헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαπονέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαπονέω διαπονήσω

형태분석: δια (접두사) + πονέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  3. 수고하다, 고생하다, 노력하다, 힘쓰다
  1. to work out with labour, to get worked out, to be managed, governed
  2. to be much grieved
  3. to work hard, toil constantly, the hardworking, hardy

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαπονῶ

 διαπονεῖς

 διαπονεῖ
쌍수 διαπονεῖτον

 διαπονεῖτον
복수 διαπονοῦμεν

 διαπονεῖτε

 διαπονοῦσιν*
접속법단수 διαπονῶ

 διαπονῇς

 διαπονῇ
쌍수 διαπονῆτον

 διαπονῆτον
복수 διαπονῶμεν

 διαπονῆτε

 διαπονῶσιν*
기원법단수 διαπονοῖμι

 διαπονοῖς

 διαπονοῖ
쌍수 διαπονοῖτον

 διαπονοίτην
복수 διαπονοῖμεν

 διαπονοῖτε

 διαπονοῖεν
명령법단수 διαπόνει

 διαπονείτω
쌍수 διαπονεῖτον

 διαπονείτων
복수 διαπονεῖτε

 διαπονούντων, διαπονείτωσαν
부정사 διαπονεῖν
분사 남성여성중성
διαπονων

διαπονουντος

 διαπονουσα

διαπονουσης

 διαπονουν

διαπονουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαπονοῦμαι

 διαπονεῖ, διαπονῇ

 διαπονεῖται
쌍수 διαπονεῖσθον

 διαπονεῖσθον
복수 διαπονούμεθα

 διαπονεῖσθε

 διαπονοῦνται
접속법단수 διαπονῶμαι

 διαπονῇ

 διαπονῆται
쌍수 διαπονῆσθον

 διαπονῆσθον
복수 διαπονώμεθα

 διαπονῆσθε

 διαπονῶνται
기원법단수 διαπονοίμην

 διαπονοῖο

 διαπονοῖτο
쌍수 διαπονοῖσθον

 διαπονοίσθην
복수 διαπονοίμεθα

 διαπονοῖσθε

 διαπονοῖντο
명령법단수 διαπονοῦ

 διαπονείσθω
쌍수 διαπονεῖσθον

 διαπονείσθων
복수 διαπονεῖσθε

 διαπονείσθων, διαπονείσθωσαν
부정사 διαπονεῖσθαι
분사 남성여성중성
διαπονουμενος

διαπονουμενου

 διαπονουμενη

διαπονουμενης

 διαπονουμενον

διαπονουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαπονήσω

 διαπονήσεις

 διαπονήσει
쌍수 διαπονήσετον

 διαπονήσετον
복수 διαπονήσομεν

 διαπονήσετε

 διαπονήσουσιν*
기원법단수 διαπονήσοιμι

 διαπονήσοις

 διαπονήσοι
쌍수 διαπονήσοιτον

 διαπονησοίτην
복수 διαπονήσοιμεν

 διαπονήσοιτε

 διαπονήσοιεν
부정사 διαπονήσειν
분사 남성여성중성
διαπονησων

διαπονησοντος

 διαπονησουσα

διαπονησουσης

 διαπονησον

διαπονησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαπονήσομαι

 διαπονήσει, διαπονήσῃ

 διαπονήσεται
쌍수 διαπονήσεσθον

 διαπονήσεσθον
복수 διαπονησόμεθα

 διαπονήσεσθε

 διαπονήσονται
기원법단수 διαπονησοίμην

 διαπονήσοιο

 διαπονήσοιτο
쌍수 διαπονήσοισθον

 διαπονησοίσθην
복수 διαπονησοίμεθα

 διαπονήσοισθε

 διαπονήσοιντο
부정사 διαπονήσεσθαι
분사 남성여성중성
διαπονησομενος

διαπονησομενου

 διαπονησομενη

διαπονησομενης

 διαπονησομενον

διαπονησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεπόνουν

 διεπόνεις

 διεπόνειν*
쌍수 διεπονεῖτον

 διεπονείτην
복수 διεπονοῦμεν

 διεπονεῖτε

 διεπόνουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεπονούμην

 διεπονοῦ

 διεπονεῖτο
쌍수 διεπονεῖσθον

 διεπονείσθην
복수 διεπονούμεθα

 διεπονεῖσθε

 διεπονοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὐθὺσ οὖν ὁ μὲν ἵπποσ βουλόμενοσ στηρίζεσθαι τοῖσ ἐμπροσθίοισ διεπονεῖτο τῷ τε σώματι παντὶ καὶ τοῖσ σκέλεσι, συμπασχόντων ἁπάντων τῶν κατὰ τὸν ὄγκον μελῶν· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 42 4:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 42 4:2)

유의어

  1. to work out with labour

  2. to be much grieved

  3. 수고하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION