살아있는 헬라어 사전 - απορρητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόρρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόρρητος ἀπόρρητη ἀπόρρητον

형태분석: ἀπορρητ (어간) + ος (어미)

어원: a)perw=

뜻

금지된, 시인되지 않은, 비합법적인, 불법의, 합법적이 아닌
비밀의, 감춰진, 비밀스러운, 숨겨진, 은밀한, 개인적인
진저리나는, 망할, 저주 받은

forbidden, though it was forbidden, prohibited exports, contraband articles
not to be spoken, that should not be spoken, secret, dicenda tacenda, a state-secret
ineffable
unfit to be spoken, abominable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπόρρητος 금지된 (이)가	ἀπόρρήτη 금지된 (이)가	ἀπόρρητον 금지된 (것)가
	속격	ἀπορρήτου 금지된 (이)의	ἀπόρρήτης 금지된 (이)의	ἀπορρήτου 금지된 (것)의
	여격	ἀπορρήτῳ 금지된 (이)에게	ἀπόρρήτῃ 금지된 (이)에게	ἀπορρήτῳ 금지된 (것)에게
	대격	ἀπόρρητον 금지된 (이)를	ἀπόρρήτην 금지된 (이)를	ἀπόρρητον 금지된 (것)를
	호격	ἀπόρρητε 금지된 (이)야	ἀπόρρήτη 금지된 (이)야	ἀπόρρητον 금지된 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπορρήτω 금지된 (이)들이	ἀπόρρήτᾱ 금지된 (이)들이	ἀπορρήτω 금지된 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπορρήτοιν 금지된 (이)들의	ἀπόρρήταιν 금지된 (이)들의	ἀπορρήτοιν 금지된 (것)들의
복수	주격	ἀπόρρητοι 금지된 (이)들이	ἀπό́ρρηται 금지된 (이)들이	ἀπόρρητα 금지된 (것)들이
	속격	ἀπορρήτων 금지된 (이)들의	ἀπόρρητῶν 금지된 (이)들의	ἀπορρήτων 금지된 (것)들의
	여격	ἀπορρήτοις 금지된 (이)들에게	ἀπόρρήταις 금지된 (이)들에게	ἀπορρήτοις 금지된 (것)들에게
	대격	ἀπορρήτους 금지된 (이)들을	ἀπόρρήτᾱς 금지된 (이)들을	ἀπόρρητα 금지된 (것)들을
	호격	ἀπόρρητοι 금지된 (이)들아	ἀπό́ρρηται 금지된 (이)들아	ἀπόρρητα 금지된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπόρρητος ἀπορρήτου 금지된 (이)의	ἀπορρητότερος ἀπορρητοτέρου 더 금지된 (이)의	ἀπορρητότατος ἀπορρητοτάτου 가장 금지된 (이)의
부사	ἀπορρήτως	ἀπορρητότερον	ἀπορρητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπόρρητος

ἀπορρήτου

금지된 (이)의

더 금지된 (이)의

가장 금지된 (이)의

부사

ἀπορρήτως

ἀπορρητότερον

ἀπορρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὕστερον δὲ τῶν πραγμάτων αὐτῷ ταραττομένων, ἔπεμψεν ἐνταῦθα Κλεότιμον τὸν ἀδελφὸν ἐν ἀπορρήτῳ μαντευσόμενον περὶ φυγῆσ αὐτοῦ καὶ μεταστάσεωσ. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 1910)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 1910)
ἡ δὲ βουλὴ ἐξελθοῦσα ἐν ἀπορρήτῳ συνέλαβεν ἡμᾶσ καὶ ἔδησεν ἐν τοῖσ ξύλοισ. (Andocides, Speeches, 80:1)
(안도키데스, 연설, 80:1)
ἐμοὶ τοίνυν τὰ μὲν ἤδη εἰσ ὑμᾶσ πεπραγμένα σχεδόν τι ἅπαντεσ ἂν εἰδεῖτε, τὰ δὲ μέλλοντά τε καὶ ἤδη πραττόμενα ἄνδρεσ ὑμῶν πεντακόσιοι ἐν ἀπορρήτῳ ἴσασιν ἡ βουλή. (Andocides, Speeches, 31:1)
(안도키데스, 연설, 31:1)
ἐδεξάμην δ’ <ἂν> ἀντὶ πάντων χρημάτων εἶναι ἐν ἀσφαλεῖ φράσαι πρὸσ ὑμᾶσ ἃ καὶ τῇ βουλῇ ἐν ἀπορρήτῳ εἰσήγγειλα, ὅπωσ αὐτόθεν προῄδετε. (Andocides, Speeches, 33:3)
(안도키데스, 연설, 33:3)
ὡσ γὰρ ἐγένετο τὰ ἱερὰ ταῦτα καὶ ἀνέβησαν εἰσ Ἄρειον πάγον οἱ ἐννέα ἄρχοντεσ ταῖσ καθηκούσαισ ἡμέραισ, εὐθὺσ ἡ βουλὴ ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ, ὥσπερ καὶ τἄλλα πολλοῦ ἀξία ἐστὶν τῇ πόλει περὶ εὐσέβειαν, ἐζήτει τὴν γυναῖκα ταύτην τοῦ Θεογένουσ ἥτισ ἦν, καὶ ἐξήλεγχεν, καὶ περὶ τῶν ἱερῶν πρόνοιαν ἐποιεῖτο, καὶ ἐζημίου τὸν Θεογένην ὅσα κυρία ἐστίν, ἐν ἀπορρήτῳ δὲ καὶ διὰ κοσμιότητοσ· (Demosthenes, Speeches 51-61, 122:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 122:1)

유의어

비밀의
- ἄρρητος (shameful to be spoken, "dicenda tacenda)
ineffable
- ἀνεκδιήγητος (ineffable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비밀의

ineffable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비밀의

ineffable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어