살아있는 헬라어 사전 - αναμαρτητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναμάρτητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναμάρτητος

형태분석: ἀναμαρτητ (어간) + ος (어미)

어원: a(marta/nw

뜻

기대에 어긋나지 않는, 신뢰할 수 있는
결백한, 순수한

without missing, unfailing, unerring
without fault, blameless, having done no wrong to, guiltless of, innocence, without fail, unerringly

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀναμάρτητος 기대에 어긋나지 않는 (이)가	ἀναμάρτητον 기대에 어긋나지 않는 (것)가
	속격	ἀναμαρτήτου 기대에 어긋나지 않는 (이)의	ἀναμαρτήτου 기대에 어긋나지 않는 (것)의
	여격	ἀναμαρτήτῳ 기대에 어긋나지 않는 (이)에게	ἀναμαρτήτῳ 기대에 어긋나지 않는 (것)에게
	대격	ἀναμάρτητον 기대에 어긋나지 않는 (이)를	ἀναμάρτητον 기대에 어긋나지 않는 (것)를
	호격	ἀναμάρτητε 기대에 어긋나지 않는 (이)야	ἀναμάρτητον 기대에 어긋나지 않는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀναμαρτήτω 기대에 어긋나지 않는 (이)들이	ἀναμαρτήτω 기대에 어긋나지 않는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀναμαρτήτοιν 기대에 어긋나지 않는 (이)들의	ἀναμαρτήτοιν 기대에 어긋나지 않는 (것)들의
복수	주격	ἀναμάρτητοι 기대에 어긋나지 않는 (이)들이	ἀναμάρτητα 기대에 어긋나지 않는 (것)들이
	속격	ἀναμαρτήτων 기대에 어긋나지 않는 (이)들의	ἀναμαρτήτων 기대에 어긋나지 않는 (것)들의
	여격	ἀναμαρτήτοις 기대에 어긋나지 않는 (이)들에게	ἀναμαρτήτοις 기대에 어긋나지 않는 (것)들에게
	대격	ἀναμαρτήτους 기대에 어긋나지 않는 (이)들을	ἀναμάρτητα 기대에 어긋나지 않는 (것)들을
	호격	ἀναμάρτητοι 기대에 어긋나지 않는 (이)들아	ἀναμάρτητα 기대에 어긋나지 않는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀναμάρτητος ἀναμαρτήτου 기대에 어긋나지 않는 (이)의	ἀναμαρτητότερος ἀναμαρτητοτέρου 더 기대에 어긋나지 않는 (이)의	ἀναμαρτητότατος ἀναμαρτητοτάτου 가장 기대에 어긋나지 않는 (이)의
부사	ἀναμαρτήτως	ἀναμαρτητότερον	ἀναμαρτητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀναμάρτητος

기대에 어긋나지 않는 (이)의

더 기대에 어긋나지 않는 (이)의

가장 기대에 어긋나지 않는 (이)의

부사

ἀναμαρτήτως

ἀναμαρτητότερον

ἀναμαρτητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσ ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντεσ τὸ γεγονὸσ ἁμάρτημα τελείωσ ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖοσ Ἰούδασ παρεκάλεσε τὸ πλῆθοσ συντηρεῖν ἑαυτοὺσ ἀναμαρτήτουσ εἶναι, ὑπ̓ ὄψιν ἑωρακότασ τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:42)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:42)
ὁ δὲ τὰσ ἀκέσιασ ἀναμαρτήτουσ Ῥηϊδίωσ ἐπιτελέων οὐδὲν ἂν τούτων παραβαίη σπάνει τοῦ δύνασθαι‧ οὐ γὰρ ἄπιστόσ ἐστιν ὡσ ἐν ἀδικίῃ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, vii.4)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, vii.4)
ὥστε ἀναγκαῖον συμβαίνειν ὅπερ ἐστὶν ὠφελιμώτατον ἐν ταῖσ πολιτείαισ, ἄρχειν τοὺσ ἐπιεικεῖσ ἀναμαρτήτουσ ὄντασ, μηδὲν ἐλαττουμένου τοῦ πλήθουσ. (Aristotle, Politics, Book 6 53:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 6 53:1)
τὴν γὰρ γυναῖκα ἐφ’ ᾗ ἂν ἁλῷ μοιχόσ, οὐκ ἐᾷ κοσμεῖσθαι, οὐδὲ εἰσ τὰ δημοτελῆ ἱερὰ εἰσιέναι, ἵνα μὴ τὰσ ἀναμαρτήτουσ τῶν γυναικῶν ἀναμειγνυμένη διαφθείρῃ· (Aeschines, Speeches, , section 1832)
(아이스키네스, 연설, , section 1832)
ἔγωγε, εἶπον, ᾤμην σε τοῦτο λέγειν ὅτε τοὺσ ἄρχοντασ ὡμολόγεισ οὐκ ἀναμαρτήτουσ εἶναι ἀλλά τι καὶ ἐξαμαρτάνειν. (Plato, Republic, book 1 315:1)
(플라톤, Republic, book 1 315:1)

유의어

기대에 어긋나지 않는
- ἀναμπλάκητος (기대에 어긋나지 않는, 신뢰할 수 있는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναμάρτητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기대에 어긋나지 않는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναμάρτητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기대에 어긋나지 않는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어