헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄκοσμος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκοσμος ἄκοσμον

형태분석: ἀ (접두사) + κοσμ (어간) + ος (어미)

  1. 질서 없는, 무질서한, 혼란한
  2. 세상에 없는, 부적당한
  1. without order, disorderly, disorderly
  2. is no world, inappropriate

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓κοσμος

질서 없는 (이)가

ά̓κοσμον

질서 없는 (것)가

속격 ἀκόσμου

질서 없는 (이)의

ἀκόσμου

질서 없는 (것)의

여격 ἀκόσμῳ

질서 없는 (이)에게

ἀκόσμῳ

질서 없는 (것)에게

대격 ά̓κοσμον

질서 없는 (이)를

ά̓κοσμον

질서 없는 (것)를

호격 ά̓κοσμε

질서 없는 (이)야

ά̓κοσμον

질서 없는 (것)야

쌍수주/대/호 ἀκόσμω

질서 없는 (이)들이

ἀκόσμω

질서 없는 (것)들이

속/여 ἀκόσμοιν

질서 없는 (이)들의

ἀκόσμοιν

질서 없는 (것)들의

복수주격 ά̓κοσμοι

질서 없는 (이)들이

ά̓κοσμα

질서 없는 (것)들이

속격 ἀκόσμων

질서 없는 (이)들의

ἀκόσμων

질서 없는 (것)들의

여격 ἀκόσμοις

질서 없는 (이)들에게

ἀκόσμοις

질서 없는 (것)들에게

대격 ἀκόσμους

질서 없는 (이)들을

ά̓κοσμα

질서 없는 (것)들을

호격 ά̓κοσμοι

질서 없는 (이)들아

ά̓κοσμα

질서 없는 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "καὶ λαθικηδὴσ καὶ κατὰ τὴν Ἡσιόδειον ἐκείνην ἀλεξιάρην παίδων εὐκηλήτειραν τῶν ἐν ἡμῖν ἀγερώχων καὶ ἀκόσμων παθῶν διὰ βάθουσ ποιοῦσα γαλήνην καὶ ἡσυχίαν; (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 1:9)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 1:9)

  • "ἥ τε γὰρ ἐν ταῖσ λεγομέναισ παραβάσεσιν αὐτῶν σπουδὴ καὶ παρρησία λίαν ἄκρατόσ ἐστι καὶ σύντονοσ, ἥ τε πρὸσ τὰ σκώμματα καὶ βωμολοχίασ εὐχέρεια δεινῶσ κατάκοροσ καὶ ἀναπεπταμένη καὶ γέμουσα ῥημάτων ἀκόσμων καὶ ἀκολάστων ὀνομάτων· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 10:9)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 10:9)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION