헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψέγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψέγω

형태분석: ψέγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 나무라다, 비난하다, 비판하다, 책망하다, 흠을 잡다, 질책하다
  1. to blame, censure, to blame, there is no objection to, we find, fault with

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ψέγω

(나는) 나무란다

 ψέγεις

(너는) 나무란다

 ψέγει

(그는) 나무란다
쌍수 ψέγετον

(너희 둘은) 나무란다

 ψέγετον

(그 둘은) 나무란다
복수 ψέγομεν

(우리는) 나무란다

 ψέγετε

(너희는) 나무란다

 ψέγουσιν*

(그들은) 나무란다
접속법단수 ψέγω

(나는) 나무라자

 ψέγῃς

(너는) 나무라자

 ψέγῃ

(그는) 나무라자
쌍수 ψέγητον

(너희 둘은) 나무라자

 ψέγητον

(그 둘은) 나무라자
복수 ψέγωμεν

(우리는) 나무라자

 ψέγητε

(너희는) 나무라자

 ψέγωσιν*

(그들은) 나무라자
기원법단수 ψέγοιμι

(나는) 나무라기를 (바라다)

 ψέγοις

(너는) 나무라기를 (바라다)

 ψέγοι

(그는) 나무라기를 (바라다)
쌍수 ψέγοιτον

(너희 둘은) 나무라기를 (바라다)

 ψεγοίτην

(그 둘은) 나무라기를 (바라다)
복수 ψέγοιμεν

(우리는) 나무라기를 (바라다)

 ψέγοιτε

(너희는) 나무라기를 (바라다)

 ψέγοιεν

(그들은) 나무라기를 (바라다)
명령법단수 ψέγε

(너는) 나무라라

 ψεγέτω

(그는) 나무라라
쌍수 ψέγετον

(너희 둘은) 나무라라

 ψεγέτων

(그 둘은) 나무라라
복수 ψέγετε

(너희는) 나무라라

 ψεγόντων, ψεγέτωσαν

(그들은) 나무라라
부정사 ψέγειν

나무라는 것
분사 남성여성중성
ψεγων

ψεγοντος

 ψεγουσα

ψεγουσης

 ψεγον

ψεγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ψέγομαι

(나는) 나무라여진다

 ψέγει, ψέγῃ

(너는) 나무라여진다

 ψέγεται

(그는) 나무라여진다
쌍수 ψέγεσθον

(너희 둘은) 나무라여진다

 ψέγεσθον

(그 둘은) 나무라여진다
복수 ψεγόμεθα

(우리는) 나무라여진다

 ψέγεσθε

(너희는) 나무라여진다

 ψέγονται

(그들은) 나무라여진다
접속법단수 ψέγωμαι

(나는) 나무라여지자

 ψέγῃ

(너는) 나무라여지자

 ψέγηται

(그는) 나무라여지자
쌍수 ψέγησθον

(너희 둘은) 나무라여지자

 ψέγησθον

(그 둘은) 나무라여지자
복수 ψεγώμεθα

(우리는) 나무라여지자

 ψέγησθε

(너희는) 나무라여지자

 ψέγωνται

(그들은) 나무라여지자
기원법단수 ψεγοίμην

(나는) 나무라여지기를 (바라다)

 ψέγοιο

(너는) 나무라여지기를 (바라다)

 ψέγοιτο

(그는) 나무라여지기를 (바라다)
쌍수 ψέγοισθον

(너희 둘은) 나무라여지기를 (바라다)

 ψεγοίσθην

(그 둘은) 나무라여지기를 (바라다)
복수 ψεγοίμεθα

(우리는) 나무라여지기를 (바라다)

 ψέγοισθε

(너희는) 나무라여지기를 (바라다)

