살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χείρων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χείρων χείρωνος

형태분석: χειρ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: xei/r

뜻

더 나쁜, 더 비열한, 더 열등한
더 나쁜
더 열등한
더 심각한

worse, meaner, inferior, worse than others, a knave
worse, inferior
inferior
worse, more severe
the worse advice, ill counsels
it is or will be worse, well
in inferior degree, less
worst, men of lowest degree

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	χείρων 더 나쁜 (이)가	χείρονε 더 나쁜 (이)들이	χείρονες 더 나쁜 (이)들이	χεῖρον 더 나쁜 (것)가	χείρονε 더 나쁜 (것)들이	χείρονα 더 나쁜 (것)들이
속격	χείρονος 더 나쁜 (이)의	χειρόνοιν 더 나쁜 (이)들의	χειρόνων 더 나쁜 (이)들의	χείρονος 더 나쁜 (것)의	χειρόνοιν 더 나쁜 (것)들의	χειρόνων 더 나쁜 (것)들의
여격	χείρονι 더 나쁜 (이)에게	χειρόνοιν 더 나쁜 (이)들에게	χείροσιν* 더 나쁜 (이)들에게	χείρονι 더 나쁜 (것)에게	χειρόνοιν 더 나쁜 (것)들에게	χείροσιν* 더 나쁜 (것)들에게
대격	χείρονα 더 나쁜 (이)를	χείρονε 더 나쁜 (이)들을	χείρονας 더 나쁜 (이)들을	χεῖρον 더 나쁜 (것)를	χείρονε 더 나쁜 (것)들을	χείρονα 더 나쁜 (것)들을
호격	χεῖρον 더 나쁜 (이)야	χείρονε 더 나쁜 (이)들아	χείρονες 더 나쁜 (이)들아	χεῖρον 더 나쁜 (것)야	χείρονε 더 나쁜 (것)들아	χείρονα 더 나쁜 (것)들아

	비교급	최상급
형용사	χείρων χείρονος 더 나쁜 (이)의	χείριστος χειρίστου 가장 나쁜 (이)의
부사	χεῖρον	χείριστα

비교급

최상급

형용사

χείρων

χείρονος

더 나쁜 (이)의

χείριστος

χειρίστου

가장 나쁜 (이)의

부사

χεῖρον

χείριστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλοσ πρὸσ Δαυίδ. ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ̓ ἐμὲ ἐν ράβδῳ καὶ λίθοισ̣ καὶ εἶπε Δαυίδ. οὐχί, ἀλλ̓ ἢ χείρων κυνόσ. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλοσ τὸν Δαυὶδ ἐν τοῖσ θεοῖσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:22)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:22)
ἔριν δ’ ἀγέραστον ἐάσασ οὐ Χείρων ἀλέγιζε καὶ οὐκ ἐμπάζετο Πηλεύσ. (Colluthus, Rape of Helen, book 117)
(콜루토스, Rape of Helen, book 117)
ἐσχάτησ ἀδικίασ τὸ τοιοῦτον, ὡσ φαῖεν ἂν καὶ οἱ ἄριστοι τῶν νομοθετῶν, οἱο͂ν ὁ Σόλων καὶ ὁ Δράκων, ἔνορκον ποιησάμενοι τοῖσ δικασταῖσ τὸ ὁμοίωσ ἀμφοῖν ἀκροᾶσθαι καὶ τὸ τὴν εὔνοιαν ἴσην τοῖσ κρινομένοισ ἀπονέμειν, ἄχρι ἂν ὁ τοῦ δευτέρου λόγοσ παρατεθεὶσ θατέρου χείρων ἢ ἀμείνων φανῇ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:4)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:4)
τῷ Βαγώᾳ δὲ ἕτερα, ὥσ φασι, μέλει καὶ ἀνδρίζεται τὰ πολλὰ καὶ διὰ χειρὸσ ἔχει τὸ πρᾶγμα καὶ τέλοσ κρατήσειν ἐλπίζει ἢν ἐπιδείξῃ ὡσ οὐδὲν χείρων ἐστὶν τῶν τὰσ ἵππουσ ἀναβαινόντων ὄνων. (Lucian, Eunuchus, (no name) 13:2)
(루키아노스, Eunuchus, (no name) 13:2)
οὕτω γέ τοι καὶ χρυσὸσ ἑτέρῳ χρυσῷ παρατεθεὶσ κρείττων εἴτε καὶ χείρων εὑρίσκεται καὶ πᾶν ἄλλο χειρούργημα, καὶ ὅσων ἐνέργεια τὸ τέλοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 7:4)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 7:4)
καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων. οὗτοσ διαναπαύσει ἡμᾶσ ἀπό τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆσ γῆσ, ἧσ κατηράσατο Κύριοσ ὁ Θεόσ. (Septuagint, Liber Genesis 5:29)
(70인역 성경, 창세기 5:29)
καὶ ἐταράχθησαν. καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ καὶ τῆσ χειρὸσ τῆσ γυναικὸσ αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ἐν τῷ φείσασθαι Κύριον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 19:16)
(70인역 성경, 창세기 19:16)
οὐκ αὐτόσ μοι εἶπεν, ἀδελφή μου ἐστί̣ καὶ αὕτη μοι εἶπεν, ἀδελφόσ μου ἐστίν̣ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο. (Septuagint, Liber Genesis 20:5)
(70인역 성경, 창세기 20:5)
εἰ μὴ ὁ Θεὸσ τοῦ πατρόσ μου Ἁβραὰμ καὶ ὁ φόβοσ Ἰσαὰκ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλασ. τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ Θεὸσ καὶ ἤλεγξέ σε ἐχθέσ. (Septuagint, Liber Genesis 31:42)
(70인역 성경, 창세기 31:42)
εἶπε δὲ Ἰακώβ. εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν. ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡσ ἄν τισ ἴδοι πρόσωπον Θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεισ με. (Septuagint, Liber Genesis 33:10)
(70인역 성경, 창세기 33:10)

유의어

the worse advice
- βουλή (충고, 변호사, 조언)
- δυσβουλία (ill counsel)
- συμβουλία (advice or counsel given, counsels)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χείρων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the worse advice

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χείρων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the worse advice

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어