살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄμορφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμορφος ἄμορφος ἄμορφον

형태분석: ἀ (접두사) + μορφ (어간) + ος (어미)

어원: morfh/

뜻

못생긴, 추악한, 눈꼴사나운
형태가 없는, 정형이 없는

misshapen, ugly
formless, shapeless

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓μορφος 못생긴 (이)가	ά̓μορφον 못생긴 (것)가
	속격	ἀμόρφου 못생긴 (이)의	ἀμόρφου 못생긴 (것)의
	여격	ἀμόρφῳ 못생긴 (이)에게	ἀμόρφῳ 못생긴 (것)에게
	대격	ά̓μορφον 못생긴 (이)를	ά̓μορφον 못생긴 (것)를
	호격	ά̓μορφε 못생긴 (이)야	ά̓μορφον 못생긴 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμόρφω 못생긴 (이)들이	ἀμόρφω 못생긴 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμόρφοιν 못생긴 (이)들의	ἀμόρφοιν 못생긴 (것)들의
복수	주격	ά̓μορφοι 못생긴 (이)들이	ά̓μορφα 못생긴 (것)들이
	속격	ἀμόρφων 못생긴 (이)들의	ἀμόρφων 못생긴 (것)들의
	여격	ἀμόρφοις 못생긴 (이)들에게	ἀμόρφοις 못생긴 (것)들에게
	대격	ἀμόρφους 못생긴 (이)들을	ά̓μορφα 못생긴 (것)들을
	호격	ά̓μορφοι 못생긴 (이)들아	ά̓μορφα 못생긴 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓μορφος ἀμόρφου 못생긴 (이)의	ἀμορφότερος ἀμορφοτέρου 더 못생긴 (이)의	ἀμορφότατος ἀμορφοτάτου 가장 못생긴 (이)의
부사	ἀμόρφως	ἀμορφότερον	ἀμορφότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓μορφος

ἀμόρφου

못생긴 (이)의

ἀμορφότερος

ἀμορφοτέρου

더 못생긴 (이)의

ἀμορφότατος

ἀμορφοτάτου

가장 못생긴 (이)의

부사

ἀμόρφως

ἀμορφότερον

ἀμορφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμόσ σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλησ ἐπιπέμψαι αὐτοῖσ πλῆθοσ ἄρκων ἢ θρασεῖσ λέοντας (Septuagint, Liber Sapientiae 11:17)
(70인역 성경, 지혜서 11:17)
τοῦτο δέ μοι δοκεῖ λογισάμενοσ καὶ ὁ τοῦ Ὁμήρου ῥήτωρ ἐκεῖνοσ εὐμορφίασ ἐλάχιστον φροντίσαι, μᾶλλον δὲ καὶ παντελῶσ ἀΐδρει φωτὶ ἑαυτὸν ἀπεικάσαι, ἵνα αὐτῷ παραδοξότερον φαίνηται τῶν λόγων τὸ κάλλοσ ἐκ τῆσ πρὸσ τὸ ἀμορφότερον ἐξετάσεωσ. (Lucian, De Domo, (no name) 17:4)
(루키아노스, De Domo, (no name) 17:4)
εἰ καὶ τοῦ Διὸσ αὐτοῦ παῖσ ὢν ἄγριοσ οὕτω καὶ λάσιοσ ἐφαίνετο καί, τὸ πάντων ἀμορφότατον, μονόφθαλμοσ, οἰεί τὸ γένοσ ἄν τι ὀνῆσαι αὐτὸν πρὸσ τὴν μορφήν; (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 14)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 14)
ὁρᾶτε, ὦ Ἑρμῆ καὶ Φιλοσοφία, δύο μὲν ὄρη μέγιστα καὶ κάλλιστα ὀρῶν ἁπάντων Αἷμόσ ἐστιν τὸ μεῖζον, ἡ καταντικρὺ δὲ Ῥοδόπη πεδίον δ’ ὑποπεπταμένον πάμφορον, ἀπὸ τῶν προπόδων ἑκατέρων εὐθὺσ ἀρξάμενον, καί τινασ λόφουσ τρεῖσ πάνυ καλοὺσ ἀνεστηκότασ, οὐκ ἀμόρφουσ τὴν τραχύτητα, οἱο͂ν ἀκροπόλεισ πολλὰσ τῆσ ὑποκειμένησ πόλεωσ. (Lucian, Fugitivi, (no name) 25:1)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 25:1)
καὶ εἴ γε μὴ οὕτω φρονοίην, ἄξιοσ ἄν μοι δοκῶ ὑπὸ ἑκκαίδεκα γυπῶν κείρεσθαι, οὐ συνιεὶσ ὡσ πολὺ ἀμορφότερα τὰ μετὰ τοῦ ξένου ταὐτὸ πεπονθότα. (Lucian, Prometheus es in verbis 8:2)
(루키아노스, Prometheus es in verbis 8:2)
ἡγεῖται δὲ ἀνὴρ ὠχρὸσ καὶ ἄμορφοσ, ὀξὺ δεδορκὼσ καὶ ἐοικὼσ τοῖσ ἐκ νόσου μακρᾶσ κατεσκληκόσι. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 5:4)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 5:4)
οἶσθ’ ἡνίκ’ ἦλθεσ Ἰλίου κατάσκοποσ, δυσχλαινίᾳ τ’ ἄμορφοσ, ὀμμάτων τ’ ἄπο φόνου σταλαγμοὶ σὴν κατέσταζον γένυν; (Euripides, Hecuba, episode17)
(에우리피데스, Hecuba, episode17)
ἀτὰρ τὸ μὲν σῶμ’ οὐκ ἄμορφοσ εἶ, ξένε, ὡσ ἐσ γυναῖκασ, ἐφ’ ὅπερ ἐσ Θήβασ πάρει· (Euripides, episode 2:1)
(에우리피데스, episode 2:1)
καὶ παρῆλθεν ἄμορφόσ τισ ἐξυρημένοσ τὴν κεφαλήν, ὀλίγασ ἐπὶ τῇ κορυφῇ τρίχασ ὀρθὰσ ἔχων οὗτοσ ὠρχήσατό τε κατακλῶν ἑαυτὸν καὶ διαστρέφων, ὡσ γελοιότεροσ φανείη, καὶ ἀνάπαιστα συγκροτῶν διεξῆλθεν αἰγυπτιάζων τῇ φωνῇ, καί τέλοσ ἐπέσκωπτεν ἐσ τοὺσ παρόντασ. (Lucian, Symposium, (no name) 18:2)
(루키아노스, Symposium, (no name) 18:2)
ἔτι δὲ καὶ αὐτόσ, ὡσ μὴ παντάπασιν ἄμορφοσ εἰήν, προσωπεῖόν τι ἐρασμιώτατον περιθέμενοσ, διάχρυσον καὶ λιθοκόλλητον, καὶ ποικίλα ἐνδὺσ ἐντυγχάνω αὐτοῖσ· (Lucian, Timon, (no name) 27:4)
(루키아노스, Timon, (no name) 27:4)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄμορφος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄμορφος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어