헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βαπτός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαπτός

형태분석: βαπτ (어간) + ος (어미)

어원: from ba/ptw

  1. dipped, dyed, bright-coloured
  2. for dyeing
  3. drawn by dipping vessels

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βαπτός

(이)가

βαπτή

(이)가

βάπτον

(것)가

속격 βαπτοῦ

(이)의

βαπτῆς

(이)의

βάπτου

(것)의

여격 βαπτῷ

(이)에게

βαπτῇ

(이)에게

βάπτῳ

(것)에게

대격 βαπτόν

(이)를

βαπτήν

(이)를

βάπτον

(것)를

호격 βαπτέ

(이)야

βαπτή

(이)야

βάπτον

(것)야

쌍수주/대/호 βαπτώ

(이)들이

βαπτᾱ́

(이)들이

βάπτω

(것)들이

속/여 βαπτοῖν

(이)들의

βαπταῖν

(이)들의

βάπτοιν

(것)들의

복수주격 βαπτοί

(이)들이

βαπταί

(이)들이

βάπτα

(것)들이

속격 βαπτῶν

(이)들의

βαπτῶν

(이)들의

βάπτων

(것)들의

여격 βαπτοῖς

(이)들에게

βαπταῖς

(이)들에게

βάπτοις

(것)들에게

대격 βαπτούς

(이)들을

βαπτᾱ́ς

(이)들을

βάπτα

(것)들을

호격 βαπτοί

(이)들아

βαπταί

(이)들아

βάπτα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὔθ’ ἱματίων βαπτῶν δαπάναισ κοσμῆσαι ποικιλομόρφων. (Aristophanes, Plutus, Agon, epirrheme29)

    (아리스토파네스, Plutus, Agon, epirrheme29)

  • "καὶ περὶ αὐτῶν δὲ τῶν Ἐφεσίων Δημόκριτοσ ὁ Ἐφέσιοσ ἐν τῷ προτέρῳ περὶ τοῦ ἐν Ἐφέσῳ Ναοῦ διηγούμενοσ περὶ τῆσ χλιδῆσ αὐτῶν καὶ ὧν ἐφόρουν βαπτῶν ἱματίων γράφει καὶ τάδε· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:70)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:70)

  • κόγχοσ ἦν βάπτων αὐλῶν ὁμοίωσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 33 1:7)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 33 1:7)

  • θερμὰ τ’ ἔδειν τεμάχη βάπτων δριμεῖαν ἐσ ἅλμην καὶ ξήρ’ ἂν ἐθέλῃσ ἔσθειν γενναῖα πέλονται, ἀθανάτοισι θεοῖσι φυὴν καὶ εἶδοσ ὅμοια. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 67 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 67 2:3)

  • "ἢ τίν’ Ὀρχομενίων τοῖσ ἀποβαλοῦσι παῖδασ καὶ φίλουσ καὶ οἰκείουσ ὑπὸ Λυκίσκου προδοθέντασ ἤνεγκε παραμυθίαν ἡ χρόνοισ ὕστερον πολλοῖσ ἁψαμένη νόσοσ καὶ κατανεμηθεῖσα τοῦ σώματοσ ὅσον ἀεὶ βάπτων καὶ βρέχων εἰσ τὸν ποταμὸν ὤμοσε καὶ κατηράσατο σαπῆναι, προδόντοσ αὐτοῦ καὶ ἀδικήσαντοσ; (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 211)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 211)

유의어

  1. dipped

  2. for dyeing

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION