐμπέδως	ἐμπεδώτερον	ἐμπεδώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μπεδος

ἐμπέδου

확고한 (이)의

ἐμπεδώτερος

ἐμπεδωτέρου

더 확고한 (이)의

ἐμπεδώτατος

ἐμπεδωτάτου

가장 확고한 (이)의

부사

ἐμπέδως

ἐμπεδώτερον

ἐμπεδώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὥστε οὐδὲν δεήσομαι τὸ τῆσ Κίρκησ ἐκεῖνο πρὸσ σὲ εἰπεῖν, τὸ θαῦμὰ μ’ ἔχει ὡσ οὔτι πιὼν τάδε φάρμακ’ ἐθέλχθησ, θελχθήσῃ γάρ, καὶ μὰ Δί’ οὐκ ὄνου κεφαλὴν ἢ συὸσ καρδίαν ἕξεισ, ἀλλ’ ὁ μὲν νόοσ σοι ἐμπεδώτεροσ ἔσται, σὺ δὲ ὑφ’ ἡδονῆσ οὐδὲ ὀλίγον τοῦ κυκεῶνοσ ἄλλῳ μεταδώσεισ πιεῖν. (Lucian, De saltatione, (no name) 85:3)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 85:3)
μοῦνον ἐμπέδου τάδε. (Sophocles, Ichneutae 3:3)
(소포클레스, Ichneutae 3:3)
σὺ δ’ ἐμπέδου δόσιν. (Sophocles, Ichneutae 3:5)
(소포클레스, Ichneutae 3:5)
ὑμᾶσ δ’ ἐγὼ πομποῖσιν ἐκ πάντων δίχα ἔστειλ’ ἱκέσθαι τοῦτο μὲν τὰ Λαί̈ου σέβοντασ εἰδὼσ εὖ θρόνων ἀεὶ κράτη, τοῦτ’ αὖθισ, ἡνίκ’ Οἰδίπουσ ὤρθου πόλιν, κἀπεὶ διώλετ’, ἀμφὶ τοὺσ κείνων ἔτι παῖδασ μένοντασ ἐμπέδοισ φρονήμασιν. (Sophocles, Antigone, episode2)
(소포클레스, Antigone, episode2)
ἐπεί γε μὲν δὴ πάντ’ ἐπίστασαι λόγον, κείνου τε καὶ σὴν ἐξ ἴσου κοινὴν χάριν καὶ στέργε τὴν γυναῖκα καὶ βούλου λόγουσ, οὓσ εἶπασ ἐσ τήνδ’, ἐμπέδωσ εἰρηκέναι· (Sophocles, Trachiniae, choral 11:6)
(소포클레스, 트라키니아이, choral 11:6)
"ὁ τέωσ σαυλούμενοσ,^ ἤδη ἔμπεδόσ ἐστιν· (Lucian, Lexiphanes, (no name) 10:4)
(루키아노스, Lexiphanes, (no name) 10:4)
ὁρ́κοσ καὶ οὐ παράδοξον εἰ κατὰ τῆσ κράμβησ τινὲσ ὤμνυον, ὁπότε καὶ Ζήνων ὁ Κιτιεὺσ ὁ τῆσ στοᾶσ κτίστωρ μιμούμενοσ τὸν κατὰ τῆσ κυνὸσ ὁρ́κον Σωκράτουσ καὶ αὐτὸσ ὤμνυε τὴν κάππαριν, ὡσ Ἔμπεδόσ φησιν ἐν Ἀπομνημονεύμασιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 9 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 9 4:1)
κρείσσων παρ’ Αἵδᾳ κεύθων ὁ νοσῶν μάταν, ὃσ ἐκ πατρῴασ ἥκων γενεᾶσ ἄριστοσ πολυπόνων Ἀχαιῶν, οὐκέτι συντρόφοισ ὀργαῖσ ἔμπεδοσ, ἀλλ’ ἐκτὸσ ὁμιλεῖ. (Sophocles, Ajax, choral, antistrophe 21)
(소포클레스, Ajax, choral, antistrophe 21)
δίκη δέ τοι ἔμπεδοσ ἔστω καὶ θέμισ, ἣν ἄμφω συναρέσσαμεν· (Apollodorus, Argonautica, book 4 7:13)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 7:13)
ὧδε γὰρ τὸ μὲν ξηρὸν ἀμβλύνεται , καὶ καθαρεύεται δὲ τῆσ ὀμίχλησ ἡ αἴσθησισ· ἡ δὲ γνώμη εὐσταθὴσ ἠδὲ ἔμπεδοσ μίμνει. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 91)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 91)

유의어

확고한
- βέβαιος (확실한, 특정한, 확고한)
끊임없는
- συνεχής (continually)
- συνεχής (continuously)
- ἔσχατος (지난, 최후의)
- λοισθήιος (for the last)
- λοίσθιος (지난, 최후의)
- ὕπατος (지난, 최후의)
- ὑστάτιος (at last)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμπεδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

확고한

끊임없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμπεδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

확고한

끊임없는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어