ἀναγράφω?
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사: anagraphō
고전 발음: [아나그라포:]
신약 발음: [아나그라포]
기본형:
ἀναγράφω
형태분석:
ἀνα
(접두사)
+
γράφ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 서술하다, 설명하다
- 제목을 붙이다, 명명하다
- to engrave and set up, to inscribe, register
- to register, to be registered, to be registered
- to describe
- to entitle
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Μενδαῖοι δὲ τὰ μὲν ἀπὸ λιμένων καὶ τῶν ἄλλων τελῶν αὐτοῖς προσπορευόμενα ἐχρῶντο εἰς διοίκησιν τῆς πόλεως, τὰ δὲ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ οἰκιῶν τέλη οὐκ ἔπραττον, ἀλλ ἀνέγραφον τοὺς ἔχοντας: (Aristotle, Economics, Book 2 81:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 81:1)
- καὶ γὰρ τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον τὸ Ῥωμαίων ὁρῶν ἐπιμελῶς ἀνέγραφον καὶ τὰ παρὰ τῶν αὐτομόλων ἀπαγγελλόμενα μόνος αὐτὸς συνίειν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 58:2)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 58:2)
- ὅκως γάρ τινα ἴδοι Ξέρξης τῶν ἑωυτοῦ ἔργον τι ἀποδεικνύμενον ἐν τῇ ναυμαχίῃ, κατήμενος ὑπὸ τῷ ὄρεϊ τῷ ἀντίον Σαλαμῖνος τὸ καλέεται Αἰγάλεως, ἀνεπυνθάνετο τὸν ποιήσαντα, καὶ οἱ γραμματισταὶ ἀνέγραφον πατρόθεν τὸν τριήραρχον καὶ τὴν πόλιν. (Herodotus, The Histories, book 8, chapter 90 5:1)
(헤로도토스, The Histories, book 8, chapter 90 5:1)
유의어
-
to engrave and set up
-
to register
-
서술하다
파생어
- ἀπογράφω (가지다, 먹다, 복사하다)
- γράφω (조각하다, 긁다, 그리다)
- διαγράφω (나타내다, 설명하다, 표시하다)
- ἐγγράφω (고소하다, 기소하다, 제소하다)
- εἰσγράφω (to write in, inscribe, to have oneself written)
- ἐκγράφω (끊다, 베끼다, 복사하다)
- ἐπιγράφω (뜯다, 스치다, 방목하다)
- καταγράφω (찢다, 분쇄하다, 박살내다)
- μεταγράφω (번역하다, 해석하다, 옮기다)
- παραγράφω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
- περιγράφω (당기다, 그리다, 끌다)
- προγράφω (미리 써보다, 처음 쓰다, 대중에게 공개하다)
- προσγράφω (to write besides, add in writing, conditions added to a treaty)
- προσεγγράφω (to inscribe besides upon a pillar, to add a limiting clause)
- προσεπιγράφω (to write on besides)
- συγγράφω (돌보다, 가지다, 먹다)
- συναναγράφω (to register or record together)
- ὑπογράφω (아래에 쓰다, 서명하다, 사인하다)
