살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξενίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξενίζω

형태분석: ξενίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ce/nos

뜻

놀라다, 경악하다

to receive or entertain strangers, to receive as a guest, to present with, to be entertained as a guest
to astonish by some strange sight, to be astonished
to be a stranger, speak with a foreign accent, to be strange or unusual

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενίζω	ξενίζεις	ξενίζει
	쌍수		ξενίζετον	ξενίζετον
	복수	ξενίζομεν	ξενίζετε	ξενίζουσιν*
접속법	단수	ξενίζω	ξενίζῃς	ξενίζῃ
	쌍수		ξενίζητον	ξενίζητον
	복수	ξενίζωμεν	ξενίζητε	ξενίζωσιν*
기원법	단수	ξενίζοιμι	ξενίζοις	ξενίζοι
	쌍수		ξενίζοιτον	ξενιζοίτην
	복수	ξενίζοιμεν	ξενίζοιτε	ξενίζοιεν
명령법	단수		ξένιζε	ξενιζέτω
	쌍수		ξενίζετον	ξενιζέτων
	복수		ξενίζετε	ξενιζόντων, ξενιζέτωσαν
부정사		ξενίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ξενιζων ξενιζοντος	ξενιζουσα ξενιζουσης	ξενιζον ξενιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενίζομαι	ξενίζει, ξενίζῃ	ξενίζεται
	쌍수		ξενίζεσθον	ξενίζεσθον
	복수	ξενιζόμεθα	ξενίζεσθε	ξενίζονται
접속법	단수	ξενίζωμαι	ξενίζῃ	ξενίζηται
	쌍수		ξενίζησθον	ξενίζησθον
	복수	ξενιζώμεθα	ξενίζησθε	ξενίζωνται
기원법	단수	ξενιζοίμην	ξενίζοιο	ξενίζοιτο
	쌍수		ξενίζοισθον	ξενιζοίσθην
	복수	ξενιζοίμεθα	ξενίζοισθε	ξενίζοιντο
명령법	단수		ξενίζου	ξενιζέσθω
	쌍수		ξενίζεσθον	ξενιζέσθων
	복수		ξενίζεσθε	ξενιζέσθων, ξενιζέσθωσαν
부정사		ξενίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ξενιζομενος ξενιζομενου	ξενιζομενη ξενιζομενης	ξενιζομενον ξενιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξένιζον	ἐξένιζες	ἐξένιζεν*
	쌍수		ἐξενίζετον	ἐξενιζέτην
	복수	ἐξενίζομεν	ἐξενίζετε	ἐξένιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξενιζόμην	ἐξενίζου	ἐξενίζετο
	쌍수		ἐξενίζεσθον	ἐξενιζέσθην
	복수	ἐξενιζόμεθα	ἐξενίζεσθε	ἐξενίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Θρασύμαχοσ δ’ ὁ Χαλκηδόνιοσ ἔν τινι τῶν προοιμίων τὸν Τιμοκρέοντά φησιν ὡσ μέγαν βασιλέα ἀφικόμενον καὶ ξενιζόμενον παρ’ αὐτῷ πολλὰ ἐμφορεῖσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 9 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 9 2:1)
τρέφειν τε καὶ μισθοδοτεῖν ἠναγκάζοντο τοὺσ Μακεδόνασ, θυσίασ δὲ καὶ πομπὰσ καὶ ἀγῶνασ Ἀντιγόνῳ συνετέλουν, ἀρξαμένων τῶν Ἀράτου πολιτῶν καὶ δεξαμένων τῇ πόλει τὸν Ἀντίγονον ὑπ’ Ἀράτου ξενιζόμενον, ᾐτιῶντο πάντων ἐκεῖνον, ἀγνοοῦντεσ ὅτι τὰσ ἡνίασ ἐκείνῳ παραδεδωκὼσ καὶ τῇ ῥύμῃ τῆσ βασιλικῆσ ἐφελκόμενοσ ἐξουσίασ οὐδενὸσ ἦν ἢ μόνησ φωνῆσ ἔτι κύριοσ, ἐπισφαλῆ τὴν παρρησίαν ἐχούσησ. (Plutarch, Aratus, chapter 45 2:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 45 2:1)
βλέπων δὲ τὸν Ἄδαμον οὐκ ἔχοντα κοινωνίαν πρὸσ τὸ θῆλυ καὶ συνδιαίτησιν, οὐδὲ γὰρ ἦν, ξενιζόμενον δ’ ἐπὶ τοῖσ ἄλλοισ ζῴοισ οὕτωσ ἔχουσι, μίαν αὐτοῦ κοιμωμένου πλευρὰν ἐξελὼν ἐξ αὐτῆσ ἔπλασε γυναῖκα. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 43:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 43:2)

유의어

to receive or entertain strangers
- ξενοδοκέω (to entertain guests or strangers)
- καταξενόομαι (to be received as a guest)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξενίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive or entertain strangers

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξενίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive or entertain strangers

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어