헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χείρων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χείρων χείρωνος

형태분석: χειρ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: xei/r

뜻

  1. 더 나쁜, 더 비열한, 더 열등한
  2. 더 나쁜
  3. 더 열등한
  4. 더 심각한
  1. worse, meaner, inferior, worse than others, a knave
  2. worse, inferior
  3. inferior
  4. worse, more severe
  5. the worse advice, ill counsels
  6. it is or will be worse, well
  7. in inferior degree, less
  8. worst, men of lowest degree

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수 쌍수 복수 단수 쌍수 복수
주격 χείρων

더 나쁜 (이)가

 χείρονε

더 나쁜 (이)들이

 χείρονες

더 나쁜 (이)들이

 χεῖρον

더 나쁜 (것)가

 χείρονε

더 나쁜 (것)들이

 χείρονα

더 나쁜 (것)들이
속격 χείρονος

더 나쁜 (이)의

 χειρόνοιν

더 나쁜 (이)들의

 χειρόνων

더 나쁜 (이)들의

 χείρονος

더 나쁜 (것)의

 χειρόνοιν

더 나쁜 (것)들의

 χειρόνων

더 나쁜 (것)들의
여격 χείρονι

더 나쁜 (이)에게

 χειρόνοιν

더 나쁜 (이)들에게

 χείροσιν*

더 나쁜 (이)들에게

 χείρονι

더 나쁜 (것)에게

 χειρόνοιν

더 나쁜 (것)들에게

 χείροσιν*

더 나쁜 (것)들에게
대격 χείρονα

더 나쁜 (이)를

 χείρονε

더 나쁜 (이)들을

 χείρονας

더 나쁜 (이)들을

 χεῖρον

더 나쁜 (것)를

 χείρονε

더 나쁜 (것)들을

 χείρονα

더 나쁜 (것)들을
호격 χεῖρον

더 나쁜 (이)야

 χείρονε

더 나쁜 (이)들아

 χείρονες

더 나쁜 (이)들아

 χεῖρον

더 나쁜 (것)야

 χείρονε

더 나쁜 (것)들아

 χείρονα

더 나쁜 (것)들아
비교급 최상급
형용사 χείρων

χείρονος

더 나쁜 (이)의

 χείριστος

χειρίστου

가장 나쁜 (이)의
부사 χεῖρον

 χείριστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ διαφωνία τοῦ νῦν βίου πρὸσ τὸ σύγγραμμα, καὶ τὸ ἄνω τοὺσ ποταμοὺσ χωρεῖν καὶ ἀνεστράφθαι τὰ πάντα καὶ παλινῳδεῖν πρὸσ τὸ χεῖρον τοῦτ̓ ἂν εἰή οὐχ ὑπὲρ Ἑλένησ μὰ Δί̓ οὐδ̓ ὑπὲρ τῶν ἐπ̓ Ἰλίῳ γενομένων, ἀλλ̓ ἔργῳ ἀνατρεπομένων τῶν λόγων, καλῶσ πρότερον εἰρῆσθαι δοκούντων. (Lucian, Apologia 5:1)

    (루키아노스, Apologia 5:1)

  • γεγράφθαι δὲ πρὸσ τοὐπίγραμμα, οὐ χεῖρον δὲ καὶ αὐτὸ εἰπεῖν, τοῖα παθόντ̓, οἶμαι, καὶ Τάνταλον αἴθοποσ ἰοῦ μηδαμὰ κοιμῆσαι διψαλέην ὀδύνην. (Lucian, Dipsades 10:2)

    (루키아노스, Dipsades 10:2)

  • τό τε ἄμεινον ἢ χεῖρον ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι προεώρα. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 16 1:7)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 16 1:7)

  • ἠπίστατο γάρ, οἶμαι, καὶ οὗτοσ ὡσ πολλῶν ὄντων ἐν τῷ βίῳ ἀδικημάτων οὐδὲν ἄν τισ εὑρ́οι χεῖρον οὐδὲ ἀδικώτερον ἢ ἀκρίτουσ τινὰσ καὶ ἀμοίρουσ λόγων καταδεδικάσθαι· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:10)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:10)

  • ὡσ γοῦν ἐπὶ πολὺ τὰ προσόντα τῷ διαβαλλομένῳ πρὸσ τὸ χεῖρον μεταβάλλοντεσ οὐκ ἀπιθάνουσ ποιοῦνται τὰσ κατηγορίασ, οἱο͂ν τὸν μὲν ἰατρὸν διαβάλλουσιν ὡσ φαρμακέα, τὸν πλούσιον δὲ ὡσ τύραννον, τὸν τυραννικὸν δὲ ὡσ προδοτικόν. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 13:2)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 13:2)

유의어

  1. the worse advice

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION