헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χείρων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χείρων χείρωνος

형태분석: χειρ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: xei/r

뜻

  1. 더 나쁜, 더 비열한, 더 열등한
  2. 더 나쁜
  3. 더 열등한
  4. 더 심각한
  1. worse, meaner, inferior, worse than others, a knave
  2. worse, inferior
  3. inferior
  4. worse, more severe
  5. the worse advice, ill counsels
  6. it is or will be worse, well
  7. in inferior degree, less
  8. worst, men of lowest degree

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수 쌍수 복수 단수 쌍수 복수
주격 χείρων

더 나쁜 (이)가

 χείρονε

더 나쁜 (이)들이

 χείρονες

더 나쁜 (이)들이

 χεῖρον

더 나쁜 (것)가

 χείρονε

더 나쁜 (것)들이

 χείρονα

더 나쁜 (것)들이
속격 χείρονος

더 나쁜 (이)의

 χειρόνοιν

더 나쁜 (이)들의

 χειρόνων

더 나쁜 (이)들의

 χείρονος

더 나쁜 (것)의

 χειρόνοιν

더 나쁜 (것)들의

 χειρόνων

더 나쁜 (것)들의
여격 χείρονι

더 나쁜 (이)에게

 χειρόνοιν

더 나쁜 (이)들에게

 χείροσιν*

더 나쁜 (이)들에게

 χείρονι

더 나쁜 (것)에게

 χειρόνοιν

더 나쁜 (것)들에게

 χείροσιν*

더 나쁜 (것)들에게
대격 χείρονα

더 나쁜 (이)를

 χείρονε

더 나쁜 (이)들을

 χείρονας

더 나쁜 (이)들을

 χεῖρον

더 나쁜 (것)를

 χείρονε

더 나쁜 (것)들을

 χείρονα

더 나쁜 (것)들을
호격 χεῖρον

더 나쁜 (이)야

 χείρονε

더 나쁜 (이)들아

 χείρονες

더 나쁜 (이)들아

 χεῖρον

더 나쁜 (것)야

 χείρονε

더 나쁜 (것)들아

 χείρονα

더 나쁜 (것)들아
비교급 최상급
형용사 χείρων

χείρονος

더 나쁜 (이)의

 χείριστος

χειρίστου

가장 나쁜 (이)의
부사 χεῖρον

 χείριστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οὐ καθ’ ἓν ἴσωσ τοῦτο μόνον ἐπαινεῖν τὸν παρόντα χρόνον καὶ τοὺσ συμφιλοσοφοῦντασ ἀνθρώπουσ ἄξιον, ὅτι τὰ κρείττω τιμιώτερα ποιεῖν τῶν χειρόνων ἤρξαντο καίτοι μέροσ γε τοῦ παντὸσ ἥμισυ ἀρχὴ λέγεταί τε καὶ ἔστιν, ἀλλ’ ὅτι καὶ ταχεῖαν τὴν μεταβολὴν καὶ μεγάλην τὴν ἐπίδοσιν αὐτῶν παρεσκεύασε γενέσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 23)

    (디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 23)

  • δυοῖν δ’ ὄντοιν ἅττ’ ἂν παρὰ τῶν παλαιῶν τισ κτήσαιτο, λέγειν τε δύνασθαι καὶ πράττειν τὰ δέοντα ζήλῳ τῶν ἀρίστων καὶ φυγῇ τῶν χειρόνων, ὅταν μήτε ἐκεῖνα μήτε ταῦτα φαίνηταί τισ παρ’ αὐτῶν ὠφελούμενοσ, τί ἄλλο ἢ τοῖσ μυσὶ διατριβὰσ ὠνεῖται καὶ ταῖσ τίλφαισ οἰκήσεισ καὶ πληγὰσ ὡσ ἀμελοῦσι τοῖσ οἰκέταισ ; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 17:2)

    (루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 17:2)

  • τὰ δὲ αὐτὰ καὶ ἐν τοῖσ ἐπιβάταισ, μαστιγίαν μέν τινα ἐν προεδρίᾳ παρὰ τὸν κυβερνήτην καθήμενον καὶ θεραπευόμενον, καὶ ἄλλον κίναιδον ἢ πατραλοίαν ἢ ἱερόσυλον ὑπερτιμώμενον καὶ τὰ ἄκρα τῆσ νεὼσ κατειληφότα, χαρίεντασ δὲ πολλοὺσ ἐν μυχῷ τοῦ σκάφουσ στενοχωρουμένουσ καὶ ὑπὸ τῶν πρὸσ ἀλήθειαν χειρόνων πατουμένουσ· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 48:2)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 48:2)

  • αἱ δὲ περὶ τὰσ πράξεισ καὶ τοὺσ ἀγῶνασ κατορθώσεισ ἡδονὰσ ἑτέρασ ἔχουσαι τῶν χειρόνων ἐπιθυμιῶν ἀσχολίαν ποιοῦσι καὶ λήθην ταῖσ πολιτικαῖσ καὶ φιλοτίμοισ φύσεσιν. (Plutarch, Comparison of Lucullus and Cimon, chapter 1 7:1)

    (플루타르코스, Comparison of Lucullus and Cimon, chapter 1 7:1)

  • καὶ τῆσ ἄλλησ εὐπειθείασ καὶ πρᾳότητοσ αὐτῶν μέγα τεκμήριον ἡ μνήμη τῶν χειρόνων. (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 6:2)

    (플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 6:2)

유의어

  1. the worse advice

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION