헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βάναυσος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάναυσος βάναυση βάναυσον

형태분석: βαναυς (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. 퇴보한, 열등한, 조상보다 못한, 부끄러운
  1. mechanical, a mechanic
  2. a mere mechanical, base, ignoble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βάναυσος

(이)가

βάναύση

(이)가

βάναυσον

(것)가

속격 βαναύσου

(이)의

βάναύσης

(이)의

βαναύσου

(것)의

여격 βαναύσῳ

(이)에게

βάναύσῃ

(이)에게

βαναύσῳ

(것)에게

대격 βάναυσον

(이)를

βάναύσην

(이)를

βάναυσον

(것)를

호격 βάναυσε

(이)야

βάναύση

(이)야

βάναυσον

(것)야

쌍수주/대/호 βαναύσω

(이)들이

βάναύσᾱ

(이)들이

βαναύσω

(것)들이

속/여 βαναύσοιν

(이)들의

βάναύσαιν

(이)들의

βαναύσοιν

(것)들의

복수주격 βάναυσοι

(이)들이

βά́ναυσαι

(이)들이

βάναυσα

(것)들이

속격 βαναύσων

(이)들의

βάναυσῶν

(이)들의

βαναύσων

(것)들의

여격 βαναύσοις

(이)들에게

βάναύσαις

(이)들에게

βαναύσοις

(것)들에게

대격 βαναύσους

(이)들을

βάναύσᾱς

(이)들을

βάναυσα

(것)들을

호격 βάναυσοι

(이)들아

βά́ναυσαι

(이)들아

βάναυσα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ γάρ τοι πολὺσ οὗτοσ λεώσ, αὐτοὶ μὲν ἀγνοοῦσι τὰ βελτίω, βάναυσοι ὄντεσ οἱ πολλοὶ αὐτῶν, ὅντινα δ̓ ἂν οἱ προὔχοντεσ ἐπαινέσωσι, πιστεύουσι μὴ ἂν ἀλόγωσ ἐπαινεθῆναι τοῦτον· (Lucian, Harmonides 5:7)

    (루키아노스, Harmonides 5:7)

  • οὐ γὰρ ὥσπερ αἱ βάναυσοι τὰ σώματα ἀχρεῖα ποιοῦσιν, ἀλλὰ δυνάμενα θυραυλεῖν καὶ πονεῖν, ἔτι δὲ δυνάμενα κινδυνεύειν πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ· (Aristotle, Economics, Book 1 13:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 1 13:2)

  • διὰ ταῦτα δὴ καὶ βάναυσοι αὗται αἱ τέχναι δοκοῦσιν εἶναι καὶ οὐκ ἀνδρὸσ ἀγαθοῦ μαθήματα. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 171:5)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 171:5)

  • τῶν δ’ ἀναγκαίων οἱ μὲν ἑνὶ λειτουργοῦντεσ τὰ τοιαῦτα δοῦλοι, οἱ δὲ κοινοὶ βάναυσοι καὶ θῆτεσ. (Aristotle, Politics, Book 3 76:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 3 76:1)

  • ἡ γὰρ τούτων ὑπεροχὴ τοῦ πλήθουσ μεγάλησ πόλεωσ σημεῖον, ἐξ ἧσ δὲ βάναυσοι μὲν ἐξέρχονται πολλοὶ τὸν ἀριθμὸν ὁπλῖται δὲ ὀλίγοι, ταύτην ἀδύνατον εἶναι μεγάλην· (Aristotle, Politics, Book 7 72:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 7 72:1)

유의어

  1. mechanical

  2. 퇴보한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION