살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτολμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτολμος

형태분석: ἀτολμ (어간) + ος (어미)

어원: to/lma

뜻

열없은, 여성스러운, 사내답지 못한, 겁 많은, 비겁한, 겁쟁이의, 지루한, 영감없는

daring nothing, wanting courage, spiritless, cowardly, unenterprising, retiring, not having the heart

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓τολμος 열없은 (이)가	ά̓τολμον 열없은 (것)가
	속격	ἀτόλμου 열없은 (이)의	ἀτόλμου 열없은 (것)의
	여격	ἀτόλμῳ 열없은 (이)에게	ἀτόλμῳ 열없은 (것)에게
	대격	ά̓τολμον 열없은 (이)를	ά̓τολμον 열없은 (것)를
	호격	ά̓τολμε 열없은 (이)야	ά̓τολμον 열없은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτόλμω 열없은 (이)들이	ἀτόλμω 열없은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτόλμοιν 열없은 (이)들의	ἀτόλμοιν 열없은 (것)들의
복수	주격	ά̓τολμοι 열없은 (이)들이	ά̓τολμα 열없은 (것)들이
	속격	ἀτόλμων 열없은 (이)들의	ἀτόλμων 열없은 (것)들의
	여격	ἀτόλμοις 열없은 (이)들에게	ἀτόλμοις 열없은 (것)들에게
	대격	ἀτόλμους 열없은 (이)들을	ά̓τολμα 열없은 (것)들을
	호격	ά̓τολμοι 열없은 (이)들아	ά̓τολμα 열없은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τολμος ἀτόλμου 열없은 (이)의	ἀτολμότερος ἀτολμοτέρου 더 열없은 (이)의	ἀτολμότατος ἀτολμοτάτου 가장 열없은 (이)의
부사	ἀτόλμως	ἀτολμότερον	ἀτολμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τολμος

ἀτόλμου

열없은 (이)의

ἀτολμότερος

ἀτολμοτέρου

더 열없은 (이)의

ἀτολμότατος

ἀτολμοτάτου

가장 열없은 (이)의

부사

ἀτόλμως

ἀτολμότερον

ἀτολμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦν δέ τισ Λάκων Σφοδρίασ ἐκ τῆσ ὑπεναντίασ στάσεωσ τῷ Ἀγησιλάῳ τεταγμένοσ ἐν Θεσπιαῖσ ἁρμοστήσ, οὐκ ἄτολμοσ μὲν οὐδ’ ἀφιλότιμοσ ἀνήρ, ἀεὶ δ’ · (Plutarch, Agesilaus, chapter 24 3:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 24 3:1)
ἀλλ’ ὥσπερ Ξενοφάνησ, Λάσου τοῦ Ἑρμιονέωσ μὴ βουλόμενον αὐτῷ συγκυβεύειν δειλὸν ἀποκαλοῦντοσ, ὡμολόγει καὶ πάνυ δειλὸσ εἶναι πρὸσ τὰ αἰσχρὰ καὶ ἄτολμοσ. (Plutarch, De vitioso pudore, section 5 2:5)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 5 2:5)
ἄτολμόσ ἐστι περὶ τὰσ τροπικὰσ κατασκευὰσ καὶ ψοφοδεὴσ καὶ οὐκ εἰσφέρεται τόνουσ κραταιούσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 18 2:2)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 18 2:2)
ἡ δὲ Τερεντία καὶ γὰρ οὐδ’ ἄλλωσ ἦν πρᾳεῖά τισ οὐδ’ ἄτολμοσ τὴν φύσιν, ἀλλὰ φιλότιμοσ γυνὴ καὶ μᾶλλον, ὡσ αὐτόσ φησιν ὁ Κικέρων, τῶν πολιτικῶν μεταλαμβάνουσα παρ’ ἐκείνου φροντίδων ἢ μεταδιδοῦσα τῶν οἰκιακῶν ἐκείνῳ ταῦτα τε πρόσ αὐτὸν ἔφρασε καὶ παρώξυνεν ἐπὶ τοὺσ ἄνδρασ· (Plutarch, Cicero, chapter 20 2:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 20 2:1)
οὕτω δὲ παράγων τὸν χρόνον ὑπὸ πάντων κατεφρονεῖτο, καὶ κακῶσ μέν ἤκουεν ἐν τῷ στρατοπέδῳ, κομιδῇ δὲ τοῖσ πολεμίοισ ἄτολμοσ ἐδόκει καὶ τὸ μηδὲν εἶναι πλὴν ἑνὸσ ἀνδρὸσ Ἀννίβου. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 5 2:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 5 2:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτολμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτολμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어