살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χείρων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χείρων χείρωνος

형태분석: χειρ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: xei/r

뜻

더 나쁜, 더 비열한, 더 열등한
더 나쁜
더 열등한
더 심각한

worse, meaner, inferior, worse than others, a knave
worse, inferior
inferior
worse, more severe
the worse advice, ill counsels
it is or will be worse, well
in inferior degree, less
worst, men of lowest degree

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	χείρων 더 나쁜 (이)가	χείρονε 더 나쁜 (이)들이	χείρονες 더 나쁜 (이)들이	χεῖρον 더 나쁜 (것)가	χείρονε 더 나쁜 (것)들이	χείρονα 더 나쁜 (것)들이
속격	χείρονος 더 나쁜 (이)의	χειρόνοιν 더 나쁜 (이)들의	χειρόνων 더 나쁜 (이)들의	χείρονος 더 나쁜 (것)의	χειρόνοιν 더 나쁜 (것)들의	χειρόνων 더 나쁜 (것)들의
여격	χείρονι 더 나쁜 (이)에게	χειρόνοιν 더 나쁜 (이)들에게	χείροσιν* 더 나쁜 (이)들에게	χείρονι 더 나쁜 (것)에게	χειρόνοιν 더 나쁜 (것)들에게	χείροσιν* 더 나쁜 (것)들에게
대격	χείρονα 더 나쁜 (이)를	χείρονε 더 나쁜 (이)들을	χείρονας 더 나쁜 (이)들을	χεῖρον 더 나쁜 (것)를	χείρονε 더 나쁜 (것)들을	χείρονα 더 나쁜 (것)들을
호격	χεῖρον 더 나쁜 (이)야	χείρονε 더 나쁜 (이)들아	χείρονες 더 나쁜 (이)들아	χεῖρον 더 나쁜 (것)야	χείρονε 더 나쁜 (것)들아	χείρονα 더 나쁜 (것)들아

	비교급	최상급
형용사	χείρων χείρονος 더 나쁜 (이)의	χείριστος χειρίστου 가장 나쁜 (이)의
부사	χεῖρον	χείριστα

비교급

최상급

형용사

χείρων

χείρονος

더 나쁜 (이)의

χείριστος

χειρίστου

가장 나쁜 (이)의

부사

χεῖρον

χείριστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Σύλλασ μὲν γὰρ ἀκόλαστοσ ὢν καὶ πολυτελὴσ ἐσωφρόνιζε τοὺσ πολίτασ, Λύσανδροσ δ’ ὧν αὐτὸσ ἀπείχετο παθῶν ἐνέπλησε τὴν πόλιν, ὥστε ἁμαρτάνειν τὸν μὲν αὐτὸν ὄντα χείρονα τῶν ἰδίων νόμων, τὸν δὲ αὑτοῦ χείρονασ ἀπεργαζόμενον τοὺσ πολίτασ· (Plutarch, Comparison of Lysander and Sulla, chapter 3 5:2)
(플루타르코스, Comparison of Lysander and Sulla, chapter 3 5:2)
ὀψὲ μέντοι συνεῖδον ὅτι πρῶτον μὲν ἐκείνουσ ἀνεξικακίᾳ χείρονασ ποιεῖν βέλτιόν ἐστιν ἢ πικρίᾳ καὶ θυμῷ διαστρέφειν ἑαυτὸν εἰσ ἑτέρων ἐπανόρθωσιν ἔπειτα πολλοὺσ ὁρῶν αὐτῷ τῷ μὴ κολάζεσθαι πολλάκισ αἰδουμένουσ κακοὺσ εἶναι καὶ μεταβολῆσ ἀρχὴν τὴν συγγνώμην μᾶλλον ἢ τὴν τιμωρίαν λαμβάνοντασ, καὶ νὴ Δία δουλεύοντασ ἑτέροισ ἀπὸ νεύματοσ σιωπῇ προθυμότερον ἢ μετὰ πληγῶν καὶ στιγμάτων ἑτέροισ, ἐπειθόμην ἡγεμονικώτερον εἶναι τοῦ θυμοῦ τὸν λογισμόν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 11 1:2)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 11 1:2)
εἰ δ’ ἀναγκαῖον εἰή μίσγειν τοῖσ κρείττοσι τοὺσ χείρονασ, ὡσ ἐπὶ πολλῶν γίνεται τὰ γὰρ ὀνόματα κεῖται τοῖσ πράγμασιν ὡσ ἔτυχεν, οἰκονομεῖν αὐτὰ χρὴ φιλοτέχνωσ καὶ διακλέπτειν τῇ χάριτι τῆσ συνθέσεωσ τὴν ἀνάγκην ἄλλωσ τε καὶ πολλὴν τὴν ἄδειαν ἔχοντασ· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 183)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 183)
καὶ οὐ λέγω τοῦτο, ὅτι τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἕκαστοσ οὐ κέχρηταί ποτε καὶ τοῖσ ἀγεννεστέροισ ῥυθμοῖσ κέχρηται γάρ, ἀλλ’ εὖ συγκεκρύφασιν αὐτοὺσ καὶ συνυφάγκασι διαλαβόντεσ τοῖσ κρείττοσι τοὺσ χείρονασ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1853)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1853)
ὑπὲρ οὗ μὰ τὸν Δία καὶ τοὺσ ἄλλουσ θεοὺσ ἅπαντασ οὐκ οἶδα τί χρὴ λέγειν, πότερα τοσαύτη περὶ αὐτὸν ἀναισθησία καὶ παχύτησ ἦν ὥστε μὴ συνορᾶν, οἵτινέσ εἰσιν ἀγεννεῖσ ἢ εὐγενεῖσ ῥυθμοί, ἢ τοσαύτη θεοβλάβεια καὶ διαφθορὰ τῶν φρενῶν ὥστ’ εἰδότα τοὺσ κρείττουσ ἔπειτα αἱρεῖσθαι τοὺσ χείρονασ, ὃ καὶ μᾶλλον πείθομαι· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1856)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1856)

유의어

the worse advice
- βουλή (충고, 변호사, 조언)
- δυσβουλία (ill counsel)
- συμβουλία (advice or counsel given, counsels)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χείρων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the worse advice

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χείρων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the worse advice

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어