살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βραβεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βραβεύω

형태분석: βραβεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: brabeu/s

뜻

지시하다, 조종하다, 하다, 마련하다, 명령하다, 지배하다

to act as a judge or umpire
to arbitrate, decide on, to direct, arrange, control

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βραβεύω	βραβεύεις	βραβεύει
	쌍수		βραβεύετον	βραβεύετον
	복수	βραβεύομεν	βραβεύετε	βραβεύουσιν*
접속법	단수	βραβεύω	βραβεύῃς	βραβεύῃ
	쌍수		βραβεύητον	βραβεύητον
	복수	βραβεύωμεν	βραβεύητε	βραβεύωσιν*
기원법	단수	βραβεύοιμι	βραβεύοις	βραβεύοι
	쌍수		βραβεύοιτον	βραβευοίτην
	복수	βραβεύοιμεν	βραβεύοιτε	βραβεύοιεν
명령법	단수		βράβευε	βραβευέτω
	쌍수		βραβεύετον	βραβευέτων
	복수		βραβεύετε	βραβευόντων, βραβευέτωσαν
부정사		βραβεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		βραβευων βραβευοντος	βραβευουσα βραβευουσης	βραβευον βραβευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βραβεύομαι	βραβεύει, βραβεύῃ	βραβεύεται
	쌍수		βραβεύεσθον	βραβεύεσθον
	복수	βραβευόμεθα	βραβεύεσθε	βραβεύονται
접속법	단수	βραβεύωμαι	βραβεύῃ	βραβεύηται
	쌍수		βραβεύησθον	βραβεύησθον
	복수	βραβευώμεθα	βραβεύησθε	βραβεύωνται
기원법	단수	βραβευοίμην	βραβεύοιο	βραβεύοιτο
	쌍수		βραβεύοισθον	βραβευοίσθην
	복수	βραβευοίμεθα	βραβεύοισθε	βραβεύοιντο
명령법	단수		βραβεύου	βραβευέσθω
	쌍수		βραβεύεσθον	βραβευέσθων
	복수		βραβεύεσθε	βραβευέσθων, βραβευέσθωσαν
부정사		βραβεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βραβευομενος βραβευομενου	βραβευομενη βραβευομενης	βραβευομενον βραβευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβράβευον	ἐβράβευες	ἐβράβευεν*
	쌍수		ἐβραβεύετον	ἐβραβευέτην
	복수	ἐβραβεύομεν	ἐβραβεύετε	ἐβράβευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβραβευόμην	ἐβραβεύου	ἐβραβεύετο
	쌍수		ἐβραβεύεσθον	ἐβραβευέσθην
	복수	ἐβραβευόμεθα	ἐβραβεύεσθε	ἐβραβεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀσίασ καὶ πολλαχοῦ πρὸσ ἀπόστασιν ὑπεικούσησ, ἁρμοσάμενοσ τὰσ αὐτόθι πόλεισ, καὶ ταῖσ πολιτείαισ δίχα φόνου καὶ φυγῆσ ἀνθρώπων ἀποδοὺσ τὸν προσήκοντα κόσμον, ἐγνώκει πρόσω χωρεῖν, καὶ τὸν πόλεμον διάρασ ἀπὸ τῆσ Ἑλληνικῆσ θαλάττησ, περὶ τὸν σώματοσ βασιλεῖ καὶ τῆσ ἐν Ἐκβατάνοισ καὶ Σούσοισ εὐδαιμονίασ διαμάχεσθαι, καὶ περισπάσαι πρῶτον αὐτοῦ τὴν σχολήν, ὡσ μὴ καθέζοιτο τοὺσ πολέμουσ βραβεύων τοῖσ Ἕλλησι καὶ διαφθείρων τοὺσ δημαγωγούσ, ἐν τούτῳ δὲ ἀφικνεῖται πρὸσ αὐτὸν Ἐπικυδίδασ ὁ Σπαρτιάτησ, ἀπαγγέλλων ὅτι πολὺσ περιέστηκε τὴν Σπάρτην πόλεμοσ Ἑλληνικόσ, καὶ καλοῦσιν ἐκεῖνον οἱ ἔφοροι καὶ κελεύουσι τοῖσ οἴκοι βοηθεῖν. (Plutarch, Agesilaus, chapter 15 1:3)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 15 1:3)
"καὶ κτείνοντασ μὲν ἄρα καὶ κτεινομένουσ ἀνθρώπουσ ὅπλα τε καὶ βέλη καὶ τειχομαχίασ καὶ λεηλασίασ ἔστι τισ ἐφορῶν καὶ βραβεύων θεὸσ Ἐνυάλιοσ καὶ Στράτιοσ· (Plutarch, Amatorius, section 14 1:3)
(플루타르코스, Amatorius, section 14 1:3)
εἰσ δὲ τὸ ἑξῆσ ἔτοσ αἱρεθεὶσ ὁ Κάτων στρατηγόσ οὐδὲν ἔδοξε προστιθέναι τῇ ἀρχῇ τοσοῦτον εἰσ σεμνότητα καὶ μέγεθοσ ἄρχων καλῶσ, ὅσον ἀφαιρεῖν καὶ καταισχύνειν ἀνυπόδητοσ καὶ ἀχίτων πολλάκισ ἐπὶ τὸ βῆμα προερχόμενοσ καὶ θανατικὰσ δίκασ ἐπιφανῶν ἀνδρῶν οὕτω βραβεύων. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 44 1:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 44 1:1)
καὶ κρατεῖ τῆσ πόλεωσ οὐκ ἐπ’ ἴσησ βραβεύων τὸ δίκαιον, ἀλλὰ μόναρχοσ πλεονεξίᾳ κρίνων πράττειν πάντα. (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 65 4:3)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 65 4:3)
εἰ δ’ ἀληθεῖσ πεποίηνται τὰσ κατ’ ἐμοῦ διαβολάσ, τοὺσ μὲν ἀπαθεῖσ ἀπὸ παντὸσ φυλάξεισ κακοῦ, ὃν δ’ ἐπηρασάμην ὄλεθρον αὐτοῖσ τοῦτον ποιήσεισ ἐμόν, καὶ δίκην εἰσπραξάμενοσ παρὰ τοῦ τὸν σὸν ἀδικῆσαι θελήσαντοσ λαὸν τοῦ λοιποῦ βραβεύων ὁμόνοιαν καὶ εἰρήνην σῶζε τὴν πληθὺν ἑπομένην τοῖσ σοῖσ προστάγμασιν, ἀπαθῆ τηρῶν αὐτὴν καὶ ἀκοινώνητον τῆσ τῶν ἡμαρτηκότων κολάσεωσ· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 62:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 62:1)

유의어

to act as a judge or umpire
- ἀγωνοθετέω (결정하다, 결정짓다, 정하다)
지시하다
- ἀποδιαιτάω (to decide for, in an arbitration, )

파생어

καταβραβεύω (to give judgment against, to have judgment given against one)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βραβεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to act as a judge or umpire

지시하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βραβεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to act as a judge or umpire

지시하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어