살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαπονέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαπονέω διαπονήσω

형태분석: δια (접두사) + πονέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

수고하다, 고생하다, 노력하다, 힘쓰다

to work out with labour, to get worked out, to be managed, governed
to be much grieved
to work hard, toil constantly, the hardworking, hardy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπονῶ	διαπονεῖς	διαπονεῖ
	쌍수		διαπονεῖτον	διαπονεῖτον
	복수	διαπονοῦμεν	διαπονεῖτε	διαπονοῦσιν*
접속법	단수	διαπονῶ	διαπονῇς	διαπονῇ
	쌍수		διαπονῆτον	διαπονῆτον
	복수	διαπονῶμεν	διαπονῆτε	διαπονῶσιν*
기원법	단수	διαπονοῖμι	διαπονοῖς	διαπονοῖ
	쌍수		διαπονοῖτον	διαπονοίτην
	복수	διαπονοῖμεν	διαπονοῖτε	διαπονοῖεν
명령법	단수		διαπόνει	διαπονείτω
	쌍수		διαπονεῖτον	διαπονείτων
	복수		διαπονεῖτε	διαπονούντων, διαπονείτωσαν
부정사		διαπονεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		διαπονων διαπονουντος	διαπονουσα διαπονουσης	διαπονουν διαπονουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπονοῦμαι	διαπονεῖ, διαπονῇ	διαπονεῖται
	쌍수		διαπονεῖσθον	διαπονεῖσθον
	복수	διαπονούμεθα	διαπονεῖσθε	διαπονοῦνται
접속법	단수	διαπονῶμαι	διαπονῇ	διαπονῆται
	쌍수		διαπονῆσθον	διαπονῆσθον
	복수	διαπονώμεθα	διαπονῆσθε	διαπονῶνται
기원법	단수	διαπονοίμην	διαπονοῖο	διαπονοῖτο
	쌍수		διαπονοῖσθον	διαπονοίσθην
	복수	διαπονοίμεθα	διαπονοῖσθε	διαπονοῖντο
명령법	단수		διαπονοῦ	διαπονείσθω
	쌍수		διαπονεῖσθον	διαπονείσθων
	복수		διαπονεῖσθε	διαπονείσθων, διαπονείσθωσαν
부정사		διαπονεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαπονουμενος διαπονουμενου	διαπονουμενη διαπονουμενης	διαπονουμενον διαπονουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπονήσω	διαπονήσεις	διαπονήσει
	쌍수		διαπονήσετον	διαπονήσετον
	복수	διαπονήσομεν	διαπονήσετε	διαπονήσουσιν*
기원법	단수	διαπονήσοιμι	διαπονήσοις	διαπονήσοι
	쌍수		διαπονήσοιτον	διαπονησοίτην
	복수	διαπονήσοιμεν	διαπονήσοιτε	διαπονήσοιεν
부정사		διαπονήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		διαπονησων διαπονησοντος	διαπονησουσα διαπονησουσης	διαπονησον διαπονησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαπονήσομαι	διαπονήσει, διαπονήσῃ	διαπονήσεται
	쌍수		διαπονήσεσθον	διαπονήσεσθον
	복수	διαπονησόμεθα	διαπονήσεσθε	διαπονήσονται
기원법	단수	διαπονησοίμην	διαπονήσοιο	διαπονήσοιτο
	쌍수		διαπονήσοισθον	διαπονησοίσθην
	복수	διαπονησοίμεθα	διαπονήσοισθε	διαπονήσοιντο
부정사		διαπονήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαπονησομενος διαπονησομενου	διαπονησομενη διαπονησομενης	διαπονησομενον διαπονησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διεπόνουν	διεπόνεις	διεπόνειν*
	쌍수		διεπονεῖτον	διεπονείτην
	복수	διεπονοῦμεν	διεπονεῖτε	διεπόνουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διεπονούμην	διεπονοῦ	διεπονεῖτο
	쌍수		διεπονεῖσθον	διεπονείσθην
	복수	διεπονούμεθα	διεπονεῖσθε	διεπονοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Κίμων δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδὸν ἐν τῇ στρατηγίᾳ πορευόμενοσ βίαν μὲν οὐδενὶ τῶν Ἑλλήνων προσῆγε, χρήματα δὲ λαμβάνων παρὰ τῶν οὐ βουλομένων στρατεύεσθαι καὶ ναῦσ κενάσ, ἐκείνουσ εἰά δελεαζομένουσ τῇ σχολῇ περὶ τὰ οἰκεῖα διατρίβειν, γεωργοὺσ καὶ χρηματιστὰσ ἀπολέμουσ ἐκ πολεμικῶν ὑπὸ τρυφῆσ καὶ ἀνοίασ γινομένουσ, τῶν δ’ Ἀθηναίων ἀνὰ μέροσ πολλοὺσ ἐμβιβάζων καὶ διαπονῶν ταῖσ στρατείαισ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τοῖσ παρὰ τῶν συμμάχων μισθοῖσ καὶ χρήμασι δεσπότασ αὐτῶν τῶν διδόντων ἐποίησε. (Plutarch, , chapter 11 2:1)
