살아있는 헬라어 사전 - υποκρισις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπόκρισις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπόκρισις ὑποκρίσεως

형태분석: ὑποκρισι (어간) + ς (어미)

어원: u(pokri/nomai

뜻

회답, 답, 대답
행위, 막, 잘 하기, 잘 함, 사실, 출산
가식, 위선, 척, 겉보기

reply, answer
the part of an actor or orator: delivery, delivery, elocution, act
outward show, hypocrisy, pretense

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑπόκρισις 회답이	ὑποκρίσει 회답들이	ὑποκρίσεις 회답들이
속격	ὑποκρίσεως 회답의	ὑποκρίσοιν 회답들의	ὑποκρίσεων 회답들의
여격	ὑποκρίσει 회답에게	ὑποκρίσοιν 회답들에게	ὑποκρίσεσιν* 회답들에게
대격	ὑπόκρισιν 회답을	ὑποκρίσει 회답들을	ὑποκρίσεις 회답들을
호격	ὑπόκρισι 회답아	ὑποκρίσει 회답들아	ὑποκρίσεις 회답들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"^ ἦν δὴ τὸ ἐπὶ τούτῳ ὁ μὲν πάνυ ἀπίθανοσ ἐν τῇ ὑποκρίσει, συνείρων οἱο͂ν εἰκὸσ ἐκ πολλοῦ ἐσκεμμένα καὶ μεμελετημένα, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα ἡ ἀναισχυντία . (Lucian, Pseudologista, (no name) 5:6)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 5:6)
τε καὶ ἰδίων ἀγώνων, αὐτοῦ λέγοντοσ ἐκείνου τὰ ἑαυτοῦ μετὰ τῆσ ἀξιώσεωσ, ἧσ εἶχε, τὴν αὐτοπάθειαν καὶ τὸ παράστημα τῆσ ψυχῆσ ἀποδεικνυμένου, κοσμοῦντοσ ἅπαντα καὶ χρωματίζοντοσ τῇ πρεπούσῃ ὑποκρίσει, ἧσ δεινότατοσ ἀσκητὴσ ἐγένετο, ὡσ ἅπαντέσ τε ὁμολογοῦσι καὶ ἐξ αὐτῶν ἰδεῖν ἔστι τῶν λόγων, ὧν ἄρτι προηνεγκάμην, οὓσ οὐκ ἔνι τῷ βουλομένῳ ἐν ἡδονῇ ὡσ ἀνάγνωσμα διελθεῖν, ἀλλ’ αὐτοὶ διδάσκουσι, πῶσ αὐτοὺσ ὑποκρίνεσθαι δεῖ, νῦν μὲν εἰρωνευόμενον, νῦν δὲ ἀγανακτοῦντα, νῦν δὲ νεμεσῶντα, δεδιττόμενόν τε αὖ καὶ θεραπεύοντα καὶ νουθετοῦντα καὶ παρορμῶντα καὶ πάνθ’, ἃ βούλεται ποιεῖν ἡ λέξισ, ἀποδεικνύμενον ἐπὶ τῆσ προφορᾶσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 22 2:1)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 22 2:1)
ἐπεὶ δ’ ἐγγὺσ φαινόμενα τὰ πάθη ἐλεεινά ἐστιν, τὰ δὲ μυριοστὸν ἔτοσ γενόμενα ἢ ἐσόμενα οὔτε ἐλπίζοντεσ οὔτε μεμνημένοι ἢ ὅλωσ οὐκ ἐλεοῦσιν ἢ οὐχ ὁμοίωσ, ἀνάγκη τοὺσ συναπεργαζομένουσ σχήμασι καὶ φωναῖσ καὶ ἐσθῆσι καὶ ὅλωσ ὑποκρίσει ἐλεεινοτέρουσ εἶναι ἐγγὺσ γὰρ ποιοῦσι φαίνεσθαι τὸ κακόν, πρὸ ὀμμάτων ποιοῦντεσ ἢ ὡσ μέλλοντα ἢ ὡσ γεγονότα· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 8 14:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 8 14:1)
ἐπὶ τῶν ἐν ὑποκρίσει ἐξαπατᾶν πειρώμενοι. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , <*/b Ia)mbika/>59)
(작자 미상, 비가, , <*/b Ia)mbika/>59)
τοὺσ γὰρ ὑπερβεβλημένωσ χαίροντασ μέλεσιν ἢ ὑποκρίσει οὐθεὶσ ἀκολάστουσ λέγει, οὐδὲ τοὺσ ὡσ δεῖ σώφρονασ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 139:3)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 139:3)

유의어

회답
- ἀμοιβή (대답, 답)
- ἀπόκρισις (대답, 답)
가식
- σχῆμα (등장, 외모, 출연)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπόκρισις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

회답

가식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπόκρισις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

회답

가식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어