살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκοσμος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκοσμος ἄκοσμον

형태분석: ἀ (접두사) + κοσμ (어간) + ος (어미)

뜻

질서 없는, 무질서한, 혼란한
세상에 없는, 부적당한

without order, disorderly, disorderly
is no world, inappropriate

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓κοσμος 질서 없는 (이)가	ά̓κοσμον 질서 없는 (것)가
	속격	ἀκόσμου 질서 없는 (이)의	ἀκόσμου 질서 없는 (것)의
	여격	ἀκόσμῳ 질서 없는 (이)에게	ἀκόσμῳ 질서 없는 (것)에게
	대격	ά̓κοσμον 질서 없는 (이)를	ά̓κοσμον 질서 없는 (것)를
	호격	ά̓κοσμε 질서 없는 (이)야	ά̓κοσμον 질서 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκόσμω 질서 없는 (이)들이	ἀκόσμω 질서 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκόσμοιν 질서 없는 (이)들의	ἀκόσμοιν 질서 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓κοσμοι 질서 없는 (이)들이	ά̓κοσμα 질서 없는 (것)들이
	속격	ἀκόσμων 질서 없는 (이)들의	ἀκόσμων 질서 없는 (것)들의
	여격	ἀκόσμοις 질서 없는 (이)들에게	ἀκόσμοις 질서 없는 (것)들에게
	대격	ἀκόσμους 질서 없는 (이)들을	ά̓κοσμα 질서 없는 (것)들을
	호격	ά̓κοσμοι 질서 없는 (이)들아	ά̓κοσμα 질서 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓κοσμος ἀκόσμου 질서 없는 (이)의	ἀκοσμότερος ἀκοσμοτέρου 더 질서 없는 (이)의	ἀκοσμότατος ἀκοσμοτάτου 가장 질서 없는 (이)의
부사	ἀκόσμως	ἀκοσμότερον	ἀκοσμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓κοσμος

ἀκόσμου

질서 없는 (이)의

ἀκοσμότερος

ἀκοσμοτέρου

더 질서 없는 (이)의

ἀκοσμότατος

ἀκοσμοτάτου

가장 질서 없는 (이)의

부사

ἀκόσμως

ἀκοσμότερον

ἀκοσμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΠΕΡΙ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχοσ ἀναλελυκὼσ ἀκόσμωσ ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:1)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:1)
ὁρμισθεῖσιν οὖν πρὸσ τῇ λεγομένῃ Χερρονήσῳ θόρυβοι πανικοὶ προσέπεσον νύκτωρ, ὑφ’ ὧν διαπτοηθέντεσ ἐνεπήδησαν εἰσ τὰσ ναῦσ ἀκόσμωσ, ἀπολιπόντεσ ἐν τῇ γῇ ξόανον τῆσ Ἀρτέμιδοσ, ὃ πατρῷον ἦν αὐτοῖσ εἰσ Λῆμνον ἐκ Βραύρωνοσ κομισθέν, ἐκ δὲ Λήμνου πανταχοῦ συμπεριαγόμενον. (Plutarch, Mulierum virtutes, 3:4)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 3:4)
ἐνεπήδησαν εἰσ τὰσ ναῦσ ἀκόσμωσ, ἀπολιπόντεσ ἐν τῇ γῇ ξόανον τῆσ Ἀρτέμιδοσ, ὃ πατρῷον ἦν αὐτοῖσ εἰσ Λῆμνον ἐκ Βραύρωνοσ κομισθέν, ἐκ δὲ Λήμνου πανταχοῦ συμπεριαγόμενον. (Plutarch, Mulierum virtutes, 11:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 11:1)
οἱ δ’ οὐκ ἀκόσμωσ, ἀλλὰ πειθάρχῳ φρενὶ δεῖπνόν τ’ ἐπορσύνοντο, ναυβάτησ τ’ ἀνὴρ τροποῦτο κώπην σκαλμὸν ἀμφ’ εὐήρετμον. (Aeschylus, Persians, episode 2:7)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 2:7)
ἢ μᾶλλον ὑμῖν ἀκούειν συνέφερε περὶ τῶν τοῦ Ἀχιλλέωσ πηδήσεών τε καὶ ὀρούσεων καὶ τῆσ φωνῆσ, ὅτι μόνον φθεγξάμενοσ ἔτρεπε τοὺσ Τρῶασ, ταῦτα μᾶλλον ὠφελεῖ ὑμᾶσ ἐκμανθάνοντασ ἢ ἐκεῖνο, ὅτι ἡ σμικρὰ πόλισ ἐν τραχεῖ σκοπέλῳ κειμένη κρείττων ἐστὶ καὶ εὐτυχεστέρα κατὰ κόσμον οἰκοῦσα ἢ μεγάλη ἐν λείῳ καὶ πλατεῖ πεδίῳ, ἐάνπερ ἀκόσμωσ καὶ ἀνόμωσ ὑπὸ ἀνθρώπων ἀφρόνων οἰκῆται; (Dio, Chrysostom, Orationes, 24:2)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 24:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκοσμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκοσμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어