살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτολμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτολμος

형태분석: ἀτολμ (어간) + ος (어미)

어원: to/lma

뜻

열없은, 여성스러운, 사내답지 못한, 겁 많은, 비겁한, 겁쟁이의, 지루한, 영감없는

daring nothing, wanting courage, spiritless, cowardly, unenterprising, retiring, not having the heart

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓τολμος 열없은 (이)가	ά̓τολμον 열없은 (것)가
	속격	ἀτόλμου 열없은 (이)의	ἀτόλμου 열없은 (것)의
	여격	ἀτόλμῳ 열없은 (이)에게	ἀτόλμῳ 열없은 (것)에게
	대격	ά̓τολμον 열없은 (이)를	ά̓τολμον 열없은 (것)를
	호격	ά̓τολμε 열없은 (이)야	ά̓τολμον 열없은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτόλμω 열없은 (이)들이	ἀτόλμω 열없은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτόλμοιν 열없은 (이)들의	ἀτόλμοιν 열없은 (것)들의
복수	주격	ά̓τολμοι 열없은 (이)들이	ά̓τολμα 열없은 (것)들이
	속격	ἀτόλμων 열없은 (이)들의	ἀτόλμων 열없은 (것)들의
	여격	ἀτόλμοις 열없은 (이)들에게	ἀτόλμοις 열없은 (것)들에게
	대격	ἀτόλμους 열없은 (이)들을	ά̓τολμα 열없은 (것)들을
	호격	ά̓τολμοι 열없은 (이)들아	ά̓τολμα 열없은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τολμος ἀτόλμου 열없은 (이)의	ἀτολμότερος ἀτολμοτέρου 더 열없은 (이)의	ἀτολμότατος ἀτολμοτάτου 가장 열없은 (이)의
부사	ἀτόλμως	ἀτολμότερον	ἀτολμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τολμος

ἀτόλμου

열없은 (이)의

ἀτολμότερος

ἀτολμοτέρου

더 열없은 (이)의

ἀτολμότατος

ἀτολμοτάτου

가장 열없은 (이)의

부사

ἀτόλμως

ἀτολμότερον

ἀτολμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω δὴ βουλευσάμενοσ καὶ καθάπερ ὁ Ζεὺσ τὸν Ἕκτορα ὑπεξαγαγὼν ἐμαυτὸν ἐκ βελέων, φασίν, ἔκ τ’ ἀνδροκτασίησ ἔκ θ’ αἵματοσ ἔκ τε κυδοιμοῦ τὸ λοιπὸν οἰκουρεῖν εἱλόμην καὶ βίον τινὰ τοῦτον γυναικώδη καὶ ἄτολμον τοῖσ πολλοῖσ δοκοῦντα προτιθέμενοσ αὐτῇ φιλοσοφίᾳ, καὶ Πλάτωνι καὶ ἀληθείᾳ προσλαλῶ, καὶ καθίσασ ἐμαυτὸν ὥσπερ ἐν θεάτρῳ μυριάνδρῳ σφόδρα που μετέωροσ ἐπισκοπῶ τὰ γιγνόμενα, τοῦτο μὲν πολλὴν ψυχαγωγίαν καὶ γέλωτα παρέχειν δυνάμενα, τοῦτο δὲ καὶ πεῖραν ἀνδρὸσ ὡσ ἀληθῶσ βεβαίου λαβεῖν. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 18:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 18:1)
καὶ αὐτῶν δὲ τῶν ναυτῶν ἴδοισ ἂν τὸν μὲν ἀργὸν καὶ ἄτεχνον καὶ ἄτολμον πρὸσ τὰ ἔργα διμοιρίτην ἢ τριμοιρίτην, τὸν δὲ κατακολυμβῆσαί τε ἀόκνον καὶ ἐπὶ τὴν κεραίαν ἀναπηδῆσαι ῥᾴδιον καὶ εἰδότα τῶν χρησίμων ἕκαστα μόνον, τοῦτον ^ ἀντλεῖν προστεταγμένον· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 48:1)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 48:1)
λῆμα μὲν πάρεστι τῷδέ γ’ οὐκ ἄτολμον ἀλλ’ ἕτοιμον. (Aristophanes, Clouds, Choral, lyric1)
(아리스토파네스, Clouds, Choral, lyric1)
γλῶσσα μὲν γὰρ ἠγρίωται, λῆμα δ’ οὐκ ἄτολμον ἀμφοῖν, οὐδ’ ἀκίνητοι φρένεσ. (Aristophanes, Frogs, Agon, strophe 12)
(아리스토파네스, Frogs, Agon, strophe 12)
ὡσ δὲ περί ταῦτα βίαιοσ ὁ Κράσσοσ καὶ τυραννικόσ, οὕτωσ αὖ πάλιν ἐκείνου τὸ ψοφοδεὲσ ἐν τῇ πολιτείᾳ καὶ ἄτολμον καὶ τοῖσ κακίστοισ ὑφειμένον τῶν μεγίστων ἐπιλήψεων ἄξιον ὁ δὲ Κράσσοσ ὑψηλὸσ περί γε ταῦτα καὶ μεγαλόφρων, οὐ πρὸσ Κλέωνασ οὐδ’ Ὑπερβόλουσ, μὰ Δία, τοῦ ἀγῶνοσ ὄντοσ, ἀλλὰ πρὸσ τὴν Καίσαροσ λαμπρότητα καὶ τρεῖσ τοῦ Πομπηϊού θριάμβουσ, οὐχ ὑπείξασ, ἀλλ’ ἀντάρασ ἑκατέρῳ τὴν δύναμιν, ἀξιώματι δὲ τῆσ τιμητικῆσ ἀρχῆσ καὶ Πομπήιον ὑπερβαλόμενοσ. (Plutarch, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 2 3:1)
(플루타르코스, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 2 3:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτολμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτολμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어