살아있는 헬라어 사전 - ελευθερος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλεύθερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλεύθερος ἐλευθέρᾱ ἐλεύθερον

형태분석: ἐλευθερ (어간) + ος (어미)

어원: e)leu/qeros 참고: 라틴어 liber

뜻

자유로운, 자유적

free
(substantive) freedom
fit for a freeman

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλεύθερος 자유로운 (이)가	ἐλευθέρᾱ 자유로운 (이)가	ἐλεύθερον 자유로운 (것)가
	속격	ἐλευθέρου 자유로운 (이)의	ἐλευθέρᾱς 자유로운 (이)의	ἐλευθέρου 자유로운 (것)의
	여격	ἐλευθέρῳ 자유로운 (이)에게	ἐλευθέρᾱͅ 자유로운 (이)에게	ἐλευθέρῳ 자유로운 (것)에게
	대격	ἐλεύθερον 자유로운 (이)를	ἐλευθέρᾱν 자유로운 (이)를	ἐλεύθερον 자유로운 (것)를
	호격	ἐλεύθερε 자유로운 (이)야	ἐλευθέρᾱ 자유로운 (이)야	ἐλεύθερον 자유로운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλευθέρω 자유로운 (이)들이	ἐλευθέρᾱ 자유로운 (이)들이	ἐλευθέρω 자유로운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλευθέροιν 자유로운 (이)들의	ἐλευθέραιν 자유로운 (이)들의	ἐλευθέροιν 자유로운 (것)들의
복수	주격	ἐλεύθεροι 자유로운 (이)들이	ἐλευθέραι 자유로운 (이)들이	ἐλεύθερα 자유로운 (것)들이
	속격	ἐλευθέρων 자유로운 (이)들의	ἐλευθερῶν 자유로운 (이)들의	ἐλευθέρων 자유로운 (것)들의
	여격	ἐλευθέροις 자유로운 (이)들에게	ἐλευθέραις 자유로운 (이)들에게	ἐλευθέροις 자유로운 (것)들에게
	대격	ἐλευθέρους 자유로운 (이)들을	ἐλευθέρᾱς 자유로운 (이)들을	ἐλεύθερα 자유로운 (것)들을
	호격	ἐλεύθεροι 자유로운 (이)들아	ἐλευθέραι 자유로운 (이)들아	ἐλεύθερα 자유로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλεύθερος ἐλευθέρου 자유로운 (이)의	ἐλευθερότερος ἐλευθεροτέρου 더 자유로운 (이)의	ἐλευθερότατος ἐλευθεροτάτου 가장 자유로운 (이)의
부사	ἐλευθέρως	ἐλευθερότερον	ἐλευθερότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλεύθερος

ἐλευθέρου

자유로운 (이)의

더 자유로운 (이)의

가장 자유로운 (이)의

부사

ἐλευθέρως

ἐλευθερότερον

ἐλευθερότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἱερουσαλὴμ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα. καὶ πάντα τὰ ὅπλα ὅσα κατεσκεύασασ, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησασ ὧν κρατεῖσ, μενέτω σοι. (Septuagint, Liber Maccabees I 15:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 15:7)
ὄψει γοῦν οὐκ εἰσ μακρὰν οὔτε πώγωνα ὥσπερ νῦν λάσιον καὶ βαθὺν οὔτε δίαιταν κεκολασμένην, ἀλλ̓ ἄνετα πάντα καὶ ἐλεύθερα· (Lucian, 178:3)
(루키아노스, 178:3)
ἐν δὲ τοῖσ κώλοισ ταῦτά τε ὁμοίωσ ἐπιτηδεύει καὶ τοὺσ ῥυθμοὺσ τοὺσ ἀξιωματικοὺσ καὶ μεγαλοπρεπεῖσ, καὶ οὔτε πάρισα βούλεται τὰ κῶλα ἀλλήλοισ εἶναι οὔτε παρόμοια οὔτε ἀνάγκῃ δουλεύοντα, ἀκόλουθα δὲ καὶ εὐγενῆ καὶ λαμπρὰ καὶ ἐλεύθερα, φύσει τ’ ἐοικέναι μᾶλλον αὐτὰ βούλεται ἢ τέχνῃ, καὶ κατὰ πάθοσ λέγεσθαι μᾶλλον ἢ κατ’ ἦθοσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 227)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 227)
ἔπειτα ταῖσ ἀποσκευαῖσ τοῦ Ἀντιγόνου περιπεσών, καὶ λαβεῖν ῥᾳδίωσ δυνάμενοσ πολλὰ μὲν ἐλεύθερα σώματα, πολλὴν δὲ θεραπείαν καὶ πλοῦτον ἐκ πολέμων τοσούτων καὶ λεηλασιῶν ἠθροισμένον, ἔδεισε μὴ καταπλησθέντεσ ὠφελείασ καὶ λαφύρων οἱ σὺν αὐτῷ βαρεῖσ γένωνται πρὸσ τὴν φυγὴν, καὶ μαλακώτεροι τὰσ πλάνασ ὑπομένειν καὶ τὸν χρόνον, ἐν ὦ μάλιστα τοῦ πολέμου τὰσ ἐλπίδασ εἶχεν, ὡσ ἀποστρέψων τὸν Ἀντίγονον. (Plutarch, chapter 9 3:1)
(플루타르코스, chapter 9 3:1)
τοῖσ δὲ δὴ ἐλεύθερα διώκουσιν ἤθη καὶ φεύγουσιν τὸν δούλειον ζυγὸν ὡσ ὂν κακόν, εὐλαβεῖσθαι συμβουλεύοιμ’ ἂν μή ποτε ἀπληστίᾳ ἐλευθερίασ ἀκαίρου τινὸσ εἰσ τὸ τῶν προγόνων νόσημα ἐμπέσωσιν, ὃ διὰ τὴν ἄγαν ἀναρχίαν οἱ τότε ἔπαθον, ἀμέτρῳ ἐλευθερίασ χρώμενοι ἔρωτι. (Plato, Epistles, Letter 8 18:1)
(플라톤, Epistles, Letter 8 18:1)
ὥσπερ γὰρ ἐν ἐκείναισ ἡ μὲν ἐλευθέρα καὶ σώφρων γαμετὴ κάθηται μηδενὸσ οὖσα τῶν αὑτῆσ κυρία, ἑταίρα δέ τισ ἄφρων ἐπ’ ὀλέθρῳ τοῦ βίου παροῦσα πάσησ ἀξιοῖ τῆσ οὐσίασ ἄρχειν, σκυβαλίζουσα καὶ δεδιττομένη τὴν ἑτέραν· (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:2)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:2)
εἰ δέ τισ ἐλεύθεροσ ἐν ἐλευθέρᾳ τῇ πόλει, μὴ ἀπαγορευόντων τῶν νόμων, τὴν παρὰ ταύτησ ἀηδίαν μυσαχθεὶσ καὶ ἥν φησι κεφάλαιον τῶν πόνων τὴν εὐδαιμονίαν παραγίγνεσθαι λῆρον οἰηθείσ, τοὺσ μὲν ἀγκύλουσ ἐκείνουσ λόγουσ καὶ λαβυρίνθοισ ὁμοίουσ ἀπέφυγε, πρὸσ δὲ τὴν Ἡδονὴν ἄσμενοσ ἐδραπέτευσεν ὥσπερ δεσμά τινα διακόψασ τὰσ τῶν λόγων πλεκτάνασ, ἀνθρώπινα καὶ οὐ βλακώδη φρονήσασ καὶ τὸν μὲν πόνον, ὅπερ ἐστί, πονηρόν, ἡδεῖαν δὲ τὴν ἡδονὴν οἰηθείσ, ἀποκλείειν ἐχρῆν αὐτόν, ὥσπερ ἐκ ναυαγίου λιμένι προσνέοντα καὶ γαλήνησ ἐπιθυμοῦντα συνωθοῦντασ ἐπὶ κεφαλὴν εἰσ τὸν πόνον, καὶ ἔκδοτον τὸν ἄθλιον παρέχειν ταῖσ ἀπορίαισ, καὶ ταῦτα ὥσπερ ἱκέτην ἐπὶ τὸν τοῦ Ἐλέου βωμὸν ἐπὶ τὴν Ἡδονὴν καταφεύγοντα, ἵνα τὴν πολυθρύλητον ἀρετὴν δηλαδὴ ἐπὶ τὸ ὄρθιον ἱδρῶτι πολλῷ ἀνελθὼν ἴδῃ κᾆτα δι’ ὅλου πονήσασ τοῦ βίου εὐδαιμονήσῃ μετὰ τὸν βίον; (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 21:4)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 21:4)
τοῖσ δ’ ἄρα δυστυχεῖν ἐδόκει τὸ ἀνθρώπιον, καὶ παιδεύειν ἐπεχείρουν αὐτὸν οὐ πικρῶσ οὐδ’ ἄντικρυσ ἀπαγορεύοντεσ ἐν ἐλευθέρᾳ τῇ πόλει καθ’ ὅντινα τρόπον βούλεται μὴ βιοῦν· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 13:2)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 13:2)
οὐ γὰρ ἄρχεται ἑνὸσ πρὸσ ἀνδρόσ, ἀλλ’ ἐλευθέρα πόλισ. (Euripides, Suppliants, episode 1:4)
(에우리피데스, Suppliants, episode 1:4)

유의어

자유로운
- Ἄθῳος (게으른)
- περίοικος (the free inhabitants)
- ἀνώδυνος (free from pain)
- ἐλευθέριος (자유로운, 고귀한, 맑은)
- πανελεύθερος (entirely free)
- ἄνοσος (free from sickness)
- ἄφθονος (free from envy)
- ἀπενθής (free from grief)
- ἀκρύσταλλος (free from ice)
freedom
- ἀμεμφία (비난으로부터 자유로운, 뻔뻔한)
- ἀπημοσύνη (freedom from harm)
- ἀζηλία (freedom from jealousy)
fit for a freeman
- ἐλευθέριος (트인, 자유적, 너그러운)
- ἐλευθεροπρεπής (worthy of a freeman)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλεύθερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자유로운

freedom

fit for a freeman

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλεύθερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자유로운

freedom

fit for a freeman

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어