 ψέγοιντο

(그들은) 나무라여지기를 (바라다)
명령법단수 ψέγου

(너는) 나무라여져라

 ψεγέσθω

(그는) 나무라여져라
쌍수 ψέγεσθον

(너희 둘은) 나무라여져라

 ψεγέσθων

(그 둘은) 나무라여져라
복수 ψέγεσθε

(너희는) 나무라여져라

 ψεγέσθων, ψεγέσθωσαν

(그들은) 나무라여져라
부정사 ψέγεσθαι

나무라여지는 것
분사 남성여성중성
ψεγομενος

ψεγομενου

 ψεγομενη

ψεγομενης

 ψεγομενον

ψεγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ψεγον

(나는) 나무라고 있었다

 έ̓ψεγες

(너는) 나무라고 있었다

 έ̓ψεγεν*

(그는) 나무라고 있었다
쌍수 ἐψέγετον

(너희 둘은) 나무라고 있었다

 ἐψεγέτην

(그 둘은) 나무라고 있었다
복수 ἐψέγομεν

(우리는) 나무라고 있었다

 ἐψέγετε

(너희는) 나무라고 있었다

 έ̓ψεγον

(그들은) 나무라고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐψεγόμην

(나는) 나무라여지고 있었다

 ἐψέγου

(너는) 나무라여지고 있었다

 ἐψέγετο

(그는) 나무라여지고 있었다
쌍수 ἐψέγεσθον

(너희 둘은) 나무라여지고 있었다

 ἐψεγέσθην

(그 둘은) 나무라여지고 있었다
복수 ἐψεγόμεθα

(우리는) 나무라여지고 있었다

 ἐψέγεσθε

(너희는) 나무라여지고 있었다

 ἐψέγοντο

(그들은) 나무라여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔστι δὲ θεραπεύων τῆσ νόσου βαρύτεροσ, συμπλέων τῆσ ναυτίασ ἀηδέστεροσ, ἐπαινῶν τοῦ ψέγοντοσ ἐπαχθέστεροσ· (Plutarch, De garrulitate, section 4 4:4)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 4 4:4)

  • ἔστι δὲ θεραπεύων τῆσ νόσου βαρύτεροσ, συμπλέων τῆσ ναυτίασ ἀηδέστεροσ, ἐπαινῶν τοῦ ψέγοντοσ ἐπαχθέστεροσ. (Plutarch, De garrulitate, section 4 11:2)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 4 11:2)

  • ἐπεὶ δὲ τῷ μὲν πρεσβυτέρῳ τὸ κήδεσθαι καὶ καθηγεῖσθαι καὶ νουθετεῖν προσῆκόν ἐστι, τῷ δὲ νεωτέρῳ τὸ τιμᾶν καὶ ζηλοῦν καὶ ἀκολουθεῖν, ἡ μὲν ἐκείνου κηδεμονία τὸ ἑταιρικὸν μᾶλλον ἢ τὸ πατρικὸν ἐχέτω καὶ τὸ πεῖθον ἢ τὸ ἐπιτάττον καὶ τὸ χαῖρον ἐπὶ τοῖσ κατορθώμασι καὶ κατευφημοῦν τοῦ ψέγοντοσ ἂν ἁμάρτῃ καὶ κολούοντοσ, μὴ μόνον προθυμότερον ὂν ἀλλὰ καὶ φιλανθρωπότερον, τῷ δὲ τοῦ νεωτέρου ζήλῳ τὸ μιμούμενον ἐνέστω μὴ τὸ ἁμιλλώμενον θαυμάζοντοσ γὰρ ἡ μίμησισ, ἡ δ’ ἅμιλλα φθονοῦντόσ ἐστι. (Plutarch, De fraterno amore, section 16 3:2)

    (플루타르코스, De fraterno amore, section 16 3:2)

  • κηδεμονία τὸ ἑταιρικὸν μᾶλλον ἢ τὸ πατρικὸν ἐχέτω καὶ τὸ πεῖθον ἢ τὸ ἐπιτάττον καὶ τὸ χαῖρον ἐπὶ τοῖσ κατορθώμασι καὶ κατευφημοῦν τοῦ ψέγοντοσ ἂν ἁμάρτῃ καὶ κολούοντοσ μὴ μόνον προθυμότερον ἀλλὰ καὶ φιλανθρωπότερον τῷ δὲ τοῦ νεωτέρου ζήλῳ τὸ μιμούμενον ἐνέστω μὴ τὸ ἁμιλλώμενον. (Plutarch, De fraterno amore, section 16 10:1)

    (플루타르코스, De fraterno amore, section 16 10:1)

  • ἡμεῖσ δὲ πολλὰ πολλαχοῦ τῶν ἰδίων αἰσχρὰ καὶ λυπηρὰ καὶ ἀτελῆ καὶ ἡμαρτημένα καθορῶντεσ ἀεὶ φωράσομεν ἑαυτοὺσ οὐκ ἐπαινοῦντοσ φίλου καὶ κατευλογοῦντοσ δεομένουσ, ἀλλ’ ἐλέγχοντοσ καὶ παρρησιαζομένου καὶ ψέγοντοσ ἡμᾶσ νὴ Δία κακῶσ πράττοντασ. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 25 4:1)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 25 4:1)

유의어

  1. 나무라다

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION