살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔδεσμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔδεσμα ἔδεσματος

형태분석: ἐδεσματ (어간)

어원: e)/dw

뜻

고기, 식사, 설농탕

meat, meats

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔδεσμα 고기가	ἐδέσματε 고기들이	ἐδέσματα 고기들이
속격	ἐδέσματος 고기의	ἐδεσμάτοιν 고기들의	ἐδεσμάτων 고기들의
여격	ἐδέσματι 고기에게	ἐδεσμάτοιν 고기들에게	ἐδέσμασιν* 고기들에게
대격	ἔδεσμα 고기를	ἐδέσματε 고기들을	ἐδέσματα 고기들을
호격	έ̓δεσμα 고기야	ἐδέσματε 고기들아	ἐδέσματα 고기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡσ φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκέ μοι, ἵνα φάγω, ὅπωσ εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με. (Septuagint, Liber Genesis 27:4)
(70인역 성경, 창세기 27:4)
ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ἵνα φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον Κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με. (Septuagint, Liber Genesis 27:7)
(70인역 성경, 창세기 27:7)
καὶ πορευθεὶσ εἰσ τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφουσ ἁπαλοὺσ καὶ καλούσ, καὶ ποιήσω αὐτοὺσ ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡσ φιλεῖ, (Septuagint, Liber Genesis 27:9)
(70인역 성경, 창세기 27:9)
πορευθεὶσ δὲ ἔλαβε καὶ ἤνεγκε τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 27:14)
(70인역 성경, 창세기 27:14)
καὶ ἔδωκε τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺσ ἄρτουσ, οὓσ ἐποίησεν εἰσ τὰσ χεῖρασ Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 27:17)
(70인역 성경, 창세기 27:17)
ὑμᾶσ δ’ ἔταξα δεῦρο πρὸσ τὰ δεξιά, τρίγλασ, ἔδεσμα τοῦ καλοῦ Καλλισθένουσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 21 2:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 21 2:6)
εὐτελὲσ δὲ σφόδρα ἔδεσμα ἡ ῥαφανίσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 48 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 48 4:1)
σὺν καὶ φοίνικοσ παραφυάδασ ἐκκόπτοντεσ ἐγκέφαλον φορέουσι νέοισ ἀσπαστὸν ἔδεσμα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 85 1:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 85 1:6)
ὁ Τίμων σου ‐ περὶ τοῦ κυνὸσ τοῦ θαλαττίου ἱστορῶν γράφει καὶ ταῦτα ἀλλ’ οὐ πολλοὶ ἴσασι βροτῶν τόδε θεῖον ἔδεσμα οὐδ’ ἔσθειν ἐθέλουσιν, ὅσοι κεπφαττελεβώδη ψυχὴν κέκτηνται θνητῶν εἰσὶν τ’ ἀπόπληκτοι, ὡσ ἀνθρωποφάγου τοῦ θηρίου ὄντοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 56 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 56 1:1)
"τὸ μὲν οὖν ὅλον διαφέρειν τράγημα βρώματοσ νομιστέον ὅσον ἔδεσμα τρωγαλίου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 48 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 48 2:1)

유의어

고기
- κρέας (고기, 살점, 살)
- τρῖψις (potted meats)
- περιφορά (meats carried round)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔδεσμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔδεσμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어