헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψεύδομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψεύδομαι

형태분석: ψεύδ (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. 거짓말하다, 속이다
  1. I lie, tell lies

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ψεύδομαι

(나는) 거짓말한다

ψεύδει, ψεύδῃ

(너는) 거짓말한다

ψεύδεται

(그는) 거짓말한다

쌍수 ψεύδεσθον

(너희 둘은) 거짓말한다

ψεύδεσθον

(그 둘은) 거짓말한다

복수 ψευδόμεθα

(우리는) 거짓말한다

ψεύδεσθε

(너희는) 거짓말한다

ψεύδονται

(그들은) 거짓말한다

접속법단수 ψεύδωμαι

(나는) 거짓말하자

ψεύδῃ

(너는) 거짓말하자

ψεύδηται

(그는) 거짓말하자

쌍수 ψεύδησθον

(너희 둘은) 거짓말하자

ψεύδησθον

(그 둘은) 거짓말하자

복수 ψευδώμεθα

(우리는) 거짓말하자

ψεύδησθε

(너희는) 거짓말하자

ψεύδωνται

(그들은) 거짓말하자

기원법단수 ψευδοίμην

(나는) 거짓말하기를 (바라다)

ψεύδοιο

(너는) 거짓말하기를 (바라다)

ψεύδοιτο

(그는) 거짓말하기를 (바라다)

쌍수 ψεύδοισθον

(너희 둘은) 거짓말하기를 (바라다)

ψευδοίσθην

(그 둘은) 거짓말하기를 (바라다)

복수 ψευδοίμεθα

(우리는) 거짓말하기를 (바라다)

ψεύδοισθε

(너희는) 거짓말하기를 (바라다)

ψεύδοιντο

(그들은) 거짓말하기를 (바라다)

명령법단수 ψεύδου

(너는) 거짓말해라

ψευδέσθω

(그는) 거짓말해라

쌍수 ψεύδεσθον

(너희 둘은) 거짓말해라

ψευδέσθων

(그 둘은) 거짓말해라

복수 ψεύδεσθε

(너희는) 거짓말해라

ψευδέσθων, ψευδέσθωσαν

(그들은) 거짓말해라

부정사 ψεύδεσθαι

거짓말하는 것

분사 남성여성중성
ψευδομενος

ψευδομενου

ψευδομενη

ψευδομενης

ψευδομενον

ψευδομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐψευδόμην

(나는) 거짓말하고 있었다

ἐψεύδου

(너는) 거짓말하고 있었다

ἐψεύδετο

(그는) 거짓말하고 있었다

쌍수 ἐψεύδεσθον

(너희 둘은) 거짓말하고 있었다

ἐψευδέσθην

(그 둘은) 거짓말하고 있었다

복수 ἐψευδόμεθα

(우리는) 거짓말하고 있었다

ἐψεύδεσθε

(너희는) 거짓말하고 있었다

ἐψεύδοντο

(그들은) 거짓말하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀπέστειλα πρὸσ αὐτὸν λέγων. οὐκ ἐγενήθη ὡσ οἱ λόγοι οὗτοι, ὡσ σὺ λέγεισ, ὅτι ἀπὸ καρδίασ σου σὺ ψεύδῃ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Nehemiae 6:8)

    (70인역 성경, 느헤미야기 6:8)

  • Εὖ γε, ὦ Ἑρμότιμε, ὅτι οὐ ψεύδῃ ἑκών. (Lucian, 159:2)

    (루키아노스, 159:2)

  • "ὦ βασιλεῦ, εἰ μὴ σὺ ψεύδῃ φήσασ πρῶτον ἀποκτενεῖν τὸν ἀποκρινάμενον κάκιστα. (Plutarch, Alexander, chapter 64 5:3)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 64 5:3)

  • ἀλλ’ ἢ οὐ διαφθείρω, ἢ εἰ διαφθείρω, ἄκων, ὥστε σύ γε κατ’ ἀμφότερα ψεύδῃ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 92:2)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 92:2)

  • οἰεί γὰρ δὴ εἶναι πρῶτον μὲν κάλλιστόσ τε καὶ μέγιστοσ ‐ καὶ τοῦτο μὲν δὴ παντὶ δῆλον ἰδεῖν ὅτι οὐ ψεύδῃ ‐ ἔπειτα νεανικωτάτου γένουσ ἐν τῇ σεαυτοῦ πόλει, οὔσῃ μεγίστῃ τῶν Ἑλληνίδων, καὶ ἐνταῦθα πρὸσ πατρόσ τέ σοι φίλουσ καὶ συγγενεῖσ πλείστουσ εἶναι καὶ ἀρίστουσ, οἳ εἴ τι δέοι ὑπηρετοῖεν ἄν σοι, τούτων δὲ τοὺσ πρὸσ μητρὸσ οὐδὲν χείρουσ οὐδ’ ἐλάττουσ. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 5:4)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 5:4)

  • οὐ ψευδομαρτυρήσεισ κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. (Septuagint, Liber Exodus 20:16)

    (70인역 성경, 탈출기 20:16)

  • οὐ ψευδομαρτυρήσεισ κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 5:20)

    (70인역 성경, 신명기 5:20)

  • καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸσ Σαμψών. ἰδοὺ ἐπλάνησάσ με καὶ ἐλάλησασ πρόσ με ψευδῆ. νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. (Septuagint, Liber Iudicum 16:10)

    (70인역 성경, 판관기 16:10)

  • καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸσ Σαμψών. ἰδοὺ ἐπλάνησάσ με καὶ ἐλάλησασ πρόσ με ψευδῆ. ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπε πρὸσ αὐτήν. ἐὰν ὑφάνησ τὰσ ἑπτὰ σειρὰσ τῆσ κεφαλῆσ μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃσ τῷ πασσάλῳ εἰσ τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡσ εἷσ τῶν ἀνθρώπων ἀσθενήσ. (Septuagint, Liber Iudicum 16:13)

    (70인역 성경, 판관기 16:13)

유의어

  1. 거짓말하다

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION