살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκοσμος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκοσμος ἄκοσμον

형태분석: ἀ (접두사) + κοσμ (어간) + ος (어미)

뜻

질서 없는, 무질서한, 혼란한
세상에 없는, 부적당한

without order, disorderly, disorderly
is no world, inappropriate

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓κοσμος 질서 없는 (이)가	ά̓κοσμον 질서 없는 (것)가
	속격	ἀκόσμου 질서 없는 (이)의	ἀκόσμου 질서 없는 (것)의
	여격	ἀκόσμῳ 질서 없는 (이)에게	ἀκόσμῳ 질서 없는 (것)에게
	대격	ά̓κοσμον 질서 없는 (이)를	ά̓κοσμον 질서 없는 (것)를
	호격	ά̓κοσμε 질서 없는 (이)야	ά̓κοσμον 질서 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκόσμω 질서 없는 (이)들이	ἀκόσμω 질서 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκόσμοιν 질서 없는 (이)들의	ἀκόσμοιν 질서 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓κοσμοι 질서 없는 (이)들이	ά̓κοσμα 질서 없는 (것)들이
	속격	ἀκόσμων 질서 없는 (이)들의	ἀκόσμων 질서 없는 (것)들의
	여격	ἀκόσμοις 질서 없는 (이)들에게	ἀκόσμοις 질서 없는 (것)들에게
	대격	ἀκόσμους 질서 없는 (이)들을	ά̓κοσμα 질서 없는 (것)들을
	호격	ά̓κοσμοι 질서 없는 (이)들아	ά̓κοσμα 질서 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓κοσμος ἀκόσμου 질서 없는 (이)의	ἀκοσμότερος ἀκοσμοτέρου 더 질서 없는 (이)의	ἀκοσμότατος ἀκοσμοτάτου 가장 질서 없는 (이)의
부사	ἀκόσμως	ἀκοσμότερον	ἀκοσμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓κοσμος

ἀκόσμου

질서 없는 (이)의

ἀκοσμότερος

ἀκοσμοτέρου

더 질서 없는 (이)의

ἀκοσμότατος

ἀκοσμοτάτου

가장 질서 없는 (이)의

부사

ἀκόσμως

ἀκοσμότερον

ἀκοσμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀκταὶ δὲ νεκρῶν χοιράδεσ τ’ ἐπλήθυον, φυγῇ δ’ ἀκόσμῳ πᾶσα ναῦσ ἠρέσσετο, ὅσαιπερ ἦσαν βαρβάρου στρατεύματοσ. (Aeschylus, Persians, episode 3:10)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 3:10)
ῥήξασ δὲ πέπλουσ κἀνακωκύσασ λιγύ, πεζῷ παραγγείλασ ἄφαρ στρατεύματι, ἱήσ’ ἀκόσμῳ ξὺν φυγῇ. (Aeschylus, Persians, episode 4:17)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 4:17)
οἱ δ’ ἀνέστρεφον μὲν ἐκ προθυμίασ, οὔτε δὲ στρατηγῶν ἢ ἐπιστατῶν ἐσ διάταξιν ἔτι σφίσι παρόντων, οὔτε τὰ σημεῖα ἕκαστοι τὰ ἑαυτῶν ἐπιγιγνώσκοντεσ ὡσ ἐν ἀκόσμῳ τροπῇ διερριμμένοι, χωρίου τε καὶ ἐσ φυγὴν καὶ ἐσ μάχην ἀποροῦντεσ, στενωτάτου τότε μάλιστα αὐτοῖσ διὰ τὴν δίωξιν γενομένου, ἐκτείνοντο μετ’ ἀργίασ, οἱ μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων, οὐδὲν ἀντιδρᾶσαι φθάνοντεσ, οἱ δὲ ὑπὸ σφῶν αὐτῶν ὡσ ἐν πλήθει καὶ στενοχωρίᾳ θορυβούμενοι. (Appian, The Foreign Wars, chapter 6 7:5)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 6 7:5)
τὸν γὰρ δοκιμώτατον ἰδόντεσ ἐρριμμένον καὶ περὶ τῶν ὅλων δείσαντεσ οὐκέτι μένειν διέγνωσαν, ἀλλ’ αἰσχρᾷ καὶ ἀκόσμῳ φυγῇ παραδόντεσ ἑαυτοὺσ ἐξαρπάζειν τῶν κινδύνων ἐπειρῶντο. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 243:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 243:2)
οἵ τε γὰρ πρὸσ τὸν Ἀβεννῆρον φιλοστόργωσ διακείμενοι σφόδρ’ αὐτοῦ τὴν πρὸσ αὐτὸν τιμὴν ἀποθανόντα καὶ φυλακὴν τῆσ πίστεωσ ἠγάπησαν, ὅτι πάντων αὐτὸν ἀξιώσειεν τῶν νομιζομένων ὡσ συγγενῆ καὶ φίλον, ἀλλ’ οὐχ ὡσ ἐχθρὸν γενόμενον ὑβρίσειεν ἀκόσμῳ ταφῇ καὶ ἠμελημένῃ· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 7 50:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 7 50:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκοσμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκοσμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어