살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄβιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄβιος ἄβιη ἄβιον

형태분석: ἀβι (어간) + ος (어미)

뜻

without a living, starving
simple in life

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓βιος (이)가	ἄβίᾱ (이)가	ά̓βιον (것)가
	속격	ἀβίου (이)의	ἄβίᾱς (이)의	ἀβίου (것)의
	여격	ἀβίῳ (이)에게	ἄβίᾱͅ (이)에게	ἀβίῳ (것)에게
	대격	ά̓βιον (이)를	ἄβίᾱν (이)를	ά̓βιον (것)를
	호격	ά̓βιε (이)야	ἄβίᾱ (이)야	ά̓βιον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβίω (이)들이	ἄβίᾱ (이)들이	ἀβίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀβίοιν (이)들의	ἄβίαιν (이)들의	ἀβίοιν (것)들의
복수	주격	ά̓βιοι (이)들이	ά̓́βιαι (이)들이	ά̓βια (것)들이
	속격	ἀβίων (이)들의	ἄβιῶν (이)들의	ἀβίων (것)들의
	여격	ἀβίοις (이)들에게	ἄβίαις (이)들에게	ἀβίοις (것)들에게
	대격	ἀβίους (이)들을	ἄβίᾱς (이)들을	ά̓βια (것)들을
	호격	ά̓βιοι (이)들아	ά̓́βιαι (이)들아	ά̓βια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓βιος ἀβίου (이)의	ἀβιώτερος ἀβιωτέρου 더 (이)의	ἀβιώτατος ἀβιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀβίως	ἀβιώτερον	ἀβιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓βιος

ἀβίου

(이)의

ἀβιώτερος

ἀβιωτέρου

더 (이)의

ἀβιώτατος

ἀβιωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀβίως

ἀβιώτερον

ἀβιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁρᾷσ τὸν Ηρακλέα καὶ τὸν Μελέαγρον καὶ ἄλλουσ θαυμαστοὺσ ἄνδρασ, οἳ οὐκ ἂν οἶμαι δέξαιντο ἀνελθεῖν, εἴ τισ αὐτοὺσ ἀναπέμψειε θητεύσοντασ ἀκλήροισ καὶ ἀβίοισ ἀνδράσιν. (Lucian, Dialogi mortuorum, 6:3)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 6:3)
οὐ πολλαῖσ δὲ ἡμέραισ ὕστερον ἀφικνοῦνται παῤ Ἀλέξανδρον πρέσβεισ παρά τε Σκυθῶν τῶν Ἀβίων καλουμένων, οὑ̔̀σ καὶ Ὅμηροσ δικαιοτάτουσ ἀνθρώπουσ εἰπὼν ἐν τῇ ποιήσει ἐπῄνεσεν· (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 1 1:1)
(아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 1 1:1)
λέγω δὲ ὃσ ἂν ἑαυτὸν κτείνῃ, τὴν τῆσ εἱμαρμένησ βίᾳ ἀποστερῶν μοῖραν, μήτε πόλεωσ ταξάσησ δίκῃ, μήτε περιωδύνῳ ἀφύκτῳ προσπεσούσῃ τύχῃ ἀναγκασθείσ, μηδὲ αἰσχύνησ τινὸσ ἀπόρου καὶ ἀβίου μεταλαχών, ἀργίᾳ δὲ καὶ ἀνανδρίασ δειλίᾳ ἑαυτῷ δίκην ἄδικον ἐπιθῇ. (Plato, Laws, book 9 128:2)
(플라톤, Laws, book 9 128:2)
Ζεὺσ δ’ ἐπεὶ οὖν Τρῶάσ τε καὶ Ἕκτορα νηυσὶ πέλασσε, τοὺσ μὲν ἐά παρὰ τῇσι πόνον τ’ ἐχέμεν καὶ ὀϊζὺν νωλεμέωσ, αὐτὸσ δὲ πάλιν τρέπεν ὄσσε φαεινὼ νόσφιν ἐφ’ ἱπποπόλων Θρῃκῶν καθορώμενοσ αἰᾶν Μυσῶν τ’ ἀγχεμάχων καὶ ἀγαυῶν ἱππημολγῶν γλακτοφάγων Ἀβίων τε δικαιοτάτων ἀνθρώπων. (Homer, Iliad, Book 13 2:1)
(호메로스, 일리아스, Book 13 2:1)
καὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ δὲ οἶδε τοὺσ προσβόρρουσ μάλιστα, οὓσ ὀνομαστὶ μὲν οὐ δηλοῖ οὐδὲ γὰρ νῦν που κοινὸν αὐτοῖσ ὄνομα κεῖται πᾶσι, τῇ διαίτῃ δὲ φράζει, νομάδασ αὐτοὺσ ὑπογράφων καὶ ἀγαυοὺσ ἱππημολγοὺσ γαλακτοφάγουσ ἀβίουσ τε. (Strabo, Geography, book 1, chapter 1 12:17)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 1 12:17)
τοιοῦτοσ πλανίων ἄβιοσ βίοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 7153)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 7153)

유의어

without a living
- ἀφιλοστάχυος (without ears of corn, starving)
simple in life
- ἁπλόος (단순한)
- ἁπλόος (소박한)
- αἰώνιος (한 평생의)
- βιωτικός (of or pertaining to life)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄβιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without a living

simple in life

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄβιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without a living

simple in life

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어