살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄμεμπτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμεμπτος ἄμεμπτη ἄμεμπτον

형태분석: ἀ (접두사) + μεμπτ (어간) + ος (어미)

어원: me/mfomai

뜻

결백한, 순수한
만족하는

not to be blamed, blameless, in regard of
perfect in its kind, without blame, less blameworthy, so as to merit no blame, right well
not blaming, content, without censure

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓μεμπτος 결백한 (이)가	ἄμέμπτη 결백한 (이)가	ά̓μεμπτον 결백한 (것)가
	속격	ἀμέμπτου 결백한 (이)의	ἄμέμπτης 결백한 (이)의	ἀμέμπτου 결백한 (것)의
	여격	ἀμέμπτῳ 결백한 (이)에게	ἄμέμπτῃ 결백한 (이)에게	ἀμέμπτῳ 결백한 (것)에게
	대격	ά̓μεμπτον 결백한 (이)를	ἄμέμπτην 결백한 (이)를	ά̓μεμπτον 결백한 (것)를
	호격	ά̓μεμπτε 결백한 (이)야	ἄμέμπτη 결백한 (이)야	ά̓μεμπτον 결백한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμέμπτω 결백한 (이)들이	ἄμέμπτᾱ 결백한 (이)들이	ἀμέμπτω 결백한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμέμπτοιν 결백한 (이)들의	ἄμέμπταιν 결백한 (이)들의	ἀμέμπτοιν 결백한 (것)들의
복수	주격	ά̓μεμπτοι 결백한 (이)들이	ά̓́μεμπται 결백한 (이)들이	ά̓μεμπτα 결백한 (것)들이
	속격	ἀμέμπτων 결백한 (이)들의	ἄμεμπτῶν 결백한 (이)들의	ἀμέμπτων 결백한 (것)들의
	여격	ἀμέμπτοις 결백한 (이)들에게	ἄμέμπταις 결백한 (이)들에게	ἀμέμπτοις 결백한 (것)들에게
	대격	ἀμέμπτους 결백한 (이)들을	ἄμέμπτᾱς 결백한 (이)들을	ά̓μεμπτα 결백한 (것)들을
	호격	ά̓μεμπτοι 결백한 (이)들아	ά̓́μεμπται 결백한 (이)들아	ά̓μεμπτα 결백한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓μεμπτος ἀμέμπτου 결백한 (이)의	ἀμεμπτότερος ἀμεμπτοτέρου 더 결백한 (이)의	ἀμεμπτότατος ἀμεμπτοτάτου 가장 결백한 (이)의
부사	ἀμέμπτως	ἀμεμπτότερον	ἀμεμπτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓μεμπτος

ἀμέμπτου

결백한 (이)의

더 결백한 (이)의

가장 결백한 (이)의

부사

ἀμέμπτως

ἀμεμπτότερον

ἀμεμπτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δ ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαισ ταῖσ κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖσ ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖσ νόμοισ ἀντίθετον πρὸσ πᾶν ἔθνοσ τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντασ διηνεκῶσ διατάγματα, πρὸσ τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ̓ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτωσ συναρχίαν. (Septuagint, Liber Esther 3:17)
(70인역 성경, 에스테르기 3:17)
οὐδετέραν μὲν οὖν ἐπαινετέον ὁ δὲ δημαγωγῶν καὶ χαριζόμενοσ τῶν ὅπωσ οὐ δόξουσι δημαγωγεῖν προπηλακιζόντων τοὺσ πολλοὺσ ἀμεμπτότεροσ· (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 1 4:1)
(플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 1 4:1)
περὶ μέντοι τὴν τελευτὴν ἀμεμπτότεροσ ὁ Κράσσοσ οὐ παραδοὺσ ἑαυτὸν οὐδὲ δεθεὶσ οὐδὲ φενακισθείσ, ἀλλ’ εἴξασ τοῖσ φίλοισ δεομένοισ καὶ παρασπονδηθεὶσ ὑπὸ τῶν πολεμίων ὁ δὲ Νικίασ αἰσχρᾶσ καὶ ἀκλεοῦσ ἐλπίδι σωτηρίασ ὑποπεσὼν τοῖσ πολεμίοισ αἰσχίονα ἑαυτῷ τὸν θάνατον ἐποίησεν. (Plutarch, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 5 2:2)
(플루타르코스, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 5 2:2)
ἐπεὶ τὴν γένεσιν, ὦ γύναι, τοῦ τέκνου δυσχεραίνειν δόξομεν, ἀμεμπτότερα ποιοῦντεσ αὑτοῖσ τὰ πρὶν ἐκείνην γενέσθαι πράγματα. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 8 1:1)
(플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 8 1:1)
ἐν δὲ ταῖσ πρὸσ τοὺσ ἄλλουσ πολίτασ ὁμιλίαισ ἐχθρὸσ ἦν ἀμεμπτότεροσ ἢ φίλοσ, τοὺσ μὲν γὰρ ἐχθροὺσ ἀδίκωσ οὐκ ἔβλαπτε, τοῖσ δὲ φίλοισ καὶ τὰ μὴ δίκαια συνέπραττε. (Plutarch, Agesilaus, chapter 5 1:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 5 1:1)
ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ Ἅβραμ ἐτῶν ἐνενηκονταεννέα, καὶ ὤφθη Κύριοσ τῷ Ἅβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ. ἐγώ εἰμι ὁ Θεόσ σου. εὐαρέστει ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτοσ, (Septuagint, Liber Genesis 17:1)
(70인역 성경, 창세기 17:1)
ΑΝΘΡΩΠΟΣ τισ ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ἰώβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωποσ ἐκεῖνοσ ἀληθινόσ, ἄμεμπτοσ, δίκαιοσ, θεοσεβήσ, ἀπεχόμενοσ ἀπὸ παντὸσ πονηροῦ πράγματοσ. (Septuagint, Liber Iob 1:1)
(70인역 성경, 욥기 1:1)
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριοσ. προσέσχεσ τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδόσ μου Ἰώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ̓ αὐτὸν ἐπὶ τῆσ γῆσ, ἄνθρωποσ ἄμεμπτοσ, ἀληθινόσ, θεοσεβήσ, ἀπεχόμενοσ ἀπὸ παντὸσ πονηροῦ πράγματοσ̣ (Septuagint, Liber Iob 1:8)
(70인역 성경, 욥기 1:8)
εἶπε δὲ ὁ Κύριοσ πρὸσ τὸν διάβολον. προσέσχεσ οὖν τῷ θέραποντί μου Ἰώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ̓ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆσ γῆσ ἄνθρωποσ ὅμοιοσ αὐτῷ, ἄκακοσ, ἀληθινόσ, ἄμεμπτοσ, θεοσεβήσ, ἀπεχόμενοσ ἀπὸ παντὸσ κακοῦ̣ ἔτι δὲ ἔχετε ἀκακίασ. σὺ δὲ εἶπασ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διακενῆσ ἀπολέσαι. (Septuagint, Liber Iob 2:3)
(70인역 성경, 욥기 2:3)
τί γάρ̣ μὴ καθαρὸσ ἔσται βροτὸσ ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτοσ ἀνήρ̣ (Septuagint, Liber Iob 4:17)
(70인역 성경, 욥기 4:17)

유의어

결백한
- ἄμωμος (결백한, 순수한)
만족하는
- ἀνεπιτίμητος (은의, 은과 관련된, 은으로 된)

파생어

μεμπτός (비열한, 한심한, 비참한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄμεμπτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결백한

만족하는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄμεμπτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

결백한

만족하는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어