헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ζώπυρον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζώπυρον ζώπυρου

형태분석: ζωπυρ (어간) + ον (어미)

어원: pu=r

  1. 불꽃, 작은 불, 화염
  1. a spark, ember

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ζώπυρον

불꽃이

ζωπύρω

불꽃들이

ζώπυρα

불꽃들이

속격 ζωπύρου

불꽃의

ζωπύροιν

불꽃들의

ζωπύρων

불꽃들의

여격 ζωπύρῳ

불꽃에게

ζωπύροιν

불꽃들에게

ζωπύροις

불꽃들에게

대격 ζώπυρον

불꽃을

ζωπύρω

불꽃들을

ζώπυρα

불꽃들을

호격 ζώπυρον

불꽃아

ζωπύρω

불꽃들아

ζώπυρα

불꽃들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὡσ δὲ τροχούσ τε καὶ ἀρθρέμβολα, στρεβλωτήριά τε καὶ τροχαντῆρασ καὶ καταπέλτασ καὶ λέβητασ, τήγανά τε καὶ δακτυλήθρασ καὶ χεῖρασ σιδηρᾶσ καὶ σφῆνασ καὶ τὰ ζώπυρα τοῦ πυρὸσ οἱ δορυφόροι προέθεσαν, ὑπολαβὼν ὁ τύραννοσ ἔφη. (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:13)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:13)

  • ἀλλ’ ὅμωσ οὕτωσ ἔχοντεσ μετὰ τὴν Φιλίππου τοῦ Μακεδόνοσ ἐν Χαιρωνείᾳ νίκην, πάντων αὐτὸν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμόνα κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἀναγορευσάντων, καὶ μεταξὺ δ’ Ἀλέξανδρον τὸν υἱὸν μετὰ τὴν Θηβαίων καταστροφήν, μόνοι Λακεδαιμόνιοι, καίπερ ἀτείχιστον πόλιν ἔχοντεσ καὶ ὀλίγοι πάνυ ὄντεσ διὰ τοὺσ συνεχεῖσ πολέμουσ καὶ πολὺ ἀσθενέστεροι καὶ εὐχείρωτοι γενόμενοι, πάνυ βραχέα τινὰ ζώπυρα διασῴζοντεσ τῆσ Λυκούργου νομοθεσίασ, οὔτε συνεστράτευσαν οὔτε τούτοισ οὔτε τοῖσ μεταξὺ Μακεδονικοῖσ βασιλεῦσιν, οὔτ’ εἰσ συνέδριον κοινὸν εἰσῆλθον οὐδὲ φόρον ἤνεγκαν· (Plutarch, Instituta Laconica, section 42 2:2)

    (플루타르코스, Instituta Laconica, section 42 2:2)

  • Φαλέριον δὲ καὶ Φασκέννιον ἔτι καὶ εἰσ ἐμὲ ἦσαν οἰκούμεναι ὑπὸ Ῥωμαίων, μίκρ’ ἄττα διασώζουσαι ζώπυρα τοῦ Πελασγικοῦ γένουσ, Σικελῶν ὑπάρχουσαι πρότερον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 21 1:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 21 1:1)

  • ὡσ οἱ τότε περιφυγόντεσ τὴν φθορὰν σχεδὸν ὄρειοί τινεσ ἂν εἰε͂ν νομῆσ, ἐν κορυφαῖσ που σμικρὰ ζώπυρα τοῦ τῶν ἀνθρώπων διασεσωμένα γένουσ. (Plato, Laws, book 3 7:1)

    (플라톤, Laws, book 3 7:1)

  • καὶ ἄλλοι δὲ κατ’ ἄλλουσ τόπουσ δυναστεύουσι καὶ διαδέχονται τὰ ζώπυρα τοῦ πολέμου τῶν πρώτων ἀεὶ καταλυομένων. (Strabo, Geography, book 4, chapter 3 8:14)

    (스트라본, 지리학, book 4, chapter 3 8:14)

  • καὶ Ζωπύρα, οἰνηρὸν ἀγγεῖον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 57 2:7)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 57 2:7)

유의어

  1. 불꽃

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION