ἀποκρύπτω?
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사: apokryptō
고전 발음: [아뽀끄륍또:]
신약 발음: [아뽀끄뤼쁘또]
기본형:
ἀποκρύπτω
형태분석:
ἀπο
(접두사)
+
κρύπτ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 숨기다, 감추다, 가리다, 은폐하다, 비밀로 하다
- 애매하게 하다, 어둡게 하다, 구름에 둘러싸이다
- to hide from, keep hidden from
- to hide from sight, keep hidden, conceal, to conceal one's
- to obscure, throw into the shade
- to lose from sight, Phaeacum abscondimus arces
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- εἰ δ οὖν ἴδοι τις αὐτῶν, ἀποκρυπτόμενος ἐς τὼ κοχώνα τοὺς θεοὺς ἀπώμνυν: (Aristotle, Agon, antepirrheme14)
(아리스토텔레스, Agon, antepirrheme14)
- Ὡς οὐκ ἐθέλεις διδάξαι με, ἀλλ᾿ ἐξαπατᾷς, ὃς περὶ τῶν τοιούτων εἰκασμῷ φὴς καὶ πλήθει κρῖναι ἀποκρυπτόμενος λέγειν πρός με τἀληθές. (Lucian, 33:4)
(루키아노스, 33:4)
- ἐπεὶ δὲ τάς τε ναῦς ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπολέσας αἴσχιστα καὶ ὅλως ἀποτυχὼν ταῖς πράξεσιν ἐπανῆλθεν εἰς Πελοπόννησον, καὶ τοὺς Μεσσηνίους αὖθις ἐπιχειρήσας φενακίζειν καὶ μὴ λαθὼν ἠδίκει φανερῶς καὶ τὴν χώραν αὐτῶν ἐπόρθει, παντάπασιν ὁ Ἄρατος ἀπεστράφη καὶ διεβλήθη πρὸς αὐτόν, ἤδη καὶ τῶν περὶ τὴν γυναικωνῖτιν ἀδικημάτων αἰσθόμενος καὶ φέρων ἀνιαρῶς αὐτός, ἀποκρυπτόμενος δὲ τὸν υἱόν: (Plutarch, Aratus, chapter 51 2:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 51 2:1)
- ὁ δὲ οὐκ ὀργίζεται πρὸς αὐτοὺς οὐδ᾿ ἔχει χαλεπῶς, ἀλλ᾿ ἔστιν οἶμαι καὶ πατρὸς εὐνούστερος ἑκάστῳ καὶ ἀδελφῶν καὶ φίλων, καὶ δὴ καὶ τοὺς πολίτας τοὺς αὑτοῦ καὶ φίλους καὶ συγγενεῖς αἰδούμενος μέν, οὐκ ἀποκρυπτόμενος δὲ νουθετεῖ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσον τῶν ἄλλων οἰκειοτέρους τε καὶ ἀναγκαιοτέρους νενόμικεν, ὡς οἱό῀ν τε ἐπιτείνας τοὺς λόγους καὶ σφοδροτέραν τὴν νουθεσίαν καὶ παρακέλευσιν ποιούμενος, αὑτῷ τε κἀκείνοις. (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 74:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 74:1)
- καὶ ἀτεχνῶς ἐοίκεν, ὥσπερ ἂν εἴ τις βουλόμενος ταλάντατον ὀνομάσαι ἀποκρυπτόμενος ὀνομάσειε καὶ εἴποι ἀντ ἐκείνου "Τάνταλον," τοιοῦτόν τι καὶ τούτῳ τὸ ὄνομα ἐοίκεν ἐκπορίσαι ἡ τύχη τῆς φήμης. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 75:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 75:1)
유의어
-
to hide from
- ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)
-
숨기다
-
애매하게 하다