살아있는 헬라어 사전 - ελαχιστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλάχιστος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλάχιστος ἐλάχιστη ἐλάχιστον

형태분석: ἐλαχιστ (어간) + ος (어미)

어원: Sup. of e)laxu/s, comp. e)la/sswn,

뜻

the smallest, least, least
shortest, shortest
fewest
at the least
less than the least

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλάχιστος (이)가	ἐλαχίστη (이)가	ἐλάχιστον (것)가
	속격	ἐλαχίστου (이)의	ἐλαχίστης (이)의	ἐλαχίστου (것)의
	여격	ἐλαχίστῳ (이)에게	ἐλαχίστῃ (이)에게	ἐλαχίστῳ (것)에게
	대격	ἐλάχιστον (이)를	ἐλαχίστην (이)를	ἐλάχιστον (것)를
	호격	ἐλάχιστε (이)야	ἐλαχίστη (이)야	ἐλάχιστον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλαχίστω (이)들이	ἐλαχίστᾱ (이)들이	ἐλαχίστω (것)들이
쌍수	속/여	ἐλαχίστοιν (이)들의	ἐλαχίσταιν (이)들의	ἐλαχίστοιν (것)들의
복수	주격	ἐλάχιστοι (이)들이	ἐλάχισται (이)들이	ἐλάχιστα (것)들이
	속격	ἐλαχίστων (이)들의	ἐλαχιστῶν (이)들의	ἐλαχίστων (것)들의
	여격	ἐλαχίστοις (이)들에게	ἐλαχίσταις (이)들에게	ἐλαχίστοις (것)들에게
	대격	ἐλαχίστους (이)들을	ἐλαχίστᾱς (이)들을	ἐλάχιστα (것)들을
	호격	ἐλάχιστοι (이)들아	ἐλάχισται (이)들아	ἐλάχιστα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλάχιστος ἐλαχίστου (이)의	ἐλαχιστότερος ἐλαχιστοτέρου 더 (이)의	ἐλαχιστότατος ἐλαχιστοτάτου 가장 (이)의
부사	ἐλαχίστως	ἐλαχιστότερον	ἐλαχιστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλάχιστος

ἐλαχίστου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐλαχίστως

ἐλαχιστότερον

ἐλαχιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦσ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον Κυρίου λέγων. ἐπικατάρατοσ ὁ ἄνθρωποσ, ὃσ οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην. ἐν τῷ προωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰσ πύλασ αὐτῆσ. καὶ οὕτωσ ἐποίησεν Ὁζᾶν ὁ ἐκ Βαιθὴλ ἐν τῷ Ἀβιρὼν τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησε τὰσ πύλασ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iosue 6:26)
(70인역 성경, 여호수아기 6:26)
καὶ ἀπεκρίθη Σαοὺλ καὶ εἶπεν. οὐχὶ ἀνδρὸσ υἱὸσ Ἰεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆσ Ἰσραὴλ καὶ τῆσ φυλῆσ τῆσ ἐλαχίστησ ἐξ ὅλουσ σκήπτρου Βενιαμίν̣ καὶ ἱνατί ἐλάλησασ πρὸσ ἐμὲ κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 9:21)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 9:21)
καὶ πῶσ ἀποστρέψεισ τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸσ τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων̣ καὶ ἤλπισασ σαυτῷ ἐπ̓ Αἴγυπτον εἰσ ἅρματα καὶ ἱππεῖσ. (Septuagint, Liber II Regum 18:24)
(70인역 성경, 열왕기 하권 18:24)
ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰσ ὀσμὴν εὐωδίασ, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰσ ὁλοκαύτωμά σοι. ὁ δὲ φοβούμενοσ τὸν Κύριον μέγασ διαπαντόσ. (Septuagint, Liber Iudith 16:16)
(70인역 성경, 유딧기 16:16)
ὁ γὰρ ἐλάχιστοσ συγγνωστόσ ἐστιν ἐλέουσ, δυνατοὶ δὲ δυνατῶσ ἐτασθήσονται. (Septuagint, Liber Sapientiae 6:6)
(70인역 성경, 지혜서 6:6)
ὁ ὀλιγοστὸσ ἔσται εἰσ χιλιάδασ καὶ ὁ ἐλάχιστοσ εἰσ ἔθνοσ μέγα. ἐγὼ Κύριοσ κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούσ. (Septuagint, Liber Isaiae 60:22)
(70인역 성경, 이사야서 60:22)
"τούτων ὁ μέγιστοσ ἦν μετρητῶν ἕξ, ὁ δὲ ἐλάχιστοσ δύο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:136)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:136)
"καὶ ληνόσ, ἐν ᾗ ἦσαν βῖκοι δέκα, ὁλκεῖα δύο, ἑκάτερον χωροῦν μετρητὰσ πέντε, κώθωνεσ διμέτρητοι δύο, ψυκτῆρεσ εἴκοσι δύο, ὧν ὁ μέγιστοσ ἐχώρει μετρητὰσ τριάκοντα, ὁ δὲ ἐλάχιστοσ μετρητήν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:139)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:139)
τῆσ δ’ ἀδολεσχίασ ἂν ἐλάχιστοσ ἅψηται λόγοσ, εὐθὺσ ἀντιπεριηχεῖ κινοῦσα χορδὰσ τὰσ ἀκινήτουσ φρενῶν. (Plutarch, De garrulitate, section 1 2:3)
(플루타르코스, De garrulitate, section 1 2:3)

유의어

the smallest
- πολλοστός (one of many, the smallest, least)
- ὀλιγοστός (the smallest space)
at the least
- ὅγε (indeed or at least)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλάχιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the smallest

at the least

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλάχιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the smallest

at the least

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어