살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναγράφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναγράφω

형태분석: ἀνα (접두사) + γράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

서술하다, 설명하다
제목을 붙이다, 명명하다

to engrave and set up, to inscribe, register
to register, to be registered, to be registered
to describe
to entitle

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναγράφω	ἀναγράφεις	ἀναγράφει
	쌍수		ἀναγράφετον	ἀναγράφετον
	복수	ἀναγράφομεν	ἀναγράφετε	ἀναγράφουσιν*
접속법	단수	ἀναγράφω	ἀναγράφῃς	ἀναγράφῃ
	쌍수		ἀναγράφητον	ἀναγράφητον
	복수	ἀναγράφωμεν	ἀναγράφητε	ἀναγράφωσιν*
기원법	단수	ἀναγράφοιμι	ἀναγράφοις	ἀναγράφοι
	쌍수		ἀναγράφοιτον	ἀναγραφοίτην
	복수	ἀναγράφοιμεν	ἀναγράφοιτε	ἀναγράφοιεν
명령법	단수		ἀναγράφε	ἀναγραφέτω
	쌍수		ἀναγράφετον	ἀναγραφέτων
	복수		ἀναγράφετε	ἀναγραφόντων, ἀναγραφέτωσαν
부정사		ἀναγράφειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναγραφων ἀναγραφοντος	ἀναγραφουσα ἀναγραφουσης	ἀναγραφον ἀναγραφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναγράφομαι	ἀναγράφει, ἀναγράφῃ	ἀναγράφεται
	쌍수		ἀναγράφεσθον	ἀναγράφεσθον
	복수	ἀναγραφόμεθα	ἀναγράφεσθε	ἀναγράφονται
접속법	단수	ἀναγράφωμαι	ἀναγράφῃ	ἀναγράφηται
	쌍수		ἀναγράφησθον	ἀναγράφησθον
	복수	ἀναγραφώμεθα	ἀναγράφησθε	ἀναγράφωνται
기원법	단수	ἀναγραφοίμην	ἀναγράφοιο	ἀναγράφοιτο
	쌍수		ἀναγράφοισθον	ἀναγραφοίσθην
	복수	ἀναγραφοίμεθα	ἀναγράφοισθε	ἀναγράφοιντο
명령법	단수		ἀναγράφου	ἀναγραφέσθω
	쌍수		ἀναγράφεσθον	ἀναγραφέσθων
	복수		ἀναγράφεσθε	ἀναγραφέσθων, ἀναγραφέσθωσαν
부정사		ἀναγράφεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναγραφομενος ἀναγραφομενου	ἀναγραφομενη ἀναγραφομενης	ἀναγραφομενον ἀναγραφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέγραφον	ἀνέγραφες	ἀνέγραφεν*
	쌍수		ἀνεγράφετον	ἀνεγραφέτην
	복수	ἀνεγράφομεν	ἀνεγράφετε	ἀνέγραφον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεγραφόμην	ἀνεγράφου	ἀνεγράφετο
	쌍수		ἀνεγράφεσθον	ἀνεγραφέσθην
	복수	ἀνεγραφόμεθα	ἀνεγράφεσθε	ἀνεγράφοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ ἔφηβοι ἐγγραφόμενοι πρότερον μὲν εἰσ λελευκωμένα γραμματεῖα ἐνεγράφοντο, καὶ ἐπεγράφοντο αὐτοῖσ ὅ τ’ ἄρχων ἐφ’ οὗ ἐνεγράφησαν, καὶ ὁ ἐπώνυμοσ ὁ τῷ προτέρῳ ἔτει δεδιαιτηκώσ, νῦν δ’ εἰσ στήλην χαλκῆν ἀναγράφονται, καὶ ἵσταται ἡ στήλη πρὸ τοῦ βουλευτηρίου παρὰ τοὺσ ἐπωνύμουσ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 53 4:4)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 53 4:4)
ἅμα γὰρ τῷ κατασταθῆναί τινα εἰσ τὴν ἀρχὴν ἀναγράφονται τὰσ ἐγκύουσ γυναῖκασ τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν καὶ ἐφιστᾶσι φύλακασ, ἥτισ [δ’] ἂν πρώτη τέκῃ, τὸν ταύτησ υἱὸν νόμοσ ἐστὶν ἀναληφθέντα τρέφεσθαι βασιλικῶσ ὡσ διαδεξόμενον. (Strabo, Geography, book 16, chapter 4 6:4)
(스트라본, 지리학, book 16, chapter 4 6:4)

유의어

to engrave and set up
- καταγράφω (새기다, 두드러지게 하다)
- χαράσσω (새기다, 두드러지게 하다)
to register
- συναναγράφω (to register or record together)
서술하다
- συγγράφω (서술하다, 설명하다)
- προσπεριοδεύω (to describe besides)
- προκαταλέγομαι (to be described beforehand)
- χωρογραφέω (to describe countries)
- περιηγέομαι (설명하다, 말하다, 서술하다)

파생어

ἀπογράφω (가지다, 먹다, 복사하다)
γράφω (조각하다, 긁다, 그리다)
διαγράφω (나타내다, 설명하다, 표시하다)
ἐγγράφω (고소하다, 기소하다, 제소하다)
εἰσγράφω (to write in, inscribe, to have oneself written)
ἐκγράφω (끊다, 베끼다, 복사하다)
ἐπιγράφω (뜯다, 스치다, 방목하다)
καταγράφω (찢다, 분쇄하다, 박살내다)
μεταγράφω (번역하다, 해석하다, 옮기다)
παραγράφω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
περιγράφω (당기다, 그리다, 끌다)
προγράφω (미리 써보다, 처음 쓰다, 대중에게 공개하다)
προσγράφω (to write besides, add in writing, conditions added to a treaty)
προσεγγράφω (to inscribe besides upon a pillar, to add a limiting clause)
προσεπιγράφω (to write on besides)
συγγράφω (돌보다, 가지다, 먹다)
συναναγράφω (to register or record together)
ὑπογράφω (아래에 쓰다, 서명하다, 사인하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναγράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to engrave and set up

to register

서술하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναγράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to engrave and set up

to register

서술하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어