헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πραγματεύομαι?

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: pragmateuomai 고전 발음: [쁘라그마떼워마이] 신약 발음: [쁘라그마떼워매]

기본형: πραγματεύομαι

형태분석: πραγματεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: πρᾶγμα

뜻

  1. 수고하다
  3. 떠맡다, 착수하다, 갈고 다듬다, 아름답게 꾸미다, 시작하다
  1. to busy or exert oneself, take trouble
  2. to be engaged in business, spend one's time, business
  3. to take in hand, treat laboriously, undertake, to elaborate
  4. to treat systematically, systematic historians
  5. to be laboured at, worked out

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πραγματεύομαι

(나는) 수고한다

 πραγματεύει, πραγματεύῃ

(너는) 수고한다

 πραγματεύεται

(그는) 수고한다
쌍수 πραγματεύεσθον

(너희 둘은) 수고한다

 πραγματεύεσθον

(그 둘은) 수고한다
복수 πραγματευόμεθα

(우리는) 수고한다

 πραγματεύεσθε

(너희는) 수고한다

 πραγματεύονται

(그들은) 수고한다
접속법단수 πραγματεύωμαι

(나는) 수고하자

 πραγματεύῃ

(너는) 수고하자

 πραγματεύηται

(그는) 수고하자
쌍수 πραγματεύησθον

(너희 둘은) 수고하자

 πραγματεύησθον

(그 둘은) 수고하자
복수 πραγματευώμεθα

(우리는) 수고하자

 πραγματεύησθε

(너희는) 수고하자

 πραγματεύωνται

(그들은) 수고하자
기원법단수 πραγματευοίμην

(나는) 수고하기를 (바라다)

 πραγματεύοιο

(너는) 수고하기를 (바라다)

 πραγματεύοιτο

(그는) 수고하기를 (바라다)
쌍수 πραγματεύοισθον

(너희 둘은) 수고하기를 (바라다)

 πραγματευοίσθην

(그 둘은) 수고하기를 (바라다)
복수 πραγματευοίμεθα

(우리는) 수고하기를 (바라다)

 πραγματεύοισθε

(너희는) 수고하기를 (바라다)

 πραγματεύοιντο

(그들은) 수고하기를 (바라다)
명령법단수 πραγματεύου

(너는) 수고해라

 πραγματευέσθω

(그는) 수고해라
쌍수 πραγματεύεσθον

(너희 둘은) 수고해라

 πραγματευέσθων

(그 둘은) 수고해라
복수 πραγματεύεσθε

(너희는) 수고해라

 πραγματευέσθων, πραγματευέσθωσαν

(그들은) 수고해라
부정사 πραγματεύεσθαι

수고하는 것
분사 남성여성중성
πραγματευομενος

πραγματευομενου

 πραγματευομενη

πραγματευομενης

 πραγματευομενον

πραγματευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπραγματευόμην

(나는) 수고하고 있었다

 ἐπραγματεύου

(너는) 수고하고 있었다

 ἐπραγματεύετο

(그는) 수고하고 있었다
쌍수 ἐπραγματεύεσθον

(너희 둘은) 수고하고 있었다

 ἐπραγματευέσθην

(그 둘은) 수고하고 있었다
복수 ἐπραγματευόμεθα

(우리는) 수고하고 있었다

 ἐπραγματεύεσθε

(너희는) 수고하고 있었다

 ἐπραγματεύοντο

(그들은) 수고하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸν οἰκονομεῖν μέλλοντά τι κατὰ τρόπον τῶν τε τόπων, περὶ οὓς ἂν πραγματεύηται, μὴ ἀπείρως ἔχειν, καὶ τῇ φύσει εὐφυῆ εἶναι καὶ τῇ προαιρέσει φιλόπονόν τε καὶ δίκαιον: (Aristotle, Economics, Book 2 3:1)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 3:1)

  • ἔστι γὰρ ὅτε τούτων ἐφαρμόσει τοῖς οἱᾶ ἂν αὐτὸς πραγματεύηται. (Aristotle, Economics, Book 2 17:4)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 17:4)

  • πολλάκις οὖν αὐτὸν ἠρώτων εἴ τι μέλλει σήμερον συνάγειν ἢ πραγματεύεσθαι πρὸς τὴν κατηγορίαν: (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 9 15:1)

    (플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 9 15:1)

  • ἡ δ ὄψις ἐπιδείκνυται Τ ύχης ἰσχὺν καὶ πρὸς ἅπαν εὐπορίαν ἐκ τῶν παραλόγων, ὅταν τι πραγματεύηται καὶ στρατηγῇ, νοῦν μὲν ἀλόγοις καὶ ἄφροσιν, ἀλκὴν δὲ καὶ θράσος δειλοῖς ἐντιθείσης. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 12 6:2)

    (플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 12 6:2)

  • ὅ τε ναυπηγὸς τὰ αὐτὰ ταῦτα πραγματεύεται. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 67)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 67)

  • λέγετε γάρ με, ἅπερ καὶ σὺ νῦν λέγεις, ὡς ἠλίθιά τε καὶ σμικρὰ καὶ οὐδενὸς ἄξια πραγματεύομαι: (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 141:2)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 141:2)

  • ᾧ χρώμενος ἐγὼ καὶ προμηθούμενος ὑπὲρ τοῦ βίου τοῦ ἐμαυτοῦ παντὸς πάντα ταῦτα πραγματεύομαι, καὶ εἰ σὺ ἐθέλοις, ὅπερ καὶ κατ ἀρχὰς ἔλεγον, μετὰ σοῦ ἂν ἥδιστα ταῦτα συνδιασκοποίην. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 422:1)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 422:1)

유의어

  1. to be engaged in business

  2. to be laboured at

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION