살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προπονέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προπονέω προπονήσω

형태분석: προ (접두사) + πονέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to work or labour beforehand
to work for or instead of
to work for, work so as to obtain
to obtain by previous labour, the things so obtained
to sink under affliction

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπονῶ	προπονεῖς	προπονεῖ
	쌍수		προπονεῖτον	προπονεῖτον
	복수	προπονοῦμεν	προπονεῖτε	προπονοῦσιν*
접속법	단수	προπονῶ	προπονῇς	προπονῇ
	쌍수		προπονῆτον	προπονῆτον
	복수	προπονῶμεν	προπονῆτε	προπονῶσιν*
기원법	단수	προπονοῖμι	προπονοῖς	προπονοῖ
	쌍수		προπονοῖτον	προπονοίτην
	복수	προπονοῖμεν	προπονοῖτε	προπονοῖεν
명령법	단수		προπόνει	προπονείτω
	쌍수		προπονεῖτον	προπονείτων
	복수		προπονεῖτε	προπονούντων, προπονείτωσαν
부정사		προπονεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		προπονων προπονουντος	προπονουσα προπονουσης	προπονουν προπονουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπονοῦμαι	προπονεῖ, προπονῇ	προπονεῖται
	쌍수		προπονεῖσθον	προπονεῖσθον
	복수	προπονούμεθα	προπονεῖσθε	προπονοῦνται
접속법	단수	προπονῶμαι	προπονῇ	προπονῆται
	쌍수		προπονῆσθον	προπονῆσθον
	복수	προπονώμεθα	προπονῆσθε	προπονῶνται
기원법	단수	προπονοίμην	προπονοῖο	προπονοῖτο
	쌍수		προπονοῖσθον	προπονοίσθην
	복수	προπονοίμεθα	προπονοῖσθε	προπονοῖντο
명령법	단수		προπονοῦ	προπονείσθω
	쌍수		προπονεῖσθον	προπονείσθων
	복수		προπονεῖσθε	προπονείσθων, προπονείσθωσαν
부정사		προπονεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προπονουμενος προπονουμενου	προπονουμενη προπονουμενης	προπονουμενον προπονουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπονήσω	προπονήσεις	προπονήσει
	쌍수		προπονήσετον	προπονήσετον
	복수	προπονήσομεν	προπονήσετε	προπονήσουσιν*
기원법	단수	προπονήσοιμι	προπονήσοις	προπονήσοι
	쌍수		προπονήσοιτον	προπονησοίτην
	복수	προπονήσοιμεν	προπονήσοιτε	προπονήσοιεν
부정사		προπονήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		προπονησων προπονησοντος	προπονησουσα προπονησουσης	προπονησον προπονησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπονήσομαι	προπονήσει, προπονήσῃ	προπονήσεται
	쌍수		προπονήσεσθον	προπονήσεσθον
	복수	προπονησόμεθα	προπονήσεσθε	προπονήσονται
기원법	단수	προπονησοίμην	προπονήσοιο	προπονήσοιτο
	쌍수		προπονήσοισθον	προπονησοίσθην
	복수	προπονησοίμεθα	προπονήσοισθε	προπονήσοιντο
부정사		προπονήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προπονησομενος προπονησομενου	προπονησομενη προπονησομενης	προπονησομενον προπονησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προεπόνουν	προεπόνεις	προεπόνειν*
	쌍수		προεπονεῖτον	προεπονείτην
	복수	προεπονοῦμεν	προεπονεῖτε	προεπόνουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προεπονούμην	προεπονοῦ	προεπονεῖτο
	쌍수		προεπονεῖσθον	προεπονείσθην
	복수	προεπονούμεθα	προεπονεῖσθε	προεπονοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὔκ, ἀλλὰ πάνσεμνα, ὦ Σόλων, κατέλεξασ τὰ ἆθλα καὶ ἄξια τοῖσ τε διαθεῖσιν αὐτὰ φιλοτιμεῖσθαι ἐπὶ τῇ μεγαλοδωρεᾷ καὶ τοῖσ ἀγωνισταῖσ αὐτοῖσ ὑπερεσπουδακέναι περὶ τὴν ἀναίρεσιν τῶν τηλικούτων, ὥστε μήλων ἕνεκα καὶ σελίνων τοσαῦτα προπονεῖν καὶ κινδυνεύειν ἀγχομένουσ πρὸσ ἀλλήλων καὶ κατακλωμένουσ, ὡσ οὐκ ἐνὸν ἀπραγμόνωσ εὐπορῆσαι μήλων ὅτῳ ἐπιθυμία ἢ σελίνῳ ἐστεφανῶσθαι ἢ πίτυϊ μήτε πηλῷ καταχριόμενον τὸ πρόσωπον μήτε λακτιζόμενον εἰσ τὴν γαστέρα ὑπὸ τῶν ἀνταγωνιστῶν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 9:6)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 9:6)
τούτουσ γὰρ προπονεῖν καὶ προκινδυνεύειν καὶ προφυλάττειν εἰκὸσ ἑτοιμοτάτουσ εἶναι. (Xenophon, Minor Works, , chapter 10 7:3)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 10 7:3)
καὶ νῦν τοίνυν ἐπεὶ πόλεμόσ ἐστιν, ἀξιοῦν δεῖ ὑμᾶσ αὐτοὺσ ἀμείνουσ τε τοῦ πλήθουσ εἶναι καὶ προβουλεύειν τούτων καὶ προπονεῖν, ἤν που δέῃ. (Xenophon, Anabasis, , chapter 1 41:4)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 1 41:4)
καὶ ἐγκράτειαν δὲ οὕτω μάλιστ’ ἂν ᾤετο ἀσκεῖσθαι, εἰ αὐτὸσ ἐπιδεικνύοι ἑαυτὸν μὴ ὑπὸ τῶν παραυτίκα ἡδονῶν ἑλκόμενον ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν, ἀλλὰ προπονεῖν ἐθέλοντα πρῶτον σὺν τῷ καλῷ τῶν εὐφροσυνῶν. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 1 37:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 1 37:1)
ἑώσ μὲν οὖν χρήμασιν ἀδυνατώτεροσ ἦν εὐεργετεῖν, τῷ τε προνοεῖν τῶν συνόντων καὶ τῷ προπονεῖν καὶ τῷ συνηδόμενοσ μὲν ἐπὶ τοῖσ ἀγαθοῖσ φανερὸσ εἶναι, συναχθόμενοσ δ’ ἐπὶ τοῖσ κακοῖσ, τούτοισ ἐπειρᾶτο τὴν φιλίαν θηρεύειν· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 2 3:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 2 3:1)

