살아있는 헬라어 사전 - ελευθερος

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλεύθερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλεύθερος ἐλευθέρᾱ ἐλεύθερον

형태분석: ἐλευθερ (어간) + ος (어미)

어원: e)leu/qeros 참고: 라틴어 liber

뜻

자유로운, 자유적

free
(substantive) freedom
fit for a freeman

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλεύθερος 자유로운 (이)가	ἐλευθέρᾱ 자유로운 (이)가	ἐλεύθερον 자유로운 (것)가
	속격	ἐλευθέρου 자유로운 (이)의	ἐλευθέρᾱς 자유로운 (이)의	ἐλευθέρου 자유로운 (것)의
	여격	ἐλευθέρῳ 자유로운 (이)에게	ἐλευθέρᾱͅ 자유로운 (이)에게	ἐλευθέρῳ 자유로운 (것)에게
	대격	ἐλεύθερον 자유로운 (이)를	ἐλευθέρᾱν 자유로운 (이)를	ἐλεύθερον 자유로운 (것)를
	호격	ἐλεύθερε 자유로운 (이)야	ἐλευθέρᾱ 자유로운 (이)야	ἐλεύθερον 자유로운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλευθέρω 자유로운 (이)들이	ἐλευθέρᾱ 자유로운 (이)들이	ἐλευθέρω 자유로운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλευθέροιν 자유로운 (이)들의	ἐλευθέραιν 자유로운 (이)들의	ἐλευθέροιν 자유로운 (것)들의
복수	주격	ἐλεύθεροι 자유로운 (이)들이	ἐλευθέραι 자유로운 (이)들이	ἐλεύθερα 자유로운 (것)들이
	속격	ἐλευθέρων 자유로운 (이)들의	ἐλευθερῶν 자유로운 (이)들의	ἐλευθέρων 자유로운 (것)들의
	여격	ἐλευθέροις 자유로운 (이)들에게	ἐλευθέραις 자유로운 (이)들에게	ἐλευθέροις 자유로운 (것)들에게
	대격	ἐλευθέρους 자유로운 (이)들을	ἐλευθέρᾱς 자유로운 (이)들을	ἐλεύθερα 자유로운 (것)들을
	호격	ἐλεύθεροι 자유로운 (이)들아	ἐλευθέραι 자유로운 (이)들아	ἐλεύθερα 자유로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλεύθερος ἐλευθέρου 자유로운 (이)의	ἐλευθερότερος ἐλευθεροτέρου 더 자유로운 (이)의	ἐλευθερότατος ἐλευθεροτάτου 가장 자유로운 (이)의
부사	ἐλευθέρως	ἐλευθερότερον	ἐλευθερότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλεύθερος

ἐλευθέρου

자유로운 (이)의

더 자유로운 (이)의

가장 자유로운 (이)의

부사

ἐλευθέρως

ἐλευθερότερον

ἐλευθερότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν κτήσῃ παῖδα Ἑβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι. τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθεροσ δωρεάν. (Septuagint, Liber Exodus 21:2)
(70인역 성경, 탈출기 21:2)
ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶσ εἴπῃ ὁ παῖσ, ἠγάπησα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθεροσ. (Septuagint, Liber Exodus 21:5)
(70인역 성경, 탈출기 21:5)
ἐὰν δέ τισ πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆσ θεραπαίνησ αὐτοῦ, καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρουσ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺσ ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Exodus 21:26)
(70인역 성경, 탈출기 21:26)
ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆσ θεραπαίνησ αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρουσ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺσ ἀντὶ τοῦ ὀδόντοσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Exodus 21:27)
(70인역 성경, 탈출기 21:27)
Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφόσ σου ὁ Ἑβραῖοσ ἢ Ἑβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖσ αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:12)
(70인역 성경, 신명기 15:12)
προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰσ λάκκον, ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωποσ ἀβοήθητοσ ἐν νεκροῖσ ἐλεύθεροσ, (Septuagint, Liber Psalmorum 87:5)
(70인역 성경, 시편 87:5)
ἀξιῶ δέ, ὦ Ζεῦ, μετὰ παρρησίασ μοι δοῦναι εἰπεῖν οὐδὲ γὰρ ἂν ἄλλωσ δυναίμην, ἀλλὰ πάντεσ με ἴσασιν ὡσ ἐλεύθερόσ εἰμι τὴν γλῶτταν καὶ οὐδὲν ἂν κατασιωπήσαιμι τῶν οὐ καλῶσ γιγνομένων διελέγχω γὰρ ἅπαντα καὶ λέγω τὰ δοκοῦντά μοι ἐσ τὸ φανερὸν οὔτε δεδιώσ τινα οὔτε ὑπ’ αἰδοῦσ ἐπικαλύπτων τὴν γνώμην ὥστε καὶ ἐπαχθὴσ δοκῶ τοῖσ πολλοῖσ καὶ συκοφαντικὸσ τὴν φύσιν, δημόσιόσ τισ κατήγοροσ ὑπ’ αὐτῶν ἐπονομαζόμενοσ. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 2:1)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 2:1)
οὐκ ἐγώ σε πρῴην, ὅτι ἐλεύθεροσ ἄγαν καὶ τραχὺσ ἦσθα καὶ ἐπιτιμητικόσ, μικροῦ δεῖν προσεπαττάλευσα; (Lucian, Cataplus, (no name) 13:17)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 13:17)

유의어

자유로운
- Ἄθῳος (게으른)
- περίοικος (the free inhabitants)
- ἀνώδυνος (free from pain)
- ἐλευθέριος (자유로운, 고귀한, 맑은)
- πανελεύθερος (entirely free)
- ἄνοσος (free from sickness)
- ἄφθονος (free from envy)
- ἀπενθής (free from grief)
- ἀκρύσταλλος (free from ice)
freedom
- ἀμεμφία (비난으로부터 자유로운, 뻔뻔한)
- ἀπημοσύνη (freedom from harm)
- ἀζηλία (freedom from jealousy)
fit for a freeman
- ἐλευθέριος (트인, 자유적, 너그러운)
- ἐλευθεροπρεπής (worthy of a freeman)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλεύθερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자유로운

freedom

fit for a freeman

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλεύθερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자유로운

freedom

fit for a freeman

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어