(플루타르코스, , chapter 11 2:1)
ἐπεὶ δ’ αὐτῷ Σύλλασ τε προσηγγέλθη τεθνηκώσ, καὶ τὸ σῶμα τοῖσ γυμνασίοισ ἀναρρωννύμενον εἰσ ἕξιν ἐβάδιζε νεανικήν, ἥ τε φωνὴ λαμβάνουσα πλάσιν ἡδεῖα μὲν πρὸσ ἀκοὴν ἐτέθραπτο, μετρίωσ δὲ πρὸσ τὴν ἕξιν ἡρ́μοστο τοῦ σώματοσ, πολλὰ μὲν τῶν ἀπὸ Ῥώμησ φίλων γραφόντων καὶ δεομένων, πολλὰ δ’ Ἀντιόχου παρακελευομένου τοῖσ κοινοῖσ ἐπιβαλεῖν πράγμασιν, αὖθισ ὥσπερ ὄργανον ἐξηρτύετο τὸν ῥητορικὸν λόγον καὶ ἀνεκίνει τὴν πολιτικὴν δύναμιν, αὑτόν τε ταῖσ μελέταισ διαπονῶν καὶ τοὺσ ἐπαινουμένουσ μετιὼν ῥήτορασ, ὅθεν εἰσ Ἀσίαν καὶ Ῥόδον ἔπλευσε, καὶ τῶν μὲν Ἀσιανῶν ῥητόρων Ξενοκλεῖ τῷ Ἀδραμυττηνῷ καὶ Διονυσίῳ τῷ Μάγνητι καὶ Μενίππῳ τῷ Καρὶ συνεσχόλασεν, ἐν δὲ Ῥόδῳ ῥήτορι μὲν Ἀπολλωνίῳ τῷ Μόλωνοσ, φιλοσόφῳ δὲ Ποσειδωνίῳ. (Plutarch, Cicero, chapter 4 3:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 4 3:1)
τῶν δὲ περὶ αὑτὸν οἷσ μάλιστα ἐπίστευεν ὠνητοὺσ διανέμων ἵππουσ, φιλοτιμίαισ τε καὶ δωρεαῖσ τὰ φρονήματα παροξύνων καὶ τὰ σώματα κινήσεσι καὶ μελέταισ διαπονῶν, ὥστε τοὺσ μὲν ἐκπλαγῆναι, τοὺσ δὲ θαρρῆσαι τῶν Μακεδόνων, ὁρῶντασ ὀλίγῳ χρόνῳ περὶ αὑτὸν ἠθροισμένουσ ἱππεῖσ οὐκ ἐλάττουσ ἑξακισχιλίων καὶ τριακοσίων. (Plutarch, chapter 4 3:1)
(플루타르코스, chapter 4 3:1)
τοῦτο πλεῖστον ὑπῆρχεν αὐτῷ, καὶ δόξα καὶ χάρισ καὶ ὑπερβάλλουσα τιμὴ καὶ φιλοφροσύνη παρὰ τῶν στρατιωτῶν, ἃ γὰρ ἑτέροισ ἐπέταττεν ἑκουσίωσ διαπονῶν, καὶ στολὴν μὲν καὶ δίαιταν καὶ πορείαν ἐκείνοισ μᾶλλον ἢ τοῖσ ἄρχουσιν ὁμοιούμενοσ, ἤθει δὲ καὶ φρονήματι καὶ λόγῳ πάντασ ὑπεραίρων τοὺσ αὐτοκράτορασ καὶ στρατηγοὺσ προσαγορευομένουσ, ἔλαθε διὰ τούτων ἅμα τὴν πρὸσ αὑτὸν εὔνοιαν ἐνεργασάμενοσ τοῖσ ἀνδράσιν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 9 4:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 9 4:1)
πότερον ἐπὶ τούτῳ εἰ βούλομαι γυμναζόμενοσ μᾶλλον ὑγιαίνειν ἢ εἰ ἥδιον ἐσθίειν καὶ καθεύδειν ἢ εἰ τοιούτων γυμνασίων ἐπιθυμῶ, μὴ ὥσπερ οἱ δολιχοδρόμοι τὰ σκέλη μὲν παχύνονται, τοὺσ ὤμουσ δὲ λεπτύνονται, μηδ’ ὥσπερ οἱ πύκται τοὺσ μὲν ὤμουσ παχύνονται, τὰ δὲ σκέλη λεπτύνονται, ἀλλὰ παντὶ διαπονῶν τῷ σώματι πᾶν ἰσόρροπον ποιεῖν; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 2 18:6)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 2 18:6)

유의어

to work out with labour
- ναυκληρέω (관리하다, 통치하다, 지배하다)
- ἐργάζομαι (근무하다, 일하다, 애쓰다)
- πραγματεύομαι (to be laboured at, worked out)
to be much grieved
- ἐπαλγέω (to grieve over)
- ἀνιάζω (괴롭히다, 슬프다, 고생시키다)
- ἀκαχίζω (괴롭히다, 슬프다, 고생시키다)
수고하다
- κοπιάω (수고하다, 애쓰다, 노동하다)

파생어

ἐκπονέω (늘어뜨리다, 마무르다, 장식하다)
ἐπιπονέω (유지하다, 계속하다, 지속하다)
πονέω (수고하다, 고생하다, 겪다)
προπονέω (to work or labour beforehand, to work for or instead of, to work for)
προσεπιπονέω (to work still more, to take the additional trouble)
συμπονέω (~와 비교하다, 개입하다, 관계되어 있다)
συνεκπονέω (to help in working out, to help in achieving or effecting, to assist to the utmost)
ὑπερπονέω (to labour beyond measure, take further trouble, to bear or endure for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαπονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to work out with labour

to be much grieved

수고하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαπονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to work out with labour

to be much grieved

수고하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어