헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βαπτός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαπτός

형태분석: βαπτ (어간) + ος (어미)

어원: from ba/ptw

  1. dipped, dyed, bright-coloured
  2. for dyeing
  3. drawn by dipping vessels

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βαπτός

(이)가

βαπτή

(이)가

βάπτον

(것)가

속격 βαπτοῦ

(이)의

βαπτῆς

(이)의

βάπτου

(것)의

여격 βαπτῷ

(이)에게

βαπτῇ

(이)에게

βάπτῳ

(것)에게

대격 βαπτόν

(이)를

βαπτήν

(이)를

βάπτον

(것)를

호격 βαπτέ

(이)야

βαπτή

(이)야

βάπτον

(것)야

쌍수주/대/호 βαπτώ

(이)들이

βαπτᾱ́

(이)들이

βάπτω

(것)들이

속/여 βαπτοῖν

(이)들의

βαπταῖν

(이)들의

βάπτοιν

(것)들의

복수주격 βαπτοί

(이)들이

βαπταί

(이)들이

βάπτα

(것)들이

속격 βαπτῶν

(이)들의

βαπτῶν

(이)들의

βάπτων

(것)들의

여격 βαπτοῖς

(이)들에게

βαπταῖς

(이)들에게

βάπτοις

(것)들에게

대격 βαπτούς

(이)들을

βαπτᾱ́ς

(이)들을

βάπτα

(것)들을

호격 βαπτοί

(이)들아

βαπταί

(이)들아

βάπτα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ληφθέντα μὲν γάρ τινα τῶν πολιτῶν ἄγεσθαι παρὰ τὸν ἀγωνοθέτην, ὅτι βαπτὸν ἔχων ἱμάτιον ἐθεώρει, τοὺσ δὲ ἰδόντασ ἐλεῆσαί τε καὶ παραιτεῖσθαι καὶ τοῦ κήρυκοσ ἀνειπόντοσ, ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἐποίησεν ἐν τοιαύτῃ ἐσθῆτι θεώμενοσ, ἀναβοῆσαι μιᾷ φωνῇ πάντασ ὥσπερ ἐσκεμμένουσ, συγγνώμην ἀπονέμειν αὐτῷ τοιαῦτά γε ἀμπεχομένῳ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 14:2)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 14:2)

  • τὸ δ’ αὐτόχρουν μέλαν οὐχ ὑπὸ τέχνησ ἀλλὰ φύσει, βαπτόν ἐστι, καὶ μεμειγμένον τῷ σκιώδει κεκράτηται. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 26 2:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 26 2:1)

  • τὸ δ’ αὐτόχρουν μέλαν οὐχ ὑπὸ τέχνησ ἀλλὰ φύσει βαπτόν ἐστι, καὶ μεμιγμένον τῷ σκιώδει κεκράτηται. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 26 4:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 26 4:1)

  • σάνδαλα μὲν τὰ ποδῶν θαλπτήρια ταῦτα Βίτιννα, εὐτέχνων ἐρατὸν σκυτοτόμων κάματον τὸν δὲ φιλοπλάγκτοιο κόμασ σφιγκτῆρα Φιλαινίσ, βαπτὸν ἁλὸσ πολιῆσ ἄνθεσι κεκρύφαλον· (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 2061)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 2061)

유의어

  1. dipped

  2. for dyeing

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION