살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγκλίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγκλίνω ἐγκλινῶ ἐγκέκλιμαι

형태분석: ἐγ (접두사) + κλίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

견뎌내다, ~에 기반하다, 버티다, 지지하다
돌다, 비틀다, 두르다
도망가다, 달아나다, 탈출하다
거절하다, 거부하다, 굴절하다

to bend in or inwards
to lean on, rest or weigh upon, lies upon
to turn, towards
to give way, flee
to decline, become worse

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκλίνω	ἐγκλίνεις	ἐγκλίνει
	쌍수		ἐγκλίνετον	ἐγκλίνετον
	복수	ἐγκλίνομεν	ἐγκλίνετε	ἐγκλίνουσιν*
접속법	단수	ἐγκλίνω	ἐγκλίνῃς	ἐγκλίνῃ
	쌍수		ἐγκλίνητον	ἐγκλίνητον
	복수	ἐγκλίνωμεν	ἐγκλίνητε	ἐγκλίνωσιν*
기원법	단수	ἐγκλίνοιμι	ἐγκλίνοις	ἐγκλίνοι
	쌍수		ἐγκλίνοιτον	ἐγκλινοίτην
	복수	ἐγκλίνοιμεν	ἐγκλίνοιτε	ἐγκλίνοιεν
명령법	단수		ἐγκλίνε	ἐγκλινέτω
	쌍수		ἐγκλίνετον	ἐγκλινέτων
	복수		ἐγκλίνετε	ἐγκλινόντων, ἐγκλινέτωσαν
부정사		ἐγκλίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκλινων ἐγκλινοντος	ἐγκλινουσα ἐγκλινουσης	ἐγκλινον ἐγκλινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκλίνομαι	ἐγκλίνει, ἐγκλίνῃ	ἐγκλίνεται
	쌍수		ἐγκλίνεσθον	ἐγκλίνεσθον
	복수	ἐγκλινόμεθα	ἐγκλίνεσθε	ἐγκλίνονται
접속법	단수	ἐγκλίνωμαι	ἐγκλίνῃ	ἐγκλίνηται
	쌍수		ἐγκλίνησθον	ἐγκλίνησθον
	복수	ἐγκλινώμεθα	ἐγκλίνησθε	ἐγκλίνωνται
기원법	단수	ἐγκλινοίμην	ἐγκλίνοιο	ἐγκλίνοιτο
	쌍수		ἐγκλίνοισθον	ἐγκλινοίσθην
	복수	ἐγκλινοίμεθα	ἐγκλίνοισθε	ἐγκλίνοιντο
명령법	단수		ἐγκλίνου	ἐγκλινέσθω
	쌍수		ἐγκλίνεσθον	ἐγκλινέσθων
	복수		ἐγκλίνεσθε	ἐγκλινέσθων, ἐγκλινέσθωσαν
부정사		ἐγκλίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκλινομενος ἐγκλινομενου	ἐγκλινομενη ἐγκλινομενης	ἐγκλινομενον ἐγκλινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέκλινον	ἐνέκλινες	ἐνέκλινεν*
	쌍수		ἐνεκλίνετον	ἐνεκλινέτην
	복수	ἐνεκλίνομεν	ἐνεκλίνετε	ἐνέκλινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεκλινόμην	ἐνεκλίνου	ἐνεκλίνετο
	쌍수		ἐνεκλίνεσθον	ἐνεκλινέσθην
	복수	ἐνεκλινόμεθα	ἐνεκλίνεσθε	ἐνεκλίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μᾶλλον δ’ ἐγκλίνειν βούλεται πρὸσ τὴν ὀλιγαρχίαν. (Aristotle, Politics, Book 2 125:2)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 2 125:2)
Προσέχειν δὲ καὶ ἐν τῇ ἰητρείῃ τοισίδε χρή‧ ἀπωθέειν μὲν καὶ κατορθοῦν τῆσ κνήμησ τὸ κατὰ τὸ σφυρὸν ὀστέον, τὸ ἔξωθεν, ἐσ τὸ ἔσω μέροσ, ἀντωθέειν δὲ ἐσ τὸ ἔξω μέροσ τὸ τῆσ πτέρνησ τὸ κατὰ τὴν ἴξιν, ὅκωσ ἀλλήλοισ ἀπαντήσῃ τὰ ὀστέα τὰ ἐξίσχοντα κατὰ μέσον τε καὶ πλάγιον τὸν πόδα‧ τοὺσ δ’ αὖ δακτύλουσ ἀθρόουσ ξὺν τῷ μεγάλῳ δακτύλῳ ἐσ τὸ εἴσω μέροσ ἐγκλίνειν καὶ περιαναγκάζειν οὕτωσ‧ ἐπιδεῖν δὲ κηρωτῇ ἐῤῬητινωμένῃ εὖ, καὶ σπλήνεσι, καὶ ὀθονίοισι μαλθακοῖσι, μὴ ὀλίγοισι, μηδὲ ἄγαν πιέζοντα‧ οὕτω δὲ τὰσ περιαγωγὰσ ποιέεσθαι τῆσ ἐπιδέσιοσ, ὥσπερ καὶ τῇσι χερσὶν ἡ κατόρθωσισ ἦν τοῦ ποδὸσ, ὅκωσ ὁ ποὺσ ὀλίγῳ μᾶλλον ἐσ τὸ βλαισὸν Ῥέπων φαίνηται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 62.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 62.5)
συνερείδειν δὲ πανταχόθεν αὑτῷ τοῖσ μέρεσι, καὶ τὼ δύο τὼ πλησίον ὁμοίωσ πρὸσ αὐτὸν ἐγκλίνειν, ἀτεχνῶσ ἐπιπίπτοντε καὶ ὠθουμένω· (Dio, Chrysostom, Orationes, 82:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 82:1)
τὰ δὲ τοιαῦτα ξύμβολα τῆσ ἀκρασίασ μηνύει τὸ ἦθοσ καὶ τὴν διάθεσιν, ἡ φωνή, τὸ βλέμμα, τὸ σχῆμα, καὶ δὴ καὶ ταῦτα τὰ δοκοῦντα σμικρὰ καὶ ἐν μηδενὶ λόγῳ, κουρά,περίπατοσ, τὸ τὰ ὄμματα ἀναστρέφειν, τὸ ἐγκλίνειν τὸν τράχηλον, τὸ ταῖσ χερσὶν ὑπτίαισ διαλέγεσθαι. (Dio, Chrysostom, Orationes, 67:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 67:2)
τὴν δὲ διαφωνίαν τοῦ μήκουσ φησὶ συμβαίνειν, τοῦ τε βορείου τεθέντοσ πλευροῦ καὶ τοῦ νοτίου, διὰ τὸ τὸν Εὐφράτην μέχρι τινὸσ πρὸσ μεσημβρίαν ῥυέντα πρὸσ τὴν ἑώ πολὺ ἐγκλίνειν. (Strabo, Geography, book 2, chapter 1 48:2)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 1 48:2)

유의어

to bend in or inwards
- ἐγκάμπτω (구부리다, 굽히다, 숙이다)
- γνάμπτω (구부리다, 굽히다, 숙이다)
- ἐπισιμόω (to bend inwards, to turn aside one's course)
돌다
- ἐπιστρέφω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἐπιστρέφω ( to turn oneself towards)
- ἐκκλίνω (to turn aside towards)
- ἐπιτίθημι (위에 놓다, 회전하다, 방향을 돌리다)
- ὠφελέω (바라보다, ~로 타고가다)
- ἀπονεύω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἐπιτρέπω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἀναβαίνω ( I turn out)
- τροπέω (돌다, 비틀다)
- τρέπω (돌다, 비틀다)
- στροφαλίζω (돌다, 비틀다)
- στρέφω (turned)
도망가다
- καθυφίημι (to give way to)
- ἐκχωρέω (to give way)
- ὑποδίδωμι (to give way)
- διατρέω (to flee all ways)
- ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
- ἀνθησσάομαι (to give way in turn)
- ὑπενδίδωμι (to give way a little)
- ἐπιτρέπω (양보하다, 생산하다, 내다)
- εἴκω (빠지다, 탐닉하다)
- ἐπιχωρέω (양보하다, 생산하다, 내다)
- ἐπιχαλάω (늦추다, 휴식하다, 누그러뜨리다)
- φεύγω (도망가다, 달아나다, 탈출하다)
- ἀναφεύγω (to flee up)

파생어

ἀνακλίνω (눕다, 기울이다, 안으로 던지다)
ἀποκλίνω (거절하다, 거부하다, 반동하다)
διακλίνω (돌리다, 후퇴하다, 물러서다)
ἐγκατακλίνω (to put to bed in, to lie down in)
ἐκκλίνω (피하다, 회피하다, 철수하다)
ἐπικλίνω (두다, 있다, 놓다)
κατακλίνω (놓다, 눕다, 낳다)
κλίνω (구부리다, 굽히다, 숙이다)
μετακλίνομαι (to shift to the other side)
παρακλίνω (지다, 심다, 기울다)
περικλίνω (거절하다, 거부하다)
προκατακλίνω (to make to lie down before)
προκλίνω (to lean forward)
προσκλίνω (to make to lean against, put against, leans or stands against)
συγκατακλίνω (to make to lie with, to lie together, to lie on the same couch with)
συγκλίνω (함께 눕다, 동침하다)
ὑποκλίνομαι (to recline or lie down under)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγκλίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bend in or inwards

돌다

도망가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγκλίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bend in or inwards

돌다

도망가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어