살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

Ἄθῳος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: Ἄθῳος Ἄθῳη Ἄθῳον

형태분석: ἀ (접두사) + Ἀθῳ (어간) + ος (어미)

뜻

벌받지 않은, 처벌되지 않은
게으른

unpunished, scot-free, scot-free
free from
unharmed by
not deserving punishment, without fault

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀΆ̓θῳος 벌받지 않은 (이)가	ἀἌθῴη 벌받지 않은 (이)가	ἀΆ̓θῳον 벌받지 않은 (것)가
	속격	ἀἈθῴου 벌받지 않은 (이)의	ἀἌθῴης 벌받지 않은 (이)의	ἀἈθῴου 벌받지 않은 (것)의
	여격	ἀἈθῴῳ 벌받지 않은 (이)에게	ἀἌθῴῃ 벌받지 않은 (이)에게	ἀἈθῴῳ 벌받지 않은 (것)에게
	대격	ἀΆ̓θῳον 벌받지 않은 (이)를	ἀἌθῴην 벌받지 않은 (이)를	ἀΆ̓θῳον 벌받지 않은 (것)를
	호격	ἀΆ̓θῳε 벌받지 않은 (이)야	ἀἌθῴη 벌받지 않은 (이)야	ἀΆ̓θῳον 벌받지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀἈθῴω 벌받지 않은 (이)들이	ἀἌθῴᾱ 벌받지 않은 (이)들이	ἀἈθῴω 벌받지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀἈθῴοιν 벌받지 않은 (이)들의	ἀἌθῴαιν 벌받지 않은 (이)들의	ἀἈθῴοιν 벌받지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀΆ̓θῳοι 벌받지 않은 (이)들이	ἀΆ̓́θῳαι 벌받지 않은 (이)들이	ἀΆ̓θῳα 벌받지 않은 (것)들이
	속격	ἀἈθῴων 벌받지 않은 (이)들의	ἀἌθῳῶν 벌받지 않은 (이)들의	ἀἈθῴων 벌받지 않은 (것)들의
	여격	ἀἈθῴοις 벌받지 않은 (이)들에게	ἀἌθῴαις 벌받지 않은 (이)들에게	ἀἈθῴοις 벌받지 않은 (것)들에게
	대격	ἀἈθῴους 벌받지 않은 (이)들을	ἀἌθῴᾱς 벌받지 않은 (이)들을	ἀΆ̓θῳα 벌받지 않은 (것)들을
	호격	ἀΆ̓θῳοι 벌받지 않은 (이)들아	ἀΆ̓́θῳαι 벌받지 않은 (이)들아	ἀΆ̓θῳα 벌받지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀΆ̓θῳος ἀἈθῴου 벌받지 않은 (이)의	ἀἈθῳότερος ἀἈθῳοτέρου 더 벌받지 않은 (이)의	ἀἈθῳότατος ἀἈθῳοτάτου 가장 벌받지 않은 (이)의
부사	ἀἈθῴως	ἀἈθῳότερον	ἀἈθῳότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀΆ̓θῳος

ἀἈθῴου

벌받지 않은 (이)의

더 벌받지 않은 (이)의

가장 벌받지 않은 (이)의

부사

ἀἈθῴως

ἀἈθῳότερον

ἀἈθῳότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τότε ἀθῷοσ ἔσῃ ἀπὸ τῆσ ἀρᾶσ μου. ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃσ εἰσ τὴν φυλήν μου καὶ μή σοι δῶσι, καὶ ἔσῃ ἀθῷοσ ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου. (Septuagint, Liber Genesis 24:41)
(70인역 성경, 창세기 24:41)
ἐὰν ἐξαναστὰσ ὁ ἄνθρωποσ περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ράβδου, ἀθῷοσ ἔσται ὁ πατάξασ. πλὴν τῆσ ἀργίασ αὐτοῦ ἀποτίσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. (Septuagint, Liber Exodus 21:19)
(70인역 성경, 탈출기 21:19)
Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦροσ ἄνδρα ἢ γυναῖκα καὶ ἀποθάνῃ, λίθοισ λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦροσ, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ. ὁ δὲ κύριοσ τοῦ ταύρου ἀθῷοσ ἔσται. (Septuagint, Liber Exodus 21:28)
(70인역 성경, 탈출기 21:28)
καὶ ἀθῷοσ ἔσται ὁ ἄνθρωποσ ἀπὸ ἁμαρτίασ, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Numeri 5:31)
(70인역 성경, 민수기 5:31)

유의어

게으른
- ἐλεύθερος (자유로운, 자유적)
- περίοικος (the free inhabitants)
- ἀνώδυνος (free from pain)
- ἐλευθέριος (자유로운, 고귀한, 맑은)
- πανελεύθερος (entirely free)
- ἄνοσος (free from sickness)
- ἄφθονος (free from envy)
- ἀπενθής (free from grief)
- ἀκρύσταλλος (free from ice)
unharmed by
- ὀρθός (안전한, 무사한)
- ἀκραιφνής (무사한, 손상되지 않은, 전체의)
- ἄνατος (무사한, 손상되지 않은, 다치지 않은)
- ἀκήριος (무해한, 악의없는)
- ἀκήριος (무사한, 손상되지 않은, 다치지 않은)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

Ἄθῳος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

게으른

unharmed by

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

Ἄθῳος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

게으른

unharmed by

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어