유의어

to work or labour beforehand
- ἐργάζομαι (근무하다, 일하다, 애쓰다)
- πραγματεύομαι (to be laboured at, worked out)
- προμοχθέω (to work beforehand)
- προδιεργάζομαι (to work or mould beforehand)
to work for or instead of
- ἀντιδίδωμι (to give for or instead of)
- ἀντανάγω (to bring up or out instead)
- ἀντικρατέω (to hold instead of)
- ἀσκέω (일하다, 형성하다, 근무하다)
- ἔργω (일하다)
to work for
- ἐξανύω (얻다, 획득하다)
- ἀσκέω (일하다, 형성하다, 근무하다)
- ἔργω (일하다)
to sink under affliction
- ὑποπίπτω (매다, 걸다, 채우다)

파생어

διαπονέω (수고하다, 고생하다, 노력하다)
ἐκπονέω (늘어뜨리다, 마무르다, 장식하다)
ἐπιπονέω (유지하다, 계속하다, 지속하다)
πονέω (수고하다, 고생하다, 겪다)
προσεπιπονέω (to work still more, to take the additional trouble)
συμπονέω (~와 비교하다, 개입하다, 관계되어 있다)
συνεκπονέω (to help in working out, to help in achieving or effecting, to assist to the utmost)
ὑπερπονέω (to labour beyond measure, take further trouble, to bear or endure for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προπονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to work or labour beforehand

to work for or instead of

to work for

to sink under affliction

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προπονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to work or labour beforehand

to work for or instead of

to work for

to sink under affliction

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어