뜻

1. 회답, 답, 대답
2. 행위, 막, 잘 하기, 잘 함, 사실, 출산
3. 가식, 위선, 척, 겉보기

1. reply, answer
2. the part of an actor or orator: delivery, delivery, elocution, act
3. outward show, hypocrisy, pretense

예문

• καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸν μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσι δἰ ἐμέ, καὶ μύσοσ καὶ κηλῖδα τοῦ γήρωσ κατακτήσομαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:25)

  (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:25)

• Παλαμήδησ γὰρ ὁ τοῦ Ναυπλίου συνεὶσ τὸ γιγνόμενον, ἁρπάσασ τὸν Τηλέμαχον ἀπειλεῖ φονεύσειν πρόκωπον ἔχων τὸ ξίφοσ, καὶ πρὸσ τὴν τῆσ μανίασ ὑπόκρισιν ὀργὴν καὶ οὗτοσ ἀνθυποκρίνεται. (Lucian, De Domo, (no name) 30:3)

  (루키아노스, De Domo, (no name) 30:3)

• ὁ δὲ Ὀδυσσεὺσ πρὸσ τὸν φόβον τοῦτον σωφρονεῖ καὶ πατὴρ γίγνεται καὶ λύει τὴν ὑπόκρισιν. (Lucian, De Domo, (no name) 30:4)

  (루키아노스, De Domo, (no name) 30:4)

• καθόλου δέ φησιν αὐτὸν εἰσ ἀναγνώστου παιδὸσ φωνὴν καταδύντα μήτε τόνον μήτε πάθοσ μήτε ὑπόκρισιν δύνασθαι φέρειν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 13 2:1)

  (디오니시오스, De Isocrate, chapter 13 2:1)

• μὲν τὰ ἄλλα καὶ θαυμάζεσθαι ὡσ ἀληθῶσ ἄξιον, οὐκ οἶδα δὲ ᾗτινι τύχῃ εἰσ ἀσχήμονα ὑπόκρισιν δι’ ὑπερβολὴν μιμήσεωσ ἐξοκείλαντα. (Lucian, De saltatione, (no name) 83:2)

  (루키아노스, De saltatione, (no name) 83:2)

유사 형태

• ὑπόκρισιν (46)
• ὑποκρίσεως (18)
• ὑποκρίσει (8)
• ὑπόκρισις (8)
• ὑποκρίσιος (3)
• ὑποκρίσιας (1)
• ὑπόκρισίς (1)
• ὑποκρισίης (1)
• ὑποκρίσεις (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록