살아있는 헬라어 사전 - εξαναφερω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξαναφέρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξαναφέρω ἐξανοίσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ἀνα (접두사) + φέρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

낫다

to bear up out of
to recover from an illness

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαναφέρω	ἐξαναφέρεις	ἐξαναφέρει
	쌍수		ἐξαναφέρετον	ἐξαναφέρετον
	복수	ἐξαναφέρομεν	ἐξαναφέρετε	ἐξαναφέρουσιν*
접속법	단수	ἐξαναφέρω	ἐξαναφέρῃς	ἐξαναφέρῃ
	쌍수		ἐξαναφέρητον	ἐξαναφέρητον
	복수	ἐξαναφέρωμεν	ἐξαναφέρητε	ἐξαναφέρωσιν*
기원법	단수	ἐξαναφέροιμι	ἐξαναφέροις	ἐξαναφέροι
	쌍수		ἐξαναφέροιτον	ἐξαναφεροίτην
	복수	ἐξαναφέροιμεν	ἐξαναφέροιτε	ἐξαναφέροιεν
명령법	단수		ἐξαναφέρε	ἐξαναφερέτω
	쌍수		ἐξαναφέρετον	ἐξαναφερέτων
	복수		ἐξαναφέρετε	ἐξαναφερόντων, ἐξαναφερέτωσαν
부정사		ἐξαναφέρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαναφερων ἐξαναφεροντος	ἐξαναφερουσα ἐξαναφερουσης	ἐξαναφερον ἐξαναφεροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαναφέρομαι	ἐξαναφέρει, ἐξαναφέρῃ	ἐξαναφέρεται
	쌍수		ἐξαναφέρεσθον	ἐξαναφέρεσθον
	복수	ἐξαναφερόμεθα	ἐξαναφέρεσθε	ἐξαναφέρονται
접속법	단수	ἐξαναφέρωμαι	ἐξαναφέρῃ	ἐξαναφέρηται
	쌍수		ἐξαναφέρησθον	ἐξαναφέρησθον
	복수	ἐξαναφερώμεθα	ἐξαναφέρησθε	ἐξαναφέρωνται
기원법	단수	ἐξαναφεροίμην	ἐξαναφέροιο	ἐξαναφέροιτο
	쌍수		ἐξαναφέροισθον	ἐξαναφεροίσθην
	복수	ἐξαναφεροίμεθα	ἐξαναφέροισθε	ἐξαναφέροιντο
명령법	단수		ἐξαναφέρου	ἐξαναφερέσθω
	쌍수		ἐξαναφέρεσθον	ἐξαναφερέσθων
	복수		ἐξαναφέρεσθε	ἐξαναφερέσθων, ἐξαναφερέσθωσαν
부정사		ἐξαναφέρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαναφερομενος ἐξαναφερομενου	ἐξαναφερομενη ἐξαναφερομενης	ἐξαναφερομενον ἐξαναφερομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξανοίσω	ἐξανοίσεις	ἐξανοίσει
	쌍수		ἐξανοίσετον	ἐξανοίσετον
	복수	ἐξανοίσομεν	ἐξανοίσετε	ἐξανοίσουσιν*
기원법	단수	ἐξανοίσοιμι	ἐξανοίσοις	ἐξανοίσοι
	쌍수		ἐξανοίσοιτον	ἐξανοισοίτην
	복수	ἐξανοίσοιμεν	ἐξανοίσοιτε	ἐξανοίσοιεν
부정사		ἐξανοίσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξανοισων ἐξανοισοντος	ἐξανοισουσα ἐξανοισουσης	ἐξανοισον ἐξανοισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξανοίσομαι	ἐξανοίσει, ἐξανοίσῃ	ἐξανοίσεται
	쌍수		ἐξανοίσεσθον	ἐξανοίσεσθον
	복수	ἐξανοισόμεθα	ἐξανοίσεσθε	ἐξανοίσονται
기원법	단수	ἐξανοισοίμην	ἐξανοίσοιο	ἐξανοίσοιτο
	쌍수		ἐξανοίσοισθον	ἐξανοισοίσθην
	복수	ἐξανοισοίμεθα	ἐξανοίσοισθε	ἐξανοίσοιντο
부정사		ἐξανοίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξανοισομενος ἐξανοισομενου	ἐξανοισομενη ἐξανοισομενης	ἐξανοισομενον ἐξανοισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξανέφερον	ἐξανέφερες	ἐξανέφερεν*
	쌍수		ἐξανεφέρετον	ἐξανεφερέτην
	복수	ἐξανεφέρομεν	ἐξανεφέρετε	ἐξανέφερον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξανεφερόμην	ἐξανεφέρου	ἐξανεφέρετο
	쌍수		ἐξανεφέρεσθον	ἐξανεφερέσθην
	복수	ἐξανεφερόμεθα	ἐξανεφέρεσθε	ἐξανεφέροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ταῦτα δ’ οὐκ ἀποδράσεωσ πρόφασίσ ἐστιν ἀλλὰ συγγνώμησ αἴτησισ, ὅπωσ ὁ λόγοσ, οἱο͂ν εἰσ λιμένα καὶ καταφυγὴν ἀποβλέπων, εὐθαρσέστερον ἐξαναφέρῃ τῷ πιθανῷ πρὸσ τὴν ἀπορίαν. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 51)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 51)

유의어

to bear up out of
- ἀχθοφορέω (to bear as)
- τροποφορέω (to bear with)
- ἐμφέρω (to bear or bring in)
- συμμιμνήσκομαι (to bear in mind with)
- ὁπλοφορέω (to bear arms, be armed)
- καρπόω (to bear fruit or bear as fruit)
- καρποφορέω (to bear fruit)
- ὀπωροφορέω (to bear fruit)
- παιδοποιέω (to bear children)
- ὑπολαμβάνω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
- ἐκμαρτυρέω (to bear witness to)
- μαρτυρέω (~에게 증언하다)
- ἀνθοφορέω (to bear flowers)
- τοξοφορέω (to bear a bow)
- ὑπερπονέω (to bear or endure for)
- μετριοπαθέω (to bear reasonably with)
- πυργοφορέω (to bear a tower or towers)
- ἀχθοφορέω (to bear burdens)
- ἐπιτλῆναι (to bear patiently, be patient)
낫다
- ἀναρρώννυμι (회복하다, 돌이키다)
- ἀνασφάλλω (회복하다, 돌이키다)

파생어

ἀναφέρω (말하다, 언급하다, 기르다)
ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
διαφέρω (계속하다, 유지하다, 살다)
εἰσφέρω (기여하다, 가져오다, 돕다)
ἐκφέρω (수행하다, 치르다, 생산하다)
ἐμφέρω (to bear or bring in, an account was given)
ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
καταφέρω (낮추다, 넘치다, 넘쳐 흐르다)
μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다, 바꾸다)
παραφέρω (전시하다, 보여주다, 올라오다)
περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 알리다)
προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
προσφέρω (나르다, 낳다, 제공하다)
προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
συνδιαφέρω (to bear along with one, to bear to the end along with, help in maintaining)
συνεκφέρω (to carry out together, to burial, to attend a funeral)
συνεπιφέρω (to join in applying)
ὑπερφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
ὑποφέρω (견디다, 지지하다, 참다)
φέρω (나르다, 낳다, 가져오다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξαναφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear up out of

낫다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξαναφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear up out of

낫다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어