살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ξηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξηρός ξηρά̄ ξηρόν

형태분석: ξηρ (어간) + ος (어미)

뜻

마른, 건조한
시든, 마른, 건조한, 말라빠진
빼빼한, 마비된, 마비성의, 빈약한, 말라빠진
거친, 거센, 딱딱한

dry
The effects of being without water: parched, withered
By extension: shrunken, paralyzed, lean
(voice) rough, hoarse
fasting

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ξηρός 마른 (이)가	ξηρᾱ́ 마른 (이)가	ξηρόν 마른 (것)가
	속격	ξηροῦ 마른 (이)의	ξηρᾶς 마른 (이)의	ξηροῦ 마른 (것)의
	여격	ξηρῷ 마른 (이)에게	ξηρᾷ 마른 (이)에게	ξηρῷ 마른 (것)에게
	대격	ξηρόν 마른 (이)를	ξηρᾱ́ν 마른 (이)를	ξηρόν 마른 (것)를
	호격	ξηρέ 마른 (이)야	ξηρᾱ́ 마른 (이)야	ξηρόν 마른 (것)야
쌍수	주/대/호	ξηρώ 마른 (이)들이	ξηρᾱ́ 마른 (이)들이	ξηρώ 마른 (것)들이
쌍수	속/여	ξηροῖν 마른 (이)들의	ξηραῖν 마른 (이)들의	ξηροῖν 마른 (것)들의
복수	주격	ξηροί 마른 (이)들이	ξηραί 마른 (이)들이	ξηρά 마른 (것)들이
	속격	ξηρῶν 마른 (이)들의	ξηρῶν 마른 (이)들의	ξηρῶν 마른 (것)들의
	여격	ξηροῖς 마른 (이)들에게	ξηραῖς 마른 (이)들에게	ξηροῖς 마른 (것)들에게
	대격	ξηρούς 마른 (이)들을	ξηρᾱ́ς 마른 (이)들을	ξηρά 마른 (것)들을
	호격	ξηροί 마른 (이)들아	ξηραί 마른 (이)들아	ξηρά 마른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ξηρός ξηροῦ 마른 (이)의	ξηρότερος ξηροτεροῦ 더 마른 (이)의	ξηρότατος ξηροτατοῦ 가장 마른 (이)의
부사	ξηρώς	ξηρότερον	ξηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ξηρός

ξηροῦ

마른 (이)의

ξηρότερος

ξηροτεροῦ

더 마른 (이)의

ξηρότατος

ξηροτατοῦ

가장 마른 (이)의

부사

ξηρώς

ξηρότερον

ξηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆσ, καὶ πᾶν, ὃ ἦν ἐπὶ τῆσ ξηρᾶσ, ἀπέθανε. (Septuagint, Liber Genesis 7:22)
(70인역 성경, 창세기 7:22)
καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσί σοι τοῖσ δυσὶ σημείοισ τούτοισ, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆσ φωνῆσ σου, λήψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατοσ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖσ ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃσ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ. (Septuagint, Liber Exodus 4:9)
(70인역 성경, 탈출기 4:9)
καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ράβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ρῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰσ μέσον τῆσ θαλάσσησ κατὰ τὸ ξηρόν. (Septuagint, Liber Exodus 14:16)
(70인역 성경, 탈출기 14:16)
καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰσ μέσον τῆσ θαλάσσησ κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῆσ τεῖχοσ ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχοσ ἐξ εὐωνύμων. (Septuagint, Liber Exodus 14:22)
(70인역 성경, 탈출기 14:22)
καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν, καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶκαταπεπελματωμένα ἐν τοῖσ ποσὶν αὐτῶν. καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτοσ αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸσ καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένοσ. (Septuagint, Liber Iosue 9:11)
(70인역 성경, 여호수아기 9:11)
ἀνῆκα τὰσ χεῖρασ, καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡσ χόρτοσ ξηρὸσ ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡσ ἄγρωστισ. (Septuagint, Liber Isaiae 37:27)
(70인역 성경, 이사야서 37:27)
ὅταν ἐσ ταύτασ ἄνεμοσ ξηρὸσ μετεωρισθεὶσ κατακλῃσθῇ, ἔνδοθεν αὐτὰσ ὥσπερ κύστιν φυσᾷ, κἄπειθ’ ὑπ’ ἀνάγκησ ῥήξασ αὐτὰσ ἔξω φέρεται σοβαρὸσ διὰ τὴν πυκνότητα, ὑπὸ τοῦ ῥοίβδου καὶ τῆσ ῥύμησ αὐτὸσ ἑαυτὸν κατακάων. (Aristophanes, Clouds, Choral, anapests 1:14)
(아리스토파네스, Clouds, Choral, anapests 1:14)
"ὁ μέλασ οἶνόσ ἐστι θρεπτικώτατοσ, ὁ δὲ λευκὸσ οὐρητικώτατοσ καὶ λεπτότατοσ, ὁ δὲ κιρρὸσ ξηρὸσ καὶ τῶν σιτίων πεπτικώτεροσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 59 1:2)
τῶν χερσαίων δ’ ὑμῖν ἥξει παρ’ ἐμοῦ ταυτί βοῦσ ἀγελαῖοσ, τράγοσ ὑλιβάτησ, αἲξ οὐρανία, κριὸσ τομίασ, κάπροσ ἐκτομίασ, ὗσ οὐ τομίασ δέλφαξ, δασύπουσ, ἔριφοι, τυρὸσ χλωρόσ, τυρὸσ ξηρόσ, τυρὸσ κοπτόσ, τυρὸσ ξυστόσ, τυρὸσ τμητόσ, τυρὸσ πηκτόσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 66 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 66 2:4)

유의어

마른
- πολυκαγκής (very dry)
- ξερός (마른, 건조한, 빈약한)
- τραφερός (지구의, 지상의, 육지의)
- ἡμίξηρος (half-dry)
- περίκηλος (exceeding dry)
- χέρσος (튼튼한, 굳건한, 마른)
- ἀζαλέος (마른, 건조한, 시든)
- καπυρός (drying, parching)
- καρφηρός (of dry straw)
fasting
- ἐγκρατής (세게 잡는)
- πυκνός (close or fast)
- ἄκμηνος (fasting, fasting from food)
- ἀείνηστις (ever-fasting)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마른

fasting

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마른

fasting

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어