헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐλάχιστος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλάχιστος ἐλάχιστη ἐλάχιστον

형태분석: ἐλαχιστ (어간) + ος (어미)

어원: Sup. of e)laxu/s, comp. e)la/sswn,

  1. the smallest, least, least
  2. shortest, shortest
  3. fewest
  4. at the least
  5. less than the least

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἐλάχιστος

(이)가

ἐλαχίστη

(이)가

ἐλάχιστον

(것)가

속격 ἐλαχίστου

(이)의

ἐλαχίστης

(이)의

ἐλαχίστου

(것)의

여격 ἐλαχίστῳ

(이)에게

ἐλαχίστῃ

(이)에게

ἐλαχίστῳ

(것)에게

대격 ἐλάχιστον

(이)를

ἐλαχίστην

(이)를

ἐλάχιστον

(것)를

호격 ἐλάχιστε

(이)야

ἐλαχίστη

(이)야

ἐλάχιστον

(것)야

쌍수주/대/호 ἐλαχίστω

(이)들이

ἐλαχίστᾱ

(이)들이

ἐλαχίστω

(것)들이

속/여 ἐλαχίστοιν

(이)들의

ἐλαχίσταιν

(이)들의

ἐλαχίστοιν

(것)들의

복수주격 ἐλάχιστοι

(이)들이

ἐλάχισται

(이)들이

ἐλάχιστα

(것)들이

속격 ἐλαχίστων

(이)들의

ἐλαχιστῶν

(이)들의

ἐλαχίστων

(것)들의

여격 ἐλαχίστοις

(이)들에게

ἐλαχίσταις

(이)들에게

ἐλαχίστοις

(것)들에게

대격 ἐλαχίστους

(이)들을

ἐλαχίστᾱς

(이)들을

ἐλάχιστα

(것)들을

호격 ἐλάχιστοι

(이)들아

ἐλάχισται

(이)들아

ἐλάχιστα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦσ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον Κυρίου λέγων. ἐπικατάρατοσ ὁ ἄνθρωποσ, ὃσ οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην. ἐν τῷ προωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰσ πύλασ αὐτῆσ. καὶ οὕτωσ ἐποίησεν Ὁζᾶν ὁ ἐκ Βαιθὴλ ἐν τῷ Ἀβιρὼν τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησε τὰσ πύλασ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iosue 6:26)

    (70인역 성경, 여호수아기 6:26)

  • θέλεισ δὲ μή ἀργὰ εἶναι τὰ τῆσ σοφίασ σου ἔργα, διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχὰσ καὶ διελθόντεσ κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν. (Septuagint, Liber Sapientiae 14:5)

    (70인역 성경, 지혜서 14:5)

  • ὡσ δὲ κατεῖδε τὸν Ἀντίγονον ἀπὸ τῶν ἄκρων εἰσ τὸ πεδίον καταβαίνοντα μετὰ τῆσ φάλαγγοσ, τοὺσ δὲ ἱππεῖσ ἤδη ῥύδην ἐλαύνοντασ εἰσ τὴν πόλιν, ἀπέγνω κρατήσειν καὶ συναγαγὼν ἅπαντασ πρὸσ αὑτόν ἀσφαλῶσ κατέβη καὶ παρὰ τὸ τεῖχοσ ἀπηλλάττετο, μεγίστων μὲν ἐν ἐλαχίστῳ χρόνῳ πραγμάτων ἐπικρατήσασ, καὶ μετὰ μικρὸν ὅλησ ὁμοῦ τι μιᾷ περιόδῳ Πελοποννήσου κύριοσ γενέσθαι δεήσασ, ταχὺ δ’ αὖθισ ἐκπεσὼν ἁπάντων, οἱ μὲν γὰρ εὐθὺσ ἀπεχώρησαν αὐτοῦ τῶν στρατευομένων, οἱ δὲ ὀλίγον ὕστερον τῷ Ἀντιγόνῳ τὰσ πόλεισ παρέδωκαν. (Plutarch, Cleomenes, chapter 21 4:1)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 21 4:1)

  • "καὶ ἡμῖν ἀντίστροφοσ ὀφείλεται τῆσ παρούσησ νέμεσισ εὐπραξίασ, εὔχομαι ταύτην ὑπέρ τε πόλεωσ καὶ στρατοῦ Ῥωμαίων εἰσ ἐμαυτὸν ἐλαχίστῳ κακῷ τελευτῆσαι. (Plutarch, Camillus, chapter 5 6:2)

    (플루타르코스, Camillus, chapter 5 6:2)

유의어

  1. the smallest

  2. at the least

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION