살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βοηθός

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: βοηθ (어간) + ος (어미)

어원: shortened form of bohqo/os

뜻

assisting, auxiliary, an assistant

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	βοηθός (이)가	βοηθή (이)가	βόηθον (것)가
	속격	βοηθοῦ (이)의	βοηθῆς (이)의	βοήθου (것)의
	여격	βοηθῷ (이)에게	βοηθῇ (이)에게	βοήθῳ (것)에게
	대격	βοηθόν (이)를	βοηθήν (이)를	βόηθον (것)를
	호격	βοηθέ (이)야	βοηθή (이)야	βόηθον (것)야
쌍수	주/대/호	βοηθώ (이)들이	βοηθᾱ́ (이)들이	βοήθω (것)들이
쌍수	속/여	βοηθοῖν (이)들의	βοηθαῖν (이)들의	βοήθοιν (것)들의
복수	주격	βοηθοί (이)들이	βοηθαί (이)들이	βόηθα (것)들이
	속격	βοηθῶν (이)들의	βοηθῶν (이)들의	βοήθων (것)들의
	여격	βοηθοῖς (이)들에게	βοηθαῖς (이)들에게	βοήθοις (것)들에게
	대격	βοηθούς (이)들을	βοηθᾱ́ς (이)들을	βόηθα (것)들을
	호격	βοηθοί (이)들아	βοηθαί (이)들아	βόηθα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	βοηθός βοηθοῦ (이)의	βοηθότερος βοηθοτεροῦ 더 (이)의	βοηθότατος βοηθοτατοῦ 가장 (이)의
부사	βοήθως	βοηθότερον	βοηθότατα

원급

비교급

최상급

형용사

βοηθός

βοηθοῦ

(이)의

βοηθότερος

βοηθοτεροῦ

더 (이)의

βοηθότατος

βοηθοτατοῦ

가장 (이)의

부사

βοήθως

βοηθότερον

βοηθότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔσονται εἰσ εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματόσ μου καὶ ἡ μελέτη τῆσ καρδίασ μου ἐνώπιόν σου διὰ παντόσ, Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 18:15)
(70인역 성경, 시편 18:15)
"τὸεἰωθὸσ ἀποδέδωκε τῷ τρόπῳ, λόγου περὶ Ἄτησ καὶ ἡδονῆσ παραπεσόντοσ ἀπολαύσασ ἡμεῖσ δ’ ὦ Βόηθε, κἂν ᾖ φαυλότερα τῶν Ὁμήρου ταῦτα τὰ ἔπη, μὴ νομίζωμεν αὐτὰ πεποιηκέναι τὸν θεόν, ἀλλ’ ἐκείνου τὴν ἀρχὴν τῆσ κινήσεωσ ἐνδιδόντοσ, ὡσ ἑκάστη πέφυκε κινεῖσθαι τῶν προφητίδων. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 71)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 71)
"οὐ γὰρ οἶμαὶ τιν’ ἐρεῖν, ὅτι μετὰ τούτων ὡσ προερρήθη συνέπεσε κατὰ τύχην ἐπεὶ τί κωλύει λέγειν ἕτερον, ὡσ οὐκ ἔγραψε τὰσ Κυρίασ ὑμῖν Ἐπίκουροσ, ὦ Βόηθε, δόξασ, ἀλλ’ ἀπὸ τύχησ καὶ αὐτομάτωσ οὕτω πρὸσ ἄλληλα τῶν γραμμάτων συνεμπεσόντων, ἀπετελέσθη τὸ βιβλίον; (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 1114)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 1114)
"ὦ Βόηθε, καὶ μουσικώτερα δεῖ γὰρ μὴ μάχεσθαι πρὸσ τὸν θεὸν μηδ’ ἀναιρεῖν μετὰ τῆσ μαντικῆσ ἅμα τὴν πρόνοιαν καὶ τὸ θεῖον, ἀλλὰ τῶν ὑπεναντιοῦσθαι δοκούντων λύσεισ ἐπιζητεῖν τὴν δ’ εὐσεβῆ καὶ πάτριον μὴ προϊέσθαι πίστιν. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 181)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 181)
"ὦ φίλε Βόηθε, καίπερ πολὺ τὸ κενὸν ἔχουσαι μενέτωσαν· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 8, 13:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 8, 13:1)

유의어

assisting
- ἐπικουρικός (공동의, 동맹한, 연맹의)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βοηθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

assisting

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βοηθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

assisting